TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ASSISTANCE PUBLIQUE PARIS [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Physicians at the University of Pittsburgh Medical Center (UPMC) are evaluating the use of LBS-Neurons in the world's first clinical human neuron transplant into a patient's brain. This is the first effort to treat stroke patients with an intracerebral graft of cells. These neurons are provided by Layton Science, Inc., located in Atherton, Cal. Specifically, the Pitt research team expects the LBS-neurons to improve the function of neurons damaged after a stroke. Based on previous studies with an animal model of stroke, researchers think that grafted LBS-Neurons will either enhance the function of host neurons that survive a stroke but are impaired, or replace host neurons that have been destroyed by a stroke.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les premiers résultats de la greffe intracérébrale de neurones fœtaux réalisés chez cinq patients atteints de la maladie de Huntington, viennent d’être publiés par des chercheurs de l'Inserm, associés à des médecins de l'Assistance publique-Hôpitaux de Paris [...] Trois ans après la greffe, trois patients présentent une nette amélioration de leurs capacités intellectuelles et motrices. Ils peuvent à nouveau réaliser des tâches qu'ils n’ avaient pu faire depuis des années, comme rouler à bicyclette, nager, faire du bricolage ou jouer de la guitare. Ces résultats, qui paraissent dans la revue «The Lancet»(The Lancet, vol. 356, n° 9246, 9 décembre 2000) montrent pour la première fois, qu'il est possible, de restaurer les fonctions cérébrales déficientes de ces patients, pour lesquels aucun traitement n’ est, à ce jour, disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Culture (General)
OBS

Parisian local authorities social services association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Culture (Généralités)
OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 32.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The hospital organization still known as Assistance Publique à Paris received its charter from the French government in 1849, at a time when public assistance was desperately required.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

L'Administration sur laquelle peut porter une étude de ce genre est celle de l'Assistance publique à Paris. Sa charte est de 1849; [...] elle occupe un personnel de plus de vingt mille employés et administre un budget de 400 millions! ["Cinq ans d’administration hospitalière 1920-1925" L'Assistance publique à Paris : ses réformes, son œuvre, 1927].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

"hôpital pédiatrique" : Source-Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 18.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The average time people wait before they receive a health-related service.

CONT

[With respect to appointment systems,] waiting times should be kept to a minimum.

OBS

Source: Ross, Austin, et al. Ambulatory Care Organization and Management, Toronto: Wiley and Sons, 1984, p. 44.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source :Assistance publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 23.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

[...] analizamos, en una muestra aleatoria de días, el tiempo de espera de la primera asistencia, definido como el intervalo entre la hora de llegada del paciente a urgencias y la hora de la primera asistencia por el médico; el tiempo de espera del paciente, definido como el intervalo entre la primera evaluación médica y la entrega del informe de alta; el tiempo de espera de analítica, definido como el tiempo que transcurre entre que el médico solicitó exámenes complementarios básicos y se reciben [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • School and School-Related Administration
DEF

A short-term or occasional child-care facility where children stay for irregular periods of time.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

«Garderie» qui ne reçoit les enfants que pour des périodes très courtes et de façon irrégulière.

OBS

«halte-garderie» : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

«halte maternelle» : Source-Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 32.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

«cardiologie infantile» :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 17.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
CONT

Hospital doctors do not have to go out to drum up business. They are provided with an inexpensive supply of clients ...

OBS

"hospital doctor": "Wheeling and Healing" in Canadian Business, Nov. 1986, p. 84.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
CONT

Mettre en place des essais sur les thérapies géniques nécessite le soutien de scientifiques (académiques ou industriels) maîtrisant les techniques de transfert de gènes et la biologie moléculaire et de médecins hospitaliers ayant l’expérience de la prise en charge des malades.

OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 28.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

"centre de long séjour" : Source-Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 27.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

resuscitation of the heart: restoration of spontaneous cardiac contractions.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 16.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

Source :Assistance publique./Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 18.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 32.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

[...] ce plan permettra de se rapprocher de l’objectif à long terme visé par l’Assistance Publique qui est de permettre à chaque groupe d’établissements lié à une UER de disposer de moyens de radiothérapie [...]

OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 26.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

France

OBS

Medical Advisory Board.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

France

OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les nouveaux indicateurs seront : le nombre de malades traités, (...) le nombre d’admissions en urgence et son taux par rapport au nombre total des admissions.

OBS

Source : plan directeur général 1985-1989, Assistance publique/Hôpitaux de Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

... the quality and condition of employee lounge areas ...

OBS

Source : Ross, Austin, et al. Ambulatory Care Organization and Management, Toronto, Wilky and Sons, 1984, p. 69.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

[...] la rénovation de certains lieux de détente du personnel, et notamment des selfs, et des cafétérias est prévue.

OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 33.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

bipartite

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
CONT

D’avril à juillet les plans de restructuration proposés par les hôpitaux et les services industriels et commerciaux ont été examinés (...) au cours de réunions bi-partites avec les représentants des services centraux.

OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 11.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

L’Objectif de ce programme d’action consiste (...) à accorder une priorité aux actions susceptibles d’améliorer l’hygiène hospitalière, la propreté des locaux et leur environnement.

OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 34.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

[...] dans chaque hôpital des comités locaux d’évaluation des soins, organismes pluridisciplinaires [...] seront des interlocuteurs privilégiés des médecins conseils de la Sécurité Sociale.

OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 28.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Dans les années à venir le développement de cette formule devrait se poursuivre à l’intention des malades psychiatriques mais également s’étendre à la prise en charge des personnes âgées et de certains malades chroniques atteints par exemple de déficiences respiratoires ou nutritionnelles.

OBS

Source : plan directeur général, Assistance publique/Hôpitaux de Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

indicateurs d’activité : admissions directes et passages intérieurs, journées, durées moyennes de séjour, coefficients d’occupation, lettres-clés, pathologies, caractéristiques des malades admis (âge, sexe, origine géographique, catégorie socio-professionnelle ...).

OBS

Source : Plan Directeur Général 1985-1989, Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, p. 22.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

France

OBS

Joint Technical Committee.

OBS

comité paritaire = joint committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

France

OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Federal Administration
OBS

France

OBS

Minister of Social Affairs and National Solidarity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration fédérale
OBS

France

OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Federal Administration
OBS

France

OBS

Minister of the Economy, Finance and the Budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration fédérale
OBS

France.

OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 38.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 20.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

L'enjeu dépasse en effet le cadre strictement national : l'Assistance Publique a créé avec le concours d’un certain nombre de C. H. R. dont l'Assistance Publique à Marseille et les Hospices Civils de Lyon un groupement d’intérêt économique «Hôpitaux de France» [...] [Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 9].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

[Ce projet] aboutirait en effet d’une part d’une augmentation de lits qui ne serait pas conforme aux impératifs actuels de la carte similaire régionale, et d’autre part, il induirait un surcoût de fonctionnement annuel (...)

OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 18.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 28.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

Quantitativement, il est envisagé de renforcer progressivement les effectifs de personnels non médicaux en portant à 1 le ratio agent par lit toutes catégories comprises (...)

OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 38.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

France

OBS

Special medical commission.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

France.

OBS

Les services centraux ont élaboré des orientations générales, en relation avec une Commission médicale spéciale (C.M.S.) constituée à cet effet au sein de la Commission médicale consultative.

OBS

Source :Assistance, Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 11.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 27.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source :Assistance publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 15.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 38.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sports (General)
OBS

Parisian local authorities sports association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports (Généralités)
OBS

Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 32.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Source :Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 39.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :