TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The two main types of ventilators are invasive and noninvasive. Invasive ventilators go into your lungs through an endotracheal tube (ETT); noninvasive ones don't require an ETT but still provide assisted breathing by helping you inhale and exhale more efficiently.  1, fiche 1, Anglais, - invasive%20ventilator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs invasifs sont principalement utilisés en USI [unité de soins intensifs] dans le cadre d’une assistance respiratoire à long terme.  1, fiche 1, Français, - ventilateur%20invasif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Give mouth-to-mouth resuscitation. Tilt the head back with the palm of one hand and pinch the nostrils shut. With the other hand, raise the chin up. Inhale deeply and seal your lips over the person's open mouth, blowing twice for a second and a half each time. Again watch for breathing. If the person has started breathing, gently roll him on his side and wait for the ambulance to arrive.  1, fiche 2, Anglais, - mouth%2Dto%2Dmouth%20resuscitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assistance respiratoire d’urgence, applicable dans l'attente de secours médicalisés en cas d’arrêt respiratoire ou cardiocirculatoire, qui consiste, pour un sauveteur, à insuffler l'air qu'il expire, encore riche en oxygène, au sujet inanimé.  3, fiche 2, Français, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bouche-à-bouche peut être pratiqué seul ou associé à un massage cardiaque externe. On pratique un bouche-à-bouche seul lorsque la victime respire très difficilement, avec de grands efforts, ou que son cœur bat encore. On associe un massage cardiaque externe au bouche-à-bouche lorsque le pouls de la victime n’est plus perçu.  4, fiche 2, Français, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

respiration artificielle bouche à bouche : terme uniformisé par CP Rail.  5, fiche 2, Français, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reanimación cardiopulmonar para auxiliar a una persona lesionada que presenta dificultad para respirar, se basa en insuflar aire espirado del reanimador a través de la boca de la persona lesionada.  4, fiche 2, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El soporte respiratorio que se da a la víctima de un PC [paro cardíaco] durante las maniobras básicas de reanimación es la respiración boca a boca, boca-nariz o boca-estoma de traqueostomía.  3, fiche 2, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The emergency prehospital care that is of a higher level than basic life support and that an advanced care paramedic can provide.  1, fiche 3, Anglais, - advanced%20life%20support

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to basic life support, advanced life support comprises advanced airway management, including intubation, advanced cardiac monitoring, manual defibrillation, intravenous therapy and drug therapy.  1, fiche 3, Anglais, - advanced%20life%20support

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

advanced life support, ALS; advanced care; advanced prehospital care: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - advanced%20life%20support

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Soins préhospitaliers d’urgence d’un niveau plus élevé que celui des soins de base, qu’un paramédical en soins avancés peut prodiguer.  1, fiche 3, Français, - soins%20pr%C3%A9hospitaliers%20avanc%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les soins avancés comprennent, en plus des soins de base, l'assistance respiratoire avancée, dont l'intubation, les soins cardiaques avancés, la défibrillation manuelle, la thérapie intraveineuse et la pharmacothérapie.  1, fiche 3, Français, - soins%20pr%C3%A9hospitaliers%20avanc%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soins avancés; soins préhospitaliers avancés : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - soins%20pr%C3%A9hospitaliers%20avanc%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Atención médica proporcionada por profesionales de la salud capacitados para evaluar la situación del paciente, administrar la medicación necesaria en cada caso, y proporcionar desfibrilación, brindando además un manejo avanzado de la vía aérea, garantizando un acceso circulatorio antes de su transporte al hospital o dentro de un centro hospitalario.  1, fiche 3, Espagnol, - soporte%20vital%20avanzado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metal, plastic, or rubber airway inserted through the neck into the trachea during tracheotomy.  1, fiche 4, Anglais, - tracheotomy%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Appareil tubulaire courbe, de faible longueur, destiné à être introduit dans la trachée après effraction.  1, fiche 4, Français, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue classiquement : les canules réutilisables, rigides, en métal ou en matériau synthétique. Elles sont constituées d’un tube trachéal à extrémité distale droite ou ouverte. Elles comportent trois pièces : la canule-mère, ou chemise externe, la chemise(interne), mobile, le mandrin. Ces canules sont dites «parlantes» lorsqu'elles sont munies d’une valve de phonation basculante. Les canules non réutilisables(canules type Sjoberg) plus souples sont destinées à assurer l'assistance respiratoire par ventilation artificielle. Elles sont constituées : d’un tube trachéal, d’un ballonnet trachéal facultatif relié à un système de gonflage comportant un ballonnet témoin et se terminant par un dispositif permettant de maintenir une certaine pression dans le circuit(bouchon, robinet, valve antiretour) d’un système de fixation(collier réglable, lacets). L'extrémité proximale du tube trachéal est munie d’un raccord(normalisé) permettant de connecter la sonde au dispositif de ventilation. Elle peut également être fermée à l'aide d’un obturateur.  1, fiche 4, Français, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nom du type de canule (nom de l’auteur, généralement); Hautant, Portmann, Montadon, Bielsalski, Sjoberg...  1, fiche 4, Français, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spare V-Vac canisters (suctioning in airway management of chemical respiratory exposures).  1, fiche 5, Anglais, - V%2DVac%20canister

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contenants V-Vac supplémentaires(pour pompe d’assistance respiratoire lors d’exposition par inhalation aux produits chimiques).  1, fiche 5, Français, - contenant%20V%2DVac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contractors or other agencies engaged in asbestos removal and maintenance work, ... shall be registered as asbestos removalists.  1, fiche 6, Anglais, - asbestos%20removal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le désamiantage--ou plus précisément le déflocage--est la seule solution durable au problème posé par l'amiante à Jussieu. [...] Le déflocage n’ est pas une opération banale de rénovation de bâtiment, mais une opération de sécurité. La zone de travaux est entièrement confinée et mise en dépression, pour éviter que des fibres d’amiante s’échappent dans l'environnement. Les ouvriers travaillent en combinaisons étanches et masques avec assistance respiratoire, pour assurer leur propre protection.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9samiantage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A serious form of poliomyelitis in which the medulla oblongata is affected, and in which there may be dysfunction of the swallowing mechanism, and respiratory and circulatory distress.  1, fiche 7, Anglais, - bulbar%20poliomyelitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La forme bulbaire de la poliomyélite-[...] Dans la forme bulbaire, soit ascendante, soit d’emblée, on devra ajouter aux dispositions précédentes une thérapeutique d’assistance respiratoire.  2, fiche 7, Français, - forme%20bulbaire%20de%20la%20poliomy%C3%A9lite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Forme bulbaire" a été relevé sous "poliomyélite antérieure aiguë" dans MEDEC, 1989, p. 653.  3, fiche 7, Français, - forme%20bulbaire%20de%20la%20poliomy%C3%A9lite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol