TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Asphalt modified by [the] addition of a rosin ester or synthetic resin.  3, fiche 1, Anglais, - modified%20asphalt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

modified asphalt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - modified%20asphalt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les solutions et les émulsions à base d’asphalte sont très employées pour la construction et l'entretien des routes. Environ 95 % de l'asphalte produit en Amérique du Nord est employé pour les toitures. On emploie cependant de grandes quantités d’asphalte modifié par l'addition d’une matière minérale dans l'industrie du bâtiment sous forme de substances de liaison, de revêtements acoustiques et de peintures.  2, fiche 1, Français, - asphalte%20modifi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

asphalte modifié : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - asphalte%20modifi%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A felt that has previously been saturated Hilled or impregnated with asphalt and later coated with harder, more viscous asphalt, which greatly increases its impermeability to moisture.  2, fiche 2, Anglais, - coated%20base%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A study of a number of roofs in which membrane shrinkage had been observed revealed that movement had taken place at one of two planes: at the membrane-insulation interface or at the insulation-deck interface. In certain cases both appeared to have been involved. Examples of the first type consisted of installations where coated base sheets had been placed dry (without asphalt) over polystyrene insulation without adhering. Movement at the insulation-deck interface resulted from improper attachment of the roofing to the deck because of lack of nailing to wooden decks or inadequate adhesion to most others.  3, fiche 2, Anglais, - coated%20base%20sheet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une étude d’un certain nombre de toits dont l’étanchéité avait subi un rétrécissement a révélé que les déplacements s’étaient produits dans l’un des deux plans suivants : à la surface de contact étanchéité - isolant ou au contact isolant - platelage. Dans quelques cas, le déplacement s’était produit dans les deux plans à la fois. Le premier type de déplacement se retrouvait, entre autres, dans les toitures où la feuille de base enduite de 33 lb avait été posée à sec (sans asphalte) sur un isolant en polystyrène. Les déplacements à la surface de contact de l’isolant et du platelage étaient dus à une mauvaise fixation de la couverture au platelage, par absence de clouage dans le cas des platelages en bois, par adhérence insuffisante dans les autres cas.  2, fiche 2, Français, - feuille%20de%20base%20enduite

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Matériaux de protection des avant-toits(CNB 9. 26. 5. 2). Feutre n° 15 saturé d’asphalte [...] Couverture en rouleaux type M ou S [...] Feuilles de base enduites, en fibre de verre ou en polyester, ou Membrane composite autocollante, en bitume modifié, enduite.  3, fiche 2, Français, - feuille%20de%20base%20enduite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol