TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASSISTANCE BILATERALE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- budgetary aid 1, fiche 1, Anglais, budgetary%20aid
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- budget support 2, fiche 1, Anglais, budget%20support
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- concours budgétaire
1, fiche 1, Français, concours%20budg%C3%A9taire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aide budgétaire 2, fiche 1, Français, aide%20budg%C3%A9taire
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'aide bilatérale française [...] prend diverses formes : dons et prêts pour le financement d’investissements, assistance technique, bourses, soutien à la recherche, concours budgétaires, soutien à l'ajustement structurel, aide alimentaire, etc. 3, fiche 1, Français, - concours%20budg%C3%A9taire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ayuda presupuestaria
1, fiche 1, Espagnol, ayuda%20presupuestaria
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ayuda para el presupuesto 1, fiche 1, Espagnol, ayuda%20para%20el%20presupuesto
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- International Relations
- Penal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Commonwealth Scheme for Mutual Assistance in Criminal Matters
1, fiche 2, Anglais, Commonwealth%20Scheme%20for%20Mutual%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Commonwealth Law Ministers, Harare 1986. 2, fiche 2, Anglais, - Commonwealth%20Scheme%20for%20Mutual%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Australia has indicated its compliance with the London Scheme Relating to the Rendition of Fugitive Offenders and the Harare scheme for mutual assistance in criminal matters, established by the Commonwealth, as well as its efforts to promote cooperation at the bilateral and regional levels by posting police liaison personnel to a number of its embassies. 2, fiche 2, Anglais, - Commonwealth%20Scheme%20for%20Mutual%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Harare Scheme
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Relations internationales
- Droit pénal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Mécanisme du Commonwealth pour l'assistance mutuelle en matière criminelle
1, fiche 2, Français, M%C3%A9canisme%20du%20Commonwealth%20pour%20l%27assistance%20mutuelle%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'Australie a déclaré appliquer le Plan de Londres pour la remise des délinquants fugitifs ainsi que le Mécanisme du Commonwealth pour l'assistance mutuelle en matière criminelle(Plan de Harare) et a dit faire beaucoup pour encourager la coopération bilatérale et régionale en détachant des agents de liaison de la police dans un certain nombre de ses ambassades. 1, fiche 2, Français, - M%C3%A9canisme%20du%20Commonwealth%20pour%20l%27assistance%20mutuelle%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Harare Scheme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Relaciones internacionales
- Derecho penal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Plan del Commonwealth para la Asistencia Mutua en Materia Penal
1, fiche 2, Espagnol, Plan%20del%20Commonwealth%20para%20la%20Asistencia%20Mutua%20en%20Materia%20Penal
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Harare Scheme
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :