TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bituminous coating materials are black or brownish coating materials, soluble in carbon disulfide, consisting mainly of hydrocarbons and which are obtained from natural deposits, or as residues from the distillation of crude petroleum oils, or of low grades of coal.  1, fiche 1, Anglais, - crude%20petroleum%20oils

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crude petroleum oils: term rarely used in the singular (crude petroleum oil).  2, fiche 1, Anglais, - crude%20petroleum%20oils

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See also "petroleum oils" and "non-crude petroleum oils."  2, fiche 1, Anglais, - crude%20petroleum%20oils

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les distillats de pétrole paraffiniques lourds [...] sont produits à partir d’huiles de pétrole brutes (pétrole lampant) grâce à un ensemble de traitements très complexes menés avec attention. Une fois que l’huile paraffinique lourde a été séparée du pétrole brut, l’objectif principal des traitements secondaires est d’enlever les matières indésirables, ce qui contribuera au rendement du produit.  1, fiche 1, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20brutes

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les principales importations du Canada en provenance du Venezuela étaient les huiles de pétrole brut et les huiles minérales bitumineuses, les préparations d’huile de pétrole raffiné, les produits semi-finis(fer/acier ordinaire), le bitume et l'asphalte naturels et les roues porteuses pour les véhicules automobiles.  2, fiche 1, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20brutes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

huiles de pétrole brutes; huiles de pétrole brut : termes rarement utilisés au singulier (huile de pétrole brute; huile de pétrole brut).  3, fiche 1, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20brutes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The top Canadian imports from Venezuela were crude petroleum and bituminous mineral oils, preparations of non-crude petroleum oils, semi-finished products (iron/non-alloy steel), natural bitumen and asphalt, and road wheels for motor vehicles.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dcrude%20petroleum%20oils

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non-crude petroleum oils: term rarely used in the singular (non-crude petroleum oil).  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dcrude%20petroleum%20oils

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

See also "petroleum oils" and "crude petroleum oils."  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dcrude%20petroleum%20oils

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On utilise des spécialités commerciales à base d’huile d’anthracène et de dinitrocrésol; ces substances très puissantes sont parfois mal supportées par les arbres à noyaux [...] On dispose également des huiles jaunes, constituées par l’association d’huiles de pétrole raffinées et de dinitrocrésols qui sont particulièrement efficaces contre les pontes et formes hivernantes d’insectes et maladies.  1, fiche 2, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les principales importations du Canada en provenance du Venezuela étaient les huiles de pétrole brut et les huiles minérales bitumineuses, les préparations d’huile de pétrole raffiné, les produits semi-finis(fer/acier ordinaire), le bitume et l'asphalte naturels et les roues porteuses pour les véhicules automobiles.  2, fiche 2, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

huiles de pétrole raffinées; huiles de pétrole raffiné : termes rarement utilisés au singulier (huile de pétrole raffinée; huile de pétrole raffiné).  3, fiche 2, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mixture of asphalt and fine material in such proportions that it may be poured hot or cold into place and compacted by troweling to a smooth surface.  4, fiche 3, Anglais, - asphalt%20mastic

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Asphalt mastic used for waterproofing floors and similar structures, but not intended for pavements... The raw ingredients may be mixed on the job or may be premixed, formed into cakes, and ... heated on the job.  5, fiche 3, Anglais, - asphalt%20mastic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bitume natif chargé de fillers fins, constituant un mastic compact, sans aucune porosité, utilisé soit comme matériau d’étanchéité coulé à chaud, soit ponctuellement pour des joints, rebouchages de fissures, collage de revêtements, etc.  3, fiche 3, Français, - mastic%20d%27asphalte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mastic d’asphalte pour étanchéité [...] est fabriqué par un mélange intime à chaud d’une roche naturellement imprégnée de bitume, et en contenant au minimum 6%, avec un bitume de pétrole ou mieux un mélange de bitume naturel raffiné et de bitume de pétrole.  4, fiche 3, Français, - mastic%20d%27asphalte

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour les sols industriels, on utilise [un] mastic asphaltique de couleur brune (livré en pains de 25 kg), appliqué à chaud à la taloche, comme les revêtements d’asphalte naturel [...]  2, fiche 3, Français, - mastic%20d%27asphalte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mastic d’asphalte : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 3, Français, - mastic%20d%27asphalte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Asphaltic cement: a binder with cementing properties and suitable as material for asphalt surfacing. It may consist of asphaltic bitumen or a mixture of asphaltic bitumen and flux oils.  3, fiche 4, Anglais, - asphaltic%20bitumen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Great Britain and continental Europe the geological terms bitumen and asphaltic bitumen are employed only with reference to the black or brown petroleum-like substances that are called asphalts in the United States.  4, fiche 4, Anglais, - asphaltic%20bitumen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bitume contenant une proportion notable d’asphaltènes.  2, fiche 4, Français, - bitume%20asphaltique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'asphalte est [...] employé sous forme de mastic d’asphalte, obtenu par le mélange et la cuisson de poudre de calcaire asphaltique et d’un bitume asphaltique raffiné, convenablement fluxé. [...] coulé en pains [...] il sert [pour les] chaussées.  3, fiche 4, Français, - bitume%20asphaltique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bitume natif ou naturel ou bitume préparé à partir d’hydrocarbures naturels, ou leurs dérivés naturels obtenus par distillation, oxydation ou craquage; solide ou peu fluide, contenant peu de produits volatils, ayant des propriétés agglomérantes caractéristiques, et pratiquement soluble dans le sulfure de carbone.  4, fiche 4, Français, - bitume%20asphaltique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol