TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASSISTANCE ROUTIERE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roadside assistance
1, fiche 1, Anglais, roadside%20assistance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- road side assistance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport routier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assistance routière
1, fiche 1, Français, assistance%20routi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dépannage routier 2, fiche 1, Français, d%C3%A9pannage%20routier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'assistance routière est un service qui vient en aide aux automobilistes dont la voiture a cessé de fonctionner en raison d’une panne mécanique. 3, fiche 1, Français, - assistance%20routi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por carretera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asistencia en carretera
1, fiche 1, Espagnol, asistencia%20en%20carretera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ayuda en carretera 1, fiche 1, Espagnol, ayuda%20en%20carretera
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Vigil™
1, fiche 2, Anglais, Vigil%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vigil is a telematics system which is the combination of telecommunications with computerized locating systems. Vigil offers vehicle owners the comfort of knowing that their vehicle is protected 24 hours a day and that any theft or attempted theft will be reported immediately and not when they come to use their vehicle again. 1, fiche 2, Anglais, - Vigil%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Services provided by Vigil: Internet access to your vehicle, anywhere, anytime (locating, door lock/unlock, remote car starting), 24h monitoring for rapid and automated notification (automatic theft detection, intrusion monitoring, low battery monitoring), roadside and travel assistance services, in-car navigation. 1, fiche 2, Anglais, - Vigil%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A trademark of Vigil Locating Systems Inc. 2, fiche 2, Anglais, - Vigil%26trade%3B
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Vigil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Vigil
1, fiche 2, Français, Vigil
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vigil est un système de télématique qui combine la communication sans fil et la technologie de localisation. Vigil vous offre [...] la certitude que votre véhicule rapportera immédiatement toute infraction, offrant ainsi un maximum de protection pour vous et vos biens. 1, fiche 2, Français, - Vigil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Services fournis par Vigil : accès direct par Internet à votre véhicule, n’ importe où et n’ importe quand(positionnement géographique, verrouillage et déverrouillage de portes, démarrage à distance), 24h/24 de surveillance(détection immédiate de vol, détection immédiate d’intrusion, détection de la batterie faible), assistance routière et assistance voyage, navigation routière. 1, fiche 2, Français, - Vigil
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
VigilMC : Marque de commerce de Systèmes de localisation Vigil Inc. 2, fiche 2, Français, - Vigil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trade Names
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- OnStar®
1, fiche 3, Anglais, OnStar%C2%AE
correct, marque de commerce
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Combining cutting-edge technology with attentive personal service, OnStar provides an unsurpassed level of safety, security and information services. At the touch of a button, an OnStar Advisor is available 24 hours a day to contact emergency service providers or roadside assistance. 1, fiche 3, Anglais, - OnStar%C2%AE
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
OnStar comes standard on select models and is currently available as an extra cost feature on a wide variety of vehicles. 1, fiche 3, Anglais, - OnStar%C2%AE
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A trademark of General Motors. 2, fiche 3, Anglais, - OnStar%C2%AE
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- On Star
- OnStar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- OnStar®
1, fiche 3, Français, OnStar%C2%AE
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Alliant une technologie de pointe et un service personnel attentif, OnStar offre un niveau inégalé de sécurité, de protection et de services d’information. Il suffit d’appuyer sur un bouton pour joindre un conseiller OnStar 24 heures sur 24 afin d’obtenir des services d’urgence ou une assistance routière. 1, fiche 3, Français, - OnStar%C2%AE
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le système OnStar est installé de série dans certains modèles et est présentement livrable moyennant des frais supplémentaires dans une vaste gamme de véhicules. 1, fiche 3, Français, - OnStar%C2%AE
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Marque de commerce de General Motors. 2, fiche 3, Français, - OnStar%C2%AE
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- OnStar
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :