TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASSISES REGLEES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Walls and Partitions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shuttering block
1, fiche 1, Anglais, shuttering%20block
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] invention relates to a building block, notably shuttering blocks to be laid dry upon one another and in the extension of one another, and to be filled with a binder, such as concrete. 2, fiche 1, Anglais, - shuttering%20block
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Murs et cloisons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bloc coffrant
1, fiche 1, Français, bloc%20coffrant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bloc de coffrage 2, fiche 1, Français, bloc%20de%20coffrage
correct, nom masculin
- bloc coffrage 3, fiche 1, Français, bloc%20coffrage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élément creux [servant, après] montage à sec, à assises réglées, par divers systèmes d’emboîtement et d’assemblage, [...] de coffrage perdu au béton, que l'on coule dans [les] alvéoles [de ces éléments]. 1, fiche 1, Français, - bloc%20coffrant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brickwork
1, fiche 2, Anglais, brickwork
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brick masonry 2, fiche 2, Anglais, brick%20masonry
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bricks built into a wall or other structure. 1, fiche 2, Anglais, - brickwork
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- masonry of brick
- masonry of bricks
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- briquetage
1, fiche 2, Français, briquetage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maçonnerie en briques 2, fiche 2, Français, ma%C3%A7onnerie%20en%20briques
correct, nom féminin
- maçonnerie de briques 3, fiche 2, Français, ma%C3%A7onnerie%20de%20briques
correct, proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage réalisé en briques. 4, fiche 2, Français, - briquetage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
le briquetage ou maçonnerie en briques exécutée par assises réglées(ou tas). 2, fiche 2, Français, - briquetage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fábrica de ladrillos
1, fiche 2, Espagnol, f%C3%A1brica%20de%20ladrillos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cualquier construcción de ladrillos [...] 1, fiche 2, Espagnol, - f%C3%A1brica%20de%20ladrillos
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Walls and Partitions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brick wall
1, fiche 3, Anglais, brick%20wall
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A serious problem facing the building industry today is the cause and remedy for leaky brick walls. 1, fiche 3, Anglais, - brick%20wall
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Murs et cloisons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mur en briques
1, fiche 3, Français, mur%20en%20briques
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les murs en briques sont construits par assises réglées, hourdées horizontalement et verticalement au mortier ou au plâtre. 1, fiche 3, Français, - mur%20en%20briques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :