TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ASSISE PANNERESSES [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Masonry Practice
DEF

In brickwork, a bond in which each course consists of headers and stretchers laid alternately; each header is centered with respect of the stretcher above and the stretcher below it.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Maçonnerie
CONT

appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte. [...] un appareil est dit [...] anglais ou hollandais lorsque chaque assise présente des panneresses et des boutisses; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Albañilería
DEF

En albañilería, aparejo de ladrillos que forman hiladas en las que se alterna un ladrillo a soga (ladrillo asentado sobre su superficie mayor) con un ladrillo a tizón (ladrillo asentado sobre su superficie menor), formando hiladas yuxtapuestas (sin encuentro de las juntas verticales de los ladrillos).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Architectural Styles
DEF

A masonry bond in which a course of Flemish bond alternates with a course of stretchers, i.e., bricks laid lengthwise.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Styles en architecture
OBS

En briqueterie, il y a plusieurs espèces d’appareils. Les briques posées sur la profondeur du mur s’appellent boutisses, les autres, panneresses. Dans l'appareil "Old English", chaque assise alternative est une assise de boutisses. Dans l'appareil "Flamand", une boutisse alterne avec une panneresse à chaque assise.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Masonry Practice
DEF

A brick wall having openings created either by allowing gaps between stretchers or by omitting bricks; used to support floor joists and provide ventilation under floors.

Terme(s)-clé(s)
  • pigeonhole wall
  • pigeon-hole wall

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Maçonnerie
DEF

Mur construit de façon à laisser des espaces réguliers, chaque assise étant faite en briques posées en panneresses posées sans se toucher aux extrémités.

CONT

Claire-voies en briques. Pour certaines applications qui nécessitent des jours dans la paroi (par exemple : aération [...], plusieurs dispositions des briques de la cloison se prêtent à l’organisation de surfaces ajourées ou en claire-voie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Albañilería
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

External or visible course of bricks made up entirely of stretchers.

OBS

stretcher. A brick, block or stone laid with its length parallel to the wall [as opposed to header].

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Assise externe ou visible de briques constituée entièrement de panneresses.

OBS

panneresse. Désigne une brique ou une pierre dont la face intermédiaire entre la plus grande et la plus petite forme parement, par opposition au carreau, dont la plus grande face est disposée en parement, et à la boutisse dont la plus petite face est le parement.

OBS

assise. En maçonnerie, l’assise désigne chacune des rangées horizontales de briques, de moellons, de blocs ou de voussoirs, posés sensiblement au même niveau, et composant un rang homogène d’éléments alignés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Masonry Practice
DEF

A brick bond in which alternate courses are composed entirely of stretchers or entirely of headers.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Maçonnerie
DEF

Appareil anglais [...] [appareil] où une assise de panneresses alterne avec une assise de boutisses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Albañilería
DEF

Forma de colocar ladrillos en la que cada hilera está enteramente compuesta de ladrillos atravesados o de ladrillos al hilo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Masonry Practice
DEF

a bond like English bond, except that in alternate stretcher courses a header is placed next to the quoin stretchers.

DEF

Similar to English bond, but the stretchers, in alternating courses, have their joints displaced by half the length of a stretcher.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Maçonnerie
CONT

Appareil anglais(English bond), où une assise de panneresses alterne avec une assise de boutisses. Appareil anglais en croix(English cross bond), variante du précédent : d’une assise de panneresses à l'autre, les axes correspondent à des joints.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :