TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The contribution, by a third party, of female gametes for the purpose of assisted reproduction.  3, fiche 1, Anglais, - egg%20donation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.  3, fiche 1, Anglais, - egg%20donation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise à disposition, par un tiers, de gamètes femelles en vue d’une assistance médicale à la procréation.  3, fiche 1, Français, - don%20d%27ovocytes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  3, fiche 1, Français, - don%20d%27ovocytes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extracción quirúrgica de los óvulos de una mujer, para ser transferidos dentro de las trompas de Falopio o útero de otra mujer.  1, fiche 1, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3vulos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La donación de ovocitos u óvulos es una técnica de reproducción asistida en la cual el gameto femenino es aportado por una mujer distinta a la que recibirá éste o el embrión resultante.  2, fiche 1, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3vulos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oocyte or egg retrieval is the procedure marking the beginning of the second significant phase of an IVF [in vitro fertilization] cycle.  3, fiche 2, Anglais, - egg%20retrieval

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.  4, fiche 2, Anglais, - egg%20retrieval

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les actes d’assistance médicale à la procréation seront effectués dans l'établissement lui-même, notamment le geste clinique d’insémination, le recueil d’ovocytes ou le transfert d’embryons.  5, fiche 2, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27ovocytes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  7, fiche 2, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27ovocytes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento mediante el cual se obtienen los óvulos (oocitos) introduciendo una aguja dentro del folículo ovárico y removiendo el fluido y el óvulo por medio de succión.  6, fiche 2, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20oocitos

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La recuperación de ovocitos es realizada por medio de la aspiración de los folículos mediante una aguja introducida por vía vaginal bajo control ecográfico. Es en éste momento cuando se realiza una primera clasificación de los óvulos recogidos; los que pueden ser: maduros (los mejores para fertilizar); inmaduros (pueden llegar a fertilizar); post-maduros; atresicos o tener la zona fracturada. Estos dos últimos no sirven para la fertilización.  7, fiche 2, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20oocitos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The contribution, by a third party, of male reproductive cells for the purpose of assisted reproduction.  2, fiche 3, Anglais, - sperm%20donation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise à disposition, par un tiers, de gamètes mâles en vue d’une assistance médicale à la procréation.  2, fiche 3, Français, - don%20de%20sperme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual un hombre le dona una muestra de su esperma a un especialista médico o a un banco de esperma, para que el mismo pueda ser utilizado para inseminar artificialmente a una mujer que desee quedar embarazada.  2, fiche 3, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20esperma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A man who gives his sperm to help a woman (or couple) achieve pregnancy.  2, fiche 4, Anglais, - sperm%20donor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Homme qui met son sperme à la disposition d’une femme(ou d’un couple) en vue d’une assistance médicale à la procréation.  2, fiche 4, Français, - donneur%20de%20sperme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hombre joven que voluntariamente dona semen (esperma).  3, fiche 4, Espagnol, - donador%20de%20esperma

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un donante de semen ha de ser un hombre joven (entre 18 y 35 años), que desee voluntariamente donar semen para que pueda ser utilizado por otras parejas que se someten a diferentes técnicas de reproducción asistida. Ha de tener un buen estado de salud, tanto físico como psíquico. No padecer ningún tipo de enfermedad hereditaria, ser seronegativo para la sífilis, hepatitis vírica, citomegalovirus y virus de la inmunodeficiencia humana (HIV). Y lo más importante, presentar un seminograma con unos valores óptimos de número, movilidad y morfología de sus espermatozoides.  4, fiche 4, Espagnol, - donador%20de%20esperma

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The contribution, by a third party, of sperm or oocytes for the purpose of assisted reproduction.  2, fiche 5, Anglais, - gamete%20donation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Mise à disposition], par un tiers, de spermatozoïdes ou d’ovocytes en vue d’une assistance médicale à la procréation.  2, fiche 5, Français, - don%20de%20gam%C3%A8tes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entrega anónima de gametos (óvulos o espermatozoides) por parte de una mujer o un hombre sanos, los cuales serán empleados por un centro de reproducción asistida para parejas que no dispongan de sus propios gametos.  2, fiche 5, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20gametos

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El consentimiento para la donación de gametos se presumirá por el hecho de la donación gratuita y altruista de gametos. Cuando la donación se efectúe a pareja determinada, el consentimiento del donante deberá constar por escrito, en él se deberá renunciar expresamente a la acción de reclamación de la paternidad o maternidad, en su caso, de la criatura que se conciba con ellos.  3, fiche 5, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20gametos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique in which the fertilization of an egg by a sperm occurs outside the woman's body.  4, fiche 6, Anglais, - in%20vitro%20fertilization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en dehors de l'organisme féminin.  3, fiche 6, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fécondation in vitro : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 6, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en donde la fecundación de un óvulo por un espermatozoide ocurre en condiciones de laboratorio es decir fuera del cuerpo de la mujer.  4, fiche 6, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fecundación in vitro o extracorpórea (FIV). La denominación in vitro se debe a que en lugar de que la unión entre el óvulo y el espermatozoide se produzca como naturalmente sucede en la porción externa de la trompa de Falopio, ésta se lleva a cabo en el laboratorio, cuando obstáculos insuperables impiden que este proceso se realice intra corpore.  3, fiche 6, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

IVF/ET is an ART [assisted reproductive technology] technique during which human eggs are fertilized in the laboratory ("in vitro") rather than in the fallopian tube ("in vivo"). For this purpose, the eggs are removed from the woman's ovaries with a fine needle; after maturing in the laboratory, they are fertilized with the husband's sperm; and after fertilization, the dividing embryos are transferred into the wife's reproductive system.  1, fiche 7, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20and%20embryo%20transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en laboratoire et qui prévoit l'implantation des embryons dans l'utérus en vue de leur croissance.  4, fiche 7, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20et%20transfert%20d%27embryon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual los espermatozoides fecundan los óvulos fuera del cuerpo de la mujer y los embriones cultivados son transferidos al útero.  8, fiche 7, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro y transferencia embrionaria [...] En esta técnica, la fertilización del óvulo por el espermatozoide se produce en un medio artificial como es el laboratorio [...] así se formarán los embriones que serán transferidos a la cavidad uterina por medio de diferentes tipos de catéteres, mediante un procedimiento sencillo [...]  1, fiche 7, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

FIVET (fertilization in vitro and embryo transfer) por sus siglas en inglés.  9, fiche 7, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique in which eggs removed from a woman's ovaries are placed, with sperm, into one of her fallopian tubes.  4, fiche 8, Anglais, - gamete%20intrafallopian%20transfer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation consistant à déposer dans les trompes de Fallope des ovules récemment prélevés et du sperme frais ou congelé.  2, fiche 8, Français, - transfert%20intratubaire%20de%20gam%C3%A8tes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en colocar los gametos femeninos y masculinos mediante laparoscopía, en las trompas de Falopio para lograr la fertilización in vivo.  5, fiche 8, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20gametos

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Transferencia intratubárica de gametos (TIG o GIFT) [...] comienza con los dos mismos pasos que la FIV [fecundación in vitro]: inducción de la ovulación y recuperación de óvulos. La diferencia es que los espermatozoides y los óvulos son colocados directamente en las trompas de Falopio durante una laparoscopía [procedimiento quirúrgico menor en el abdomen], en vez de fertilizarse en el laboratorio. Si la fertilización es exitosa, el óvulo viaja al útero, exactamente igual que en un ciclo natural.  1, fiche 8, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20gametos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

GIFT por su siglas en inglés.  5, fiche 8, Espagnol, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20gametos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique which consists of the placement of one or more embryos through the cervix into the uterine cavity under ultrasound guidance.  3, fiche 9, Anglais, - embryo%20transfer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation, qui consiste à implanter ou à réimplanter dans l'appareil génital d’une femme un ou plusieurs embryons obtenus par fécondation in vitro.  2, fiche 9, Français, - transfert%20d%27embryon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para depositar en el útero los embriones generados in vitro y seleccionados como de mejor pronóstico.  3, fiche 9, Espagnol, - transferencia%20embrionaria

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fertilización in vitro y transferencia embrionaria (FIV/TE) son métodos de reproducción asistida dirigidos a parejas infértiles. [...] La transferencia de embriones al útero [...] consiste en depositar los embriones en el interior de la cavidad uterina. Para ello se utiliza un delgado tubo de plástico inerte y muy suave llamado catéter. Este se introduce a través del cuello uterino y una vez en el interior de la cavidad, los embriones son depositados en la cavidad uterina.  2, fiche 9, Espagnol, - transferencia%20embrionaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The import of embryonic stem cells for research purposes] is the first application of the law on bioethics [ ... ] authorising research on supernumerary frozen human embryos conceived in vitro and without a parental project.  4, fiche 10, Anglais, - law%20on%20bioethics

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

France's parliament gave final approval ... to a bioethics law that approves stem-cell research on human embryos ...  2, fiche 10, Anglais, - law%20on%20bioethics

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

It is recommended to create a bioethical law, which will be inspired from the universal ethical principles and will offer a legal and bioethical framework to the research ethical committees in order to judge the relevance of the research ...  3, fiche 10, Anglais, - law%20on%20bioethics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Adoption de la loi bioéthique. [... ] cadre législatif traitant de l'ensemble des questions relatives à la médecine et à la morale, aux droits de la personne et de ses caractéristiques génétiques, aux règles régissant le don et l'utilisation des éléments et des produits du corps humain, ainsi qu'à celles concernant l'assistance médicale à la procréation.  4, fiche 10, Français, - loi%20bio%C3%A9thique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La loi sur la bioéthique, qui traite les questions du clonage, du don d’organes et de l'assistance médicale à la procréation en France, est parue au Journal officiel [... ]  5, fiche 10, Français, - loi%20bio%C3%A9thique

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[ ... ] la loi relative à la bioéthique : protection juridique des inventions biotechnologiques, prohibition du clonage, des recherches sur l’embryon humain et du transfert d’embryons post mortem [ ... ]  6, fiche 10, Français, - loi%20bio%C3%A9thique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol