TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physical activity refers to any bodily movement produced by the contraction of skeletal muscle that increases energy expenditure above a basal (resting) level ... Exercise ... refers to a subset of physical activity that is a planned, structured, repetitive, and purposeful attempt to improve or maintain physical fitness, physical performance, or health. It usually includes more noticeable leisure-time activities such as distance running, swimming, aerobic dancing, mountain biking, weight lifting, yoga, and sporting activities such as basketball, racquetball, and tennis ...  3, fiche 1, Anglais, - physical%20exercise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est fréquent de constater que le terme d’exercice est souvent assimilé à celui d’activité physique. Toutefois, ils se distinguent en ceci que l'exercice caractérise une activité planifiée et structurée, réalisée de façon répétitive et destinée à améliorer la condition physique et la santé. [...] Ainsi, le terme «exercice» est souvent défini comme une activité physique structurée [...], réalisée au cours des temps libres(marche, jogging, natation, sport de loisir).  2, fiche 1, Français, - exercice%20physique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de movimientos corporales que se realizan para mantener o mejorar la forma física.  3, fiche 1, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Práctica de una actividad en donde tienen que trabajar los músculos.  4, fiche 1, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El ejercicio físico planificado con el objetivo de la mejora de la forma física, la musculación y la flexibilidad, proporciona grandes beneficios en todos los aspectos de la vida. Desde los más básicos de la salud y el bienestar, hasta los menos concretos como la actitud positiva y la alegría.  5, fiche 1, Espagnol, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agricultural production is dependent, in part, on the cycling of nitrogen within the rural environment. ... Before nitrogen can be used by plants, it must be converted into forms that are available to plants; this conversion is called mineralization. The plants take up these mineral forms through their root systems and form plant proteins and other organic forms of nitrogen. Livestock eat crops and produce manure, which is returned to the soil, adding organic and mineral forms of nitrogen to the soil, which can be used again by the next crop.  2, fiche 2, Anglais, - return%20to%20soil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture est tributaire, en partie, du cycle de l'azote qui s’opère en milieu rural. [...] Avant de pouvoir être assimilé par les végétaux, l'azote doit d’abord être converti en une forme bioassimilable, au cours d’un processus appelé minéralisation. Assimilé par les racines des végétaux, l'azote minéralisé entre dans la composition de protéines végétales et d’autres substances organiques azotées. Les animaux d’élevage consomment les cultures et produisent des déjections qui retournent au sol une part de l'azote sous formes organique et minérale, sous lesquelles il peut à nouveau servir aux cultures.  2, fiche 2, Français, - retourner%20au%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Phase feeding is a nutritional management strategy in which the ingredient and chemical composition of the diet is modified over time so that the nutrient composition of the diet more closely meets the nutrient requirements of the animal. ... The purpose of phase feeding is to decrease excess nutrients in the diet in order to decrease nutrient excretion and subsequent losses of these nutrients to ground water, surface waters or the atmosphere [and] to improve nutritional efficiency, and to lower feed costs.  2, fiche 3, Anglais, - phase%20feeding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bases de l'alimentation en phases. Les besoins azotés du porc charcutier diminuent régulièrement, en valeur relative, en cours d’engraissement. Les besoins azotés des truies sont plus élevés, en quantité, mais aussi en pourcentage, pendant la lactation que pendant la gestation. Pout être plus efficace et mieux assimilé, l'apport alimentaire azoté peut être adapté dans le temps pour prendre en compte ces caractéristiques physiologiques. Cette démarche permet de diminuer les rejets azotés dans les déjections, tout en maintenant les performances techniques et économiques de l'élevage.  2, fiche 3, Français, - alimentation%20en%20phases

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic digestion ... comes with many economic and environmental benefits: [enhanced] fertilizer value of the digested manure ...  1, fiche 4, Anglais, - digested%20manure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fumier traité par digestion est plus facilement assimilé par les cultures, permettant une utilisation plus précise des fertilisants.  1, fiche 4, Français, - fumier%20trait%C3%A9%20par%20digestion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of operations network in which one operation is started and completed before the next operation begins.  2, fiche 5, Anglais, - simple%20network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux simples permettent généralement à plusieurs utilisateurs d’accéder au serveur central qui est assimilé à un grand disque partagé. Tout utilisateur peut écrire dessus et accéder à n’ importe quel répertoire. Ces systèmes n’ offrent aucune sécurité en général, et aucune sécurité contre les virus en particulier.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20simple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any non-structure fire that occurs in vegetation or natural fuels.  1, fiche 6, Anglais, - wildland%20fire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De manière très schématique un feu de végétation peut être assimilé à un front de flamme en propagation à travers un couvert végétal.  1, fiche 6, Français, - feu%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups: Mail, Postal and Related Workers (1511), Letter Carriers (1512) and Couriers, Messengers and Door-to-Door Distributors (1513). They are employed by Canada Post Corporation, courier companies, governments and large corporations.  1, fiche 7, Anglais, - Supervisors%2C%20mail%20and%20message%20distribution%20occupations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1214: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Supervisors%2C%20mail%20and%20message%20distribution%20occupations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs de services postaux et de messageries surveillent et coordonnent les activités des travailleurs des groupes de base suivants :(1511) Commis au courrier et aux services postaux et personnel assimilé,(1512) Facteurs/factrices et(1513) Messagers/messagères et distributeurs/distributrices porte-à-porte. Ils travaillent pour la Société canadienne des postes, des compagnies de messageries, les gouvernements et de grandes sociétés.  1, fiche 7, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20de%20services%20postaux%20et%20de%20messageries

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1214 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20de%20services%20postaux%20et%20de%20messageries

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes producers, directors, choreographers and others who oversee and control the technical and artistic aspects of film, television, video game, radio, dance and theatre productions. They are employed by film production companies, radio and television stations, video game companies, broadcast departments, advertising companies, sound recording studios, record production companies and dance companies. They may also be self-employed.  1, fiche 8, Anglais, - Producers%2C%20directors%2C%20choreographers%20and%20related%20occupations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

5131: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Producers%2C%20directors%2C%20choreographers%20and%20related%20occupations

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les producteurs, les réalisateurs, les chorégraphes et personnel assimilé supervisent et coordonnent les aspects techniques et artistiques de la production de films cinématographiques, d’émissions de radio ou de télévision, de jeux vidéo, de danses et de pièces de théâtre. Ils travaillent pour des sociétés cinématographiques, des stations de radio et de télévision, des entreprises de jeux vidéo, des services de radiodiffusion, des entreprises de publicité, des studios d’enregistrement du son, des entreprises de production de disques et des troupes de danse. Ils peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, fiche 8, Français, - Producteurs%2Fproductrices%2C%20r%C3%A9alisateurs%2Fr%C3%A9alisatrices%2C%20chor%C3%A9graphes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

5131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Producteurs%2Fproductrices%2C%20r%C3%A9alisateurs%2Fr%C3%A9alisatrices%2C%20chor%C3%A9graphes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who process and sort mail and parcels in post offices, mail processing plants and internal mail rooms, and clerks who serve customers and record transactions at sales counters and postal wickets. Mail, postal and related workers are employed by Canada Post Corporation, courier and parcel express companies and establishments throughout the public and private sectors.  1, fiche 9, Anglais, - Mail%2C%20postal%20and%20related%20workers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

1511: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Mail%2C%20postal%20and%20related%20workers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les commis au courrier et aux services postaux, et le personnel assimilé traitent et trient le courrier et les colis dans les bureaux de poste, les entreprises de traitement du courrier et les services de courrier interne. Ils fournissent des services à la clientèle et comptabilisent les opérations dans les comptoirs de vente et les guichets postaux. Ils travaillent pour la Société canadienne des postes, des services de messagerie et d’expédition de colis, et des entreprises des secteurs public et privé.  1, fiche 9, Français, - Commis%20au%20courrier%20et%20aux%20services%20postaux%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

1511 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Commis%20au%20courrier%20et%20aux%20services%20postaux%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Family, marriage and other related counsellors assist individuals and groups of clients to identify, understand and overcome personal problems and achieve personal objectives. They are employed by counselling centres, social service agencies, group homes, government agencies, family therapy centres, and health care and rehabilitation facilities, or they may work in private practice.  1, fiche 10, Anglais, - Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

4153: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les thérapeutes conjugaux, les thérapeutes familiaux et le personnel assimilé aident des personnes ainsi que des groupes de clients à déterminer, à comprendre et à surmonter leurs problèmes personnels, et à réaliser leurs objectifs personnels. Ils travaillent dans des centres de counseling, des agences de services sociaux, des foyers de groupe, des organismes gouvernementaux, des centres de thérapie familiale, des établissements de soins de santé et de réadaptation ou ils peuvent exercer en milieu privé.  1, fiche 10, Français, - Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

4153 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Biologists and related scientists conduct basic and applied research to extend knowledge of living organisms, to manage natural resources, and to develop new practices and products related to medicine and agriculture. They are employed in both laboratory and field settings by governments, environmental consulting companies, resource and utilities companies, chemical, pharmaceutical and biotechnical companies and health and educational institutions.  1, fiche 11, Anglais, - Biologists%20and%20related%20scientists

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

2121: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Biologists%20and%20related%20scientists

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les biologistes et personnel scientifique assimilé font des recherches de base et des recherches appliquées pour approfondir les connaissances sur les organismes vivants, gérer les ressources naturelles et mettre au point de nouvelles pratiques et de nouveaux produits dans les domaines de la médecine et de l'agriculture. Ils travaillent dans des laboratoires ou sur le terrain pour le gouvernement, des agences de consultation en environnement, des sociétés exploitantes de ressources et de services d’utilité publique, des compagnies de produits chimiques, pharmaceutiques et biotechniques ainsi que dans des établissements de santé et d’enseignement.  1, fiche 11, Français, - Biologistes%20et%20personnel%20scientifique%20assimil%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

2121 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Biologistes%20et%20personnel%20scientifique%20assimil%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Retail sales supervisors supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups: Retail salespersons (6421), Cashiers (6611), Store shelf stockers, clerks and order fillers (6622) and Other sales related occupations (6623). They are employed by stores and other retail businesses, wholesale businesses that sell on a retail basis to the public, rental service establishments and businesses involved in door-to-door soliciting and telemarketing.  1, fiche 12, Anglais, - Retail%20sales%20supervisors

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

6211: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Retail%20sales%20supervisors

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs des ventes – commerce de détail supervisent et coordonnent les activités des travailleurs inclus dans les groupes de base suivants :(6421) Vendeurs/vendeuses – commerce de détail,(6611) Caissiers/caissières,(6622) Garnisseurs/garnisseuses de tablettes, commis et préposés/préposées aux commandes dans les magasins et(6623) Autre personnel assimilé des ventes. Ils travaillent dans des magasins et autres commerces de détail, des commerces de gros qui font de la vente de détail au public, des agences de location et des entreprises qui font de la vente de porte à porte ou par téléphone.  1, fiche 12, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20ventes%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

6211 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20ventes%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Estheticians, electrologists and related workers in this unit group provide facial and body treatments designed to enhance an individual's physical appearance. They are employed in beauty salons, electrolysis studios, scalp treatment and hair replacement clinics and other similar establishments and in cosmetic departments of retail establishments such as pharmacies and department stores, or they may be self-employed.  1, fiche 13, Anglais, - Estheticians%2C%20electrologists%20and%20related%20occupations

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

6562: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Estheticians%2C%20electrologists%20and%20related%20occupations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les esthéticiens, électrolystes et personnel assimilé donnent des soins faciaux et corporels destinés à améliorer l'apparence physique. Ils travaillent dans des salons de beauté, des studios d’électrolyse, des cliniques de soins capillaires et de greffe de cheveux et autres établissements semblables et au rayon des produits cosmétiques dans les établissements de vente au détail tels que des pharmacies ou des grands magasins, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 13, Français, - Esth%C3%A9ticiens%2Festh%C3%A9ticiennes%2C%20%C3%A9lectrolystes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

6562 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Esth%C3%A9ticiens%2Festh%C3%A9ticiennes%2C%20%C3%A9lectrolystes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ground and water transport ticket agents, cargo service representatives and related clerks, quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipments, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.  1, fiche 14, Anglais, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

6524: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les agents à la billetterie, les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé dans le transport routier et maritime font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d’autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d’autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d’expédition et d’acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.  1, fiche 14, Français, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

6524 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who guard and implement security measures to protect property against theft, vandalism and fire, control access to establishments, maintain order and enforce regulations at public events and within establishments, conduct private investigations for clients or employers and provide other protective services not elsewhere classified. They are employed by public or private security agencies, residential complexes, educational, cultural, financial and health institutions, retail establishments, businesses and industry, investigation service companies, transportation facilities, and organizations throughout the private and public sectors, or they may be self-employed.  1, fiche 15, Anglais, - Security%20guards%20and%20related%20security%20service%20occupations

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

6541: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Security%20guards%20and%20related%20security%20service%20occupations

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les agents de sécurité et le personnel assimilé appliquent des mesures de sécurité et surveillent les propriétés afin de prévenir le vol, le vandalisme et le feu, contrôlent l'accès aux établissements, maintiennent l'ordre et font respecter les règlements à l'occasion d’événements publics et dans les établissements, mènent des enquêtes privées pour des clients ou des employeurs, et fournissent d’autres services de protection non classés ailleurs. Ils travaillent dans des sociétés de sécurité publiques ou privées, des complexes résidentiels, des institutions éducatives, culturelles, financières et de santé, des établissements de vente au détail, des entreprises et l'industrie, des entreprises de services d’enquêtes, des installations de transport et des organisations des secteurs privé et public, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 15, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20des%20services%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

6541 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20des%20services%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Jewellers and related workers fabricate, assemble, repair and appraise fine jewellery. Watch repairers and related workers repair, clean, adjust and fabricate parts for clocks and watches. They are employed by jewellery, clock and watch manufacturers and retail stores, by jewellery and watch repair shops or they may be self-employed.  1, fiche 16, Anglais, - Jewellers%2C%20jewellery%20and%20watch%20repairers%20and%20related%20occupations

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

6344: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 16, Anglais, - Jewellers%2C%20jewellery%20and%20watch%20repairers%20and%20related%20occupations

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les bijoutiers et le personnel assimilé fabriquent, montent, réparent et évaluent les bijoux de qualité. Les horlogers-rhabilleurs et le personnel assimilé réparent, nettoient, règlent et fabriquent des pièces d’horlogerie. Ils travaillent dans des fabriques de bijoux, d’horloges et de montres et des commerces de vente au détail, et dans des ateliers de réparation de bijoux et de montres, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 16, Français, - Bijoutiers%2Fbijouti%C3%A8res%2C%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20bijoux%2C%20horlogers%2Drhabilleurs%2Fhorlog%C3%A8res%2Drhabilleuses%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

6344 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 16, Français, - Bijoutiers%2Fbijouti%C3%A8res%2C%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20bijoux%2C%20horlogers%2Drhabilleurs%2Fhorlog%C3%A8res%2Drhabilleuses%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Leaves obtained from a number of trees in India are used for weapping a cheap type of cigarette, vernacularly known as "bidi". Amongst these species, the leaves obtained from Diospyros melanoxylon, vernacularly known as "tendu", "Kendu", "abnus"or "bidi" are the most extensively collected both for local consumption and for export.  2, fiche 17, Anglais, - dendu

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le premier produit forestier non ligneux à avoir été assimilé au monopole d’État a été les feuilles de tendu(Diospyros melanoxylon), utilisé pour la fabrication des cigarettes traditionnelles(bidi). Cette essence se trouve en abondance dans les forêts décidues tropicales, parfois sur les terres incultes, et dans certaines exploitations privées.  1, fiche 17, Français, - tendu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bereavement counsellor; grief counsellor: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 4153 - Family, Marriage and Other Related Counsellors.  2, fiche 18, Anglais, - bereavement%20counsellor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

conseiller de personnes en deuil; conseillère de personnes en deuil; conseiller en matière de deuil; conseillère en matière de deuil : Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 4153-Conseillers familiaux/conseillères familiales, conseillers matrimoniaux/conseillères matrimoniales et personnel assimilé.  2, fiche 18, Français, - conseiller%20de%20personnes%20en%20deuil

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Natural cloning – Identical twins. Cloning is not always man made. Cloning can be a natural process. Identical twins are an example of how clones do not always start in a test tube.  2, fiche 19, Anglais, - natural%20cloning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Clonage naturel - Dans la nature, le clonage n’est rien de plus qu’un mode de reproduction parmi tous ceux à la disposition des êtres vivants. C’est même le plus répandu puisqu’il concerne toutes les cellules procaryotes (division), presque tous les eucaryotes unicellulaires (mitose) à l’exception de ceux qui pratiquent la reproduction sexuée (faisant intervenir la méïose), mais également de nombreux végétaux et animaux multicellulaires.  2, fiche 19, Français, - clonage%20naturel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On assimile souvent la naissance de jumeaux monozygotes chez les animaux et chez l'homme à une forme de clonage naturel.  3, fiche 19, Français, - clonage%20naturel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A forced-circulation air cooler, where the coil surface capacity is augmented by a liquid spray during operation.  1, fiche 20, Anglais, - spray%2Dtype%20air%20cooler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans un frigorifère ou refroidisseur d’air à pulvérisation, le refroidissement se fait par pulvérisation dans un courant d’air de l'eau réfrigérée(ou glacée). C'est un frigorifère «humide»; il peut être facilement assimilé à un laveur d’air dont la conception est sensiblement identique.  1, fiche 20, Français, - refroidisseur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

security guard: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6651 - Security Guards and Related Occupations.  2, fiche 21, Anglais, - security%20guard

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

gardien de sécurité; gardienne de sécurité; garde de sécurité : dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6651-Gardiens/gardiennes de sécurité et personnel assimilé.  3, fiche 21, Français, - gardien%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Guardias de seguridad: el empleo de guardias adecuadamente habilitados, entrenados y supervisados proporciona un elemento valioso de disuasión frente a aquellas personas que puedan planear una intrusión encubierta.  1, fiche 21, Espagnol, - guardia%20de%20seguridad

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sensor that generates an electric signal that varies with the pressure applied to the piezoelectric material it contains, i.e. a polarized polymer film, and that therefore allows the detection of objects, the measurement of physical quantities or the reproduction of phenomena.  2, fiche 22, Anglais, - piezo%2Dpolymer%20sensor

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... install a pressure sensor ([electroactive polymer], piezo-polymer sensor) to monitor, in-situ, the pressure/force generated during wrestling.  3, fiche 22, Anglais, - piezo%2Dpolymer%20sensor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui génère un signal électrique variant en fonction de la pression exercée sur le matériau piézoélectrique qu’il contient, en l’occurrence un film de polymère polarisé, et qui permet ainsi la détection d’objets, la mesure de grandeurs physiques ou la reproduction de phénomènes.  2, fiche 22, Français, - capteur%20pi%C3%A9zo%2Dpolym%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Comme les capteurs piézo-céramiques, les capteurs piézo-polymères sont en fait des capteurs de pression dont le fonctionnement peut être assimilé à celui d’un condensateur. Lorsque le capteur est soumis à une variation de pression, il apparaît une tension à ses bornes qui est une fonction linéaire de la variation de pression.  3, fiche 22, Français, - capteur%20pi%C3%A9zo%2Dpolym%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fee payable by the owner or operator of a ship for the services of a pilot.  2, fiche 23, Anglais, - pilotage%20charge

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An authority shall be deemed to have fixed a pilotage charge if it prescribes a manner for determining a pilotage charge.  3, fiche 23, Anglais, - pilotage%20charge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence assimile les droits de pilotage non pas à un salaire, mais à une taxe publique.  2, fiche 23, Français, - droits%20de%20pilotage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

droits de pilotage : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 23, Français, - droits%20de%20pilotage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tasa que abona un barco cuando emplea pilotos portuarios al entrar, abandonar o moverse de un punto a otro de un puerto.  2, fiche 23, Espagnol, - derechos%20de%20pilotaje

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Scattering in which the incident neutron is considered to be reflected at the surface of a nucleus as through the latter were a hard sphere.  1, fiche 24, Anglais, - neutron%20potential%20scattering

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

neutron potential scattering: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - neutron%20potential%20scattering

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Diffusion dans laquelle le neutron incident est considéré comme se réfléchissant à la surface d’un noyau, ce dernier étant assimilé à une sphère rigide.  1, fiche 24, Français, - diffusion%20potentielle%20d%27un%20neutron

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

diffusion potentielle d’un neutron : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 24, Français, - diffusion%20potentielle%20d%27un%20neutron

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A person authorized to provide air traffic control services.  8, fiche 25, Anglais, - controller

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An individual especially trained for and assigned the duty of the control (by use of radio, radar, or other means) of such aircraft as may be allotted to him for operation within his area.  9, fiche 25, Anglais, - controller

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

air controller: term standardized by NATO.  10, fiche 25, Anglais, - controller

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

air traffic controller; controller; air controller: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, fiche 25, Anglais, - controller

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

air traffic controller: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2272 - Air Traffic Control and Related Occupations.  11, fiche 25, Anglais, - controller

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée à assurer le contrôle de la circulation aérienne.  8, fiche 25, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Spécialiste formé et affecté aux fonctions de contrôle (par l’emploi de la radio, du radar ou d’autres moyens) des aéronefs qui peuvent lui être attribués pour opérer à l’intérieur de sa zone.  9, fiche 25, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

contrôleur de la circulation aérienne; contrôleur : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  10, fiche 25, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

contrôleur aérien : terme normalisé par l’OTAN.  10, fiche 25, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

contrôleur de la circulation aérienne; contrôleur; contrôleur aérien : termes et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 25, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

contrôleur aérien; contrôleuse aérienne : Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2272-Spécialistes du contrôle de la circulation aérienne et personnel assimilé.  11, fiche 25, Français, - contr%C3%B4leur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Persona con adiestramiento especial que cumple la misión de controlar (usando la radio, el radar, u otros medios) las aeronaves que operan en su zona y que le han asignado.  3, fiche 25, Espagnol, - controlador

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

controlador de tránsito aéreo; controlador: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 25, Espagnol, - controlador

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s’initie à la pratique d’une profession, sous la responsabilité d’un «maître de stage», en vue d’obtenir un titre professionnel.  4, fiche 26, Français, - %C3%A9tudiant%20stagiaire

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le stage d’un étudiant dans [une] entreprise [...] a pour finalité de permettre la mise en pratique des connaissances de l'étudiant en milieu professionnel et de faciliter le passage du monde de l'enseignement supérieur [ou postsecondaire] à celui de l'entreprise. En aucun cas le stage ne peut être assimilé à un emploi. [...] l'activité du stagiaire doit faire l'objet d’une évaluation [de la part de l']entreprise et [de] l'établissement d’enseignement[. L']attestation de stage décrit les missions effectuées par l'étudiant stagiaire dans l'entreprise.  5, fiche 26, Français, - %C3%A9tudiant%20stagiaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El practicante es un alumno o alumna que [...] inicia su proceso de práctica profesional en una empresa, para asimilar experiencia, adquirir nuevos conocimientos, habilidades, destrezas y practicar un conjunto de competencias que adquirió en el liceo.  1, fiche 26, Espagnol, - practicante

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Pasantía es la práctica profesional que realiza un estudiante para poner en práctica sus conocimientos y facultades. El pasante es el aprendiz que lleva adelante esta práctica con la intención de obtener experiencia de campo.  2, fiche 26, Espagnol, - practicante

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The invention and development of machine tools, their fundamental importance in the history of the industrial revolution, and the structure of the machine tool industry are described under "Engineering Industries".  2, fiche 27, Anglais, - machine%20tool%20industry

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

By 1850 the machine tool industry was well established, and the boring mill, engine lathe, and planing machine were in widespread use.  3, fiche 27, Anglais, - machine%20tool%20industry

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de tous procédés ou moyens propres à la production industrielle d’éléments ou d’ensembles réalisant soit des fonctions purement mécaniques (transmissions : engrenages par exemple), soit des fonctions complexes faisant appel à d’autres techniques (électricité, électronique, pneumatique, hydraulique, ultrasons).  1, fiche 27, Français, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On a longtemps assimilé les fabrications mécaniques(le terme construction mécanique est plus restrictif) à l'industrie du travail des métaux. Cette notion est à réviser pour tenir compte de l'utilisation croissante qui y est faite de matériaux non métalliques(plastiques, fibres, caoutchouc, etc.).  1, fiche 27, Français, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les équipements ou objets produits par les fabrications mécaniques sont utilisés dans toutes les branches de l’activité humaine : production et transport d’énergie, transports et manutentions, machines de toutes sortes, construction électrique, équipements agricoles, appareils de mesure, équipement ménager, matériel de bureau, de travaux publics, etc. En définitive, les fabrications mécaniques constituent le dénominateur commun de toutes les industries (...) Les procédés utilisés se rattachent aux méthodes thermiques (fonderie, forgeage à chaud, soudure, traitement des métaux), mécaniques (usinage par enlèvement de matière, formage et forgeage à froid, extrusion, assemblage plus ou moins automatique), électriques (usinage par électro-érosion ou étincelage), chimiques (attaque à l’acide, électrolyse) et électroniques (faisceau électronique, laser).  1, fiche 27, Français, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) [is an] organization founded in 1925 by a ... a physician living in the Maharashtra region of India, as part of the movement against British rule and as a response to rioting between Hindus and Muslims.  1, fiche 28, Anglais, - Rashtriya%20Swayamsevak%20Sangh

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Corps des volontaires nationaux(Rashtriya Swayamsevak Sangh, RSS), le mouvement nationaliste hindou [...] assimile la nation indienne à la majorité hindoue.  1, fiche 28, Français, - Rashtriya%20Swayamsevak%20Sangh

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

écoulement radial : Dans ce type d’écoulement, le mobile confère au liquide un mouvement radial vers la paroi. L'écoulement dans le plan du mobile est souvent assimilé à un jet fluide. Ce jet se scinde ensuite en deux, le liquide longe la paroi de la cuve avant de revenir vers l'axe de rotation. Il y a dans un plan radial un mouvement de rotation autour d’une zone relativement statique appelée «œil».  1, fiche 29, Français, - %26oelig%3Bil

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Appareil d’agitation mécanique dans l’industrie alimentaire.  2, fiche 29, Français, - %26oelig%3Bil

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from a specified datum. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 30, Anglais, - height

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of this example, the point referred to above is the lowest part of the aeroplane and the specified datum is the take-off or landing surface, whichever is applicable.  2, fiche 30, Anglais, - height

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

height: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 30, Anglais, - height

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et un niveau de référence spécifié. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  2, fiche 30, Français, - hauteur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins du présent exemple, le point dont il est question ci-dessus correspond à la partie la plus basse de l’avion et le niveau de référence correspond à la surface de décollage ou à la surface d’atterrissage, selon le cas.  2, fiche 30, Français, - hauteur

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

hauteur : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 30, Français, - hauteur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y una referencia especificada. [Definición aceptada oficialmente por OACI.]  2, fiche 30, Espagnol, - altura

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Para los fines de este ejemplo, el punto a que anteriormente se hace referencia es la parte más baja del avión, y la referencia especificada es la superficie de despegue o aterrizaje, según el caso.  2, fiche 30, Espagnol, - altura

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

altura: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 30, Espagnol, - altura

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from mean sea level. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 31, Anglais, - altitude

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The air temperature is colder at higher altitude. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 31, Anglais, - altitude

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

altitude: term standardized by ISO and NATO; term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 31, Anglais, - altitude

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

altitude; ALT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 31, Anglais, - altitude

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

altitude; alt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 31, Anglais, - altitude

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et le niveau moyen de la mer(MSL). [Définition uniformisée par l'OACI. ]  4, fiche 31, Français, - altitude

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La température de l’air est plus froide à haute altitude. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  5, fiche 31, Français, - altitude

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

altitude : terme normalisé par l’ISO et l’OTAN; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 31, Français, - altitude

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

altitude; ALT : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 31, Français, - altitude

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

altitude; alt : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 31, Français, - altitude

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y el nivel medio del mar (MSL). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 31, Espagnol, - altitud

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

altitud; ALT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 31, Espagnol, - altitud

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"Member loan'' means a loan required by the cooperative from its members as a condition of membership or to continue membership in the cooperative, and, for the purpose of Parts 8, 16, 17 and 19 and subsection 163(2), a member loan is deemed to be a member share issued at par value.  2, fiche 32, Anglais, - member%20loan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«prêt de membre» : Prêt que la coopérative demande à ses membres comme condition de leur adhésion ou du renouvellement de celle-ci. Pour l'application des parties 8, 16, 17 et 19 et du paragraphe 163(2), le prêt de membre est assimilé à une part de membre émise à sa valeur nominale.  1, fiche 32, Français, - pr%C3%AAt%20de%20membre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The method consists of four steps ... designed to measure in terms of normal day-to-day consumer buying act: purchases by perceivers of advertising messages.  1, fiche 33, Anglais, - buying%20act

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d’une attitude favorable à l'acte d’achat n’ est possible que si le message a été assimilé.  1, fiche 33, Français, - acte%20d%27achat

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Scattering in which the incident neutron is considered to be reflected at the surface of a nucleus as though the latter were a hard sphere.  1, fiche 34, Anglais, - neutron%20potential%20scattering

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

neutron potential scattering: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 34, Anglais, - neutron%20potential%20scattering

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Diffusion dans laquelle le neutron incident est considéré comme se réfléchissant à la surface d’un noyau, ce dernier étant assimilé à une sphère rigide.  1, fiche 34, Français, - diffusion%20potentielle%20d%27un%20neutron

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

diffusion potentielle d’un neutron : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 34, Français, - diffusion%20potentielle%20d%27un%20neutron

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[The abilities and interpersonal skills] that enable individuals to deal effectively with the demands and challenges of everyday life.  2, fiche 35, Anglais, - life%20skills

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

There are different interpretations of life skills. The term now tends to be understood in a broader sense as knowledge, skills, values, attitudes, or behaviours that enable a person to face challenges of daily life, i.e., private, professional and social life, and in exceptional situations. The meaning of life skills may also differ according to context of usage: education, social integration, humanitarian work, etc.  3, fiche 35, Anglais, - life%20skills

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Habiletés] nécessaires pour vivre, apprendre et travailler.  6, fiche 35, Français, - aptitudes%20%C3%A0%20la%20vie%20quotidienne

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

aptitudes à la vie quotidienne : Terme approuvé par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux et recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  7, fiche 35, Français, - aptitudes%20%C3%A0%20la%20vie%20quotidienne

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le terme «aptitudes à la vie quotidienne» tend maintenant à être assimilé à une perspective plus large. Il est définit de plus en plus dans le sens de connaissances, d’habiletés, de valeurs, de savoir-faire, de comportements, d’attitudes, etc., nécessaires pour faire face aux défis et aux problèmes de la vie quotidienne(privée, professionnelle et sociale), mais aussi aux situations exceptionnelles. De plus, la définition du terme peut varier selon le contexte d’usage tel que dans un cadre scolaire, de travail humanitaire, d’intégration sociale, etc.  8, fiche 35, Français, - aptitudes%20%C3%A0%20la%20vie%20quotidienne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or (b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs (2)(a) to (e), but does not include (c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and (d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes (BT-153, 1989).]  2, fiche 36, Anglais, - dumping

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.  3, fiche 36, Anglais, - dumping

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d’autres moyens de dégradation thermique; b) est assimilé à l'immersion le rejet de substances sur les glaces de la mer dans les zones de mer visées aux alinéas(2) a) à e) ;c) sont exclus de la présente définition :(i) les rejets consécutifs à l'utilisation normale d’un navire, d’un aéronef, d’une plate-forme ou autre ouvrage-ou de leur équipement-, sauf les rejets de substances effectués à partir d’un tel matériel lorsque celui-ci est affecté à cette fin,(ii) les déversements consécutifs à la recherche, à l'exploitation ou au traitement en mer des ressources minérales sous-marines. [Recueil des définitions des lois fédérales(BT-153, 1989). ]  2, fiche 36, Français, - immersion

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l’immersion des sédiments de dragage.  3, fiche 36, Français, - immersion

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any of the four cushions or plate, the first base, the second base, the third base or home plate at the four angles of a baseball or softball diamond that a runner must successively reach safely in order to score a point.  3, fiche 37, Anglais, - base

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Usually, "base" is restricted to the three bases but home plate is considered a base for scoring purposes.  3, fiche 37, Anglais, - base

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The bases must be 90 feet apart with the pitcher's mound 60 feet 6 inches away from home plate.  4, fiche 37, Anglais, - base

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Désignation de chacun des premier, deuxième et troisième coussins et de la plaque au marbre qu’un frappeur-coureur doit successivement atteindre tout en étant sauf afin de marquer un point pour son équipe.  4, fiche 37, Français, - but

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En ce sens, le marbre est assimilé aux buts.  5, fiche 37, Français, - but

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le terme «coussin» se dit aussi des premier, deuxième et troisième buts bien que le terme soit habituellement réservé pour désigner ce qui marque l’emplacement de ces trois buts.  4, fiche 37, Français, - but

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Les buts sont à 90 pieds l’un de l’autre et le monticule du lanceur est à 60 pieds 6 pouces du marbre.  6, fiche 37, Français, - but

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Le terme «base», utilisé au féminin et prononcé à la française, a cours en Europe; il est considéré un anglicisme au Canada, qu’il soit prononcé à l’anglaise ou à la française.  4, fiche 37, Français, - but

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1423 - Desktop Publishing Operators and Related Occupations.  2, fiche 38, Anglais, - VariTyperSous%2Dministre%20adjoint%20des%20Services%20gouvernementaux%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20et%20d%27informatique%2C%20TPSGC%2E%20operator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1423-Opérateurs/opératrices d’équipement d’éditique et personnel assimilé.  2, fiche 38, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20VariTyper

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

VariTyper^MC : marque de commerce d’une machine à écrire dotée de tambours-magasins interchangeables lui permettant de composer un texte en caractères différents.  2, fiche 38, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20VariTyper

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Des modélisations plus complexes de la turbulence [du vent] ont […] été élaborées. En particulier, Jacob Mann(RISO Danish National Laboratory) a développé le modèle de tenseur spectral de Mann […] Dans ce cas, le champ de turbulence vu par l'éolienne est assimilé à un champ vertical dépendant du temps, initialement isotrope et homogène. Ce champ devient progressivement anisotrope en se déformant par cisaillement sur une période de temps T, dont l'effet est estimé par linéarisation des équations de Navier-Stokes(principe de la Rapid Distorsion Theory).  1, fiche 39, Français, - tenseur%20spectral%20de%20Mann

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

To facilitate inclusion of atmospheric stability classification in the wake meandering modeling, we fit the Mann spectral tensor model to stable and unstable atmospheric stratification. The Mann model adapts well to the observations in all stability classes, although the model was developed for neutral conditions only.  1, fiche 40, Anglais, - Mann%20spectral%20tensor%20model

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Mann spectral method combines rapid distortion theory, an assumed linear mean wind shear, the Von Kármán spectral tensor and a model for eddy lifetime, and it is restricted to homogeneous Gaussian turbulence fields. Although the spectral tensor in principle contains the same information as the cross spectra, the tensor formulation leads to considerable simpler and faster simulations of turbulence than the cross spectra based methods. This type of synthetic turbulence field generation will therefore still be used for simulating the ambient turbulence field as well as the large scale turbulence field applied for the description of the meandering process.  2, fiche 40, Anglais, - Mann%20spectral%20tensor%20model

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Des modélisations plus complexes de la turbulence ont depuis été élaborées. En particulier, Jacob Mann(RISO Danish National Laboratory) a développé le modèle de tenseur spectral de Mann […] Dans ce cas, le champ de turbulence vu par l'éolienne est assimilé à un champ vertical dépendant du temps, initialement isotrope et homogène. Ce champ devient progressivement anisotrope en se déformant par cisaillement sur une période de temps T, dont l'effet est estimé par linéarisation des équations de Navier-Stokes(principe de la Rapid Distorsion Theory). Le degré de complexité suivant réside dans la prise en compte de la non-homogénéité de la composante verticale.  1, fiche 40, Français, - mod%C3%A8le%20de%20tenseur%20spectral%20de%20Mann

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9462 - Industrial Butchers and Meat Cutters, Poultry Preparers and Related Workers.  2, fiche 41, Anglais, - meat%20boner

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9462-Bouchers industriels/bouchères industrielles, découpeurs/découpeuses de viande, préparateurs/préparatrices de volaille et personnel assimilé.  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9sosseur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Quebec Teacher's Corporation: this English name existed only from 1967 to 1974.  4, fiche 42, Anglais, - Centrale%20des%20syndicats%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ) was established in November 1972. In June 1974 the CEQ merged with the Quebec Teacher's Corporation. In August 2000, the name Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ) changed to Centrale des syndicats du Québec (CSQ).  6, fiche 42, Anglais, - Centrale%20des%20syndicats%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Centrale de l'enseignement du Québec(CEQ) a été établie en novembre 1972. En juin 1974, elle a assimilé la Corporation des enseignants du Québec. En août 2000, la Centrale de l'enseignement du Québec(CEQ) est devenue la Centrale des syndicats du Québec(CSQ).  5, fiche 42, Français, - Centrale%20des%20syndicats%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Élimination de certaines barrières législatives limitant les institutions à une seule activité financière. Cette élimination se fait par une modification de la séparation des fonctions auxquelles ces institutions étaient astreintes depuis le siècle dernier. Le décloisonnement de l'industrie des services financiers vise l'élimination partielle des cloisons séparant les quatre piliers traditionnels. Il ne doit en aucun cas ête assimilé à la déréglementation. Le but du décloisonnement des institutions financières est de permettre aux institutions de vendre non seulement leurs produit, mais aussi ceux d’autres types d’institutions, soit par le biais de filiales, soit par contrats de services.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9cloisonnement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mutism occurring in an individual with normal hearing.  2, fiche 44, Anglais, - audimutitas

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Trouble grave de l'élaboration du langage chez l'enfant, indépendant de toute surdité, psychose ou débilité mentale et fréquemment assimilé à l'aphasie congénitale.  2, fiche 44, Français, - audimutit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

audimutité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 44, Français, - audimutit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[The term] "work" includes the title thereof when such title is original and distinctive.  1, fiche 45, Anglais, - work

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Est assimilé à une œuvre, le titre de l'œuvre lorsque celui-ci est original et distinctif.  1, fiche 45, Français, - %26oelig%3Buvre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Au Canada et aux États-Unis, ] montant auquel les lois fiscales limitent la déduction, par un commanditaire ou assimilé, des crédits d’impôt acquis et des pertes d’entreprise ou de biens subies par une société en commandite, et qui correspond essentiellement au montant que l'associé commanditaire ou assimilé met en jeu dans le cadre de sa participation.  2, fiche 46, Français, - fraction%20%C3%A0%20risques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ticket agents, cargo service representatives and related clerks (except airline), quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipment, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.  2, fiche 47, Anglais, - ticket%20agent

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Employé d’une agence de voyages qui délivre un billet après avoir réuni les informations nécessaires à son établissement.  1, fiche 47, Français, - billettiste

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les agents à la billetterie et les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé(sauf transport aérien) font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d’autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d’autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d’expédition et d’acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.  2, fiche 47, Français, - billettiste

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Department of Colonization was established May 2, 1935, merged April 1, 1962 with the Department of Agriculture to become Department of Agriculture and Colonization.  2, fiche 48, Anglais, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20des%20P%C3%AAcheries%20et%20de%20l%27Alimentation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le département de la Colonisation a été établi le 2 mai 1935. Le 1er avril 1961, le nom a changé à ministère de la Colonisation. Fusionné avec le ministère de l'Agriculture le 1er avril 1962 pour former le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation. Est redevenu ministère de l'Agriculture le 15 août 1973. Nom changé le 21 septembre 1979 à ministère de l'Agriculture et de l'alimentation. Le 21 décembre 1979, il devient le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation lorsqu'il a assimilé les services des pêcheries maritimes de l'ancien ministère de l'Industrie et du Commerce.  5, fiche 48, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20des%20P%C3%AAcheries%20et%20de%20l%27Alimentation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

For a geotextile, a property which indicates the approximate largest particle that would effectively pass through the geotextile.  5, fiche 49, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The apparent opening size (AOS) or equivalent opening size (EOS) (they are equivalent terms) are defined in CW-02215 as the U.S. Standard sieve number that has openings closest in size to the openings in the fabric. The test uses known sized glass beads of designated number and determines by sieving ... that size of beads for which 5% or less pass through the fabric.  6, fiche 49, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅ (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  7, fiche 49, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This test was developed by the U.S. Army Corps of Engineers for evaluating woven fabrics but has been extended to cover all fabrics, including the nonwoven types.  6, fiche 49, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

... the "Equivalent Opening Size" (E.O.S.) ... is still occasionally used, although the internationally adopted term for the O₉₅ value is now "Apparent Opening Size" (A.O.S.).  3, fiche 49, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Compare with "filtration opening size."  8, fiche 49, Anglais, - apparent%20opening%20size

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration (tamisage à sec, ou par voie sèche) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.  1, fiche 49, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  2, fiche 49, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l’ouverture de filtration du géotextile (représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser (D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes (optiques ou par analyse d’images); indirectes (tamisage) ou théoriques (calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d₉₅ de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d₉₅ est la dimension de l’ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS (Filtration Opening Size) (CAN/CGSB 148.1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS (ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l’échantillon. Cette procédure simule des conditions que l’on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq  3, fiche 49, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol