TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... socially assistive robots [are defined] as devices that assist humans in their social interaction. They take the form of robotized pets, companions, service robots, and combinations thereof. In healthcare, ... they can be used for medical interviewing[,] monitoring and record keeping of symptoms[,] assistance with pill sorting and medication planning ...  5, fiche 1, Anglais, - socially%20assistive%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs catégories de robots sociaux, dont les robots d’assistance sociale(RAS) créés plus spécifiquement pour assister les utilisateurs via des interactions sociales fortes [...] Les cinq fonctions principales des RAS sont :(1) soutenir les capacités cognitives de l'utilisateur [...];(2) offrir à l'usager la possibilité d’améliorer sa participation à la vie sociale et d’augmenter son bien-être psychologique [...];(3) fournir des services à distance comprenant la surveillance continue de l'état de santé de l'utilisateur [...];(4) aider l'utilisateur à s’entrainer dans le but de faciliter la promotion de santé [...], et enfin(5) tenir compagnie [...]  2, fiche 1, Français, - robot%20d%27assistance%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Social and community service workers administer and implement a variety of social assistance programs and community services, and assist clients to deal with personal and social problems. They are employed by social service and government agencies, mental health agencies, group homes, shelters, substance abuse centres, school boards, correctional facilities and other establishments.  1, fiche 2, Anglais, - Social%20and%20community%20service%20workers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Social%20and%20community%20service%20workers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs des services sociaux et communautaires administrent et mettent en œuvre différents programmes d’assistance sociale et de services communautaires, et aident les clients à régler leurs problèmes personnels et sociaux. Ils travaillent pour des organismes gouvernementaux et de services sociaux, des organismes de soins de santé mentale, des foyers de groupe, des refuges, des centres d’aide aux toxicomanes, des conseils et commissions scolaires, des établissements correctionnels et d’autres établissements.  1, fiche 2, Français, - Travailleurs%2Ftravailleuses%20des%20services%20sociaux%20et%20communautaires

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Travailleurs%2Ftravailleuses%20des%20services%20sociaux%20et%20communautaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1996, two existing support programs, Established Programs Financing (a block transfer supporting health and post-secondary education) and the Canada Assistance Plan (the last major cost-sharing program supporting social programs), were merged into the Canada Health and Social Transfer program, which supported broad federal spending priorities, including health care and social programs.  3, fiche 3, Anglais, - Canada%20Assistance%20Plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1996, deux programmes d’aide financière, le Financement des programmes établis(un transfert en bloc pour les services de santé et l'enseignement postsecondaire) et le Régime d’assistance publique du Canada(le dernier grand programme à frais partagés de financement des programmes sociaux) ont été fusionnés pour former le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, un transfert servant à financer les grandes priorités du gouvernement fédéral au chapitre des dépenses, notamment les services de santé et les programmes sociaux.  3, fiche 3, Français, - R%C3%A9gime%20d%27assistance%20publique%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

211 is the source Canadians trust when seeking information and services to deal with life's challenges. 211's award-winning telephone helpline (2-1-1) and website provide a gateway to community, social, non-clinical health and related government services. 211 helps to navigate the complex network of human services quickly and easily, 24 hours a day, 7 days a week, in over 100 languages.  3, fiche 4, Anglais, - 211%20South%20West%20Ontario

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le service 211 est la source d’information à laquelle les Canadiens se fient pour trouver les renseignements et les services nécessaires afin de mieux affronter les défis de la vie. La ligne d’assistance 211(2-1-1) et son site Web, gagnants de plusieurs prix, sont des portes d’entrée donnant accès aux services communautaires, sociaux et de santé non cliniques ainsi qu'aux services gouvernementaux connexes. Le 211 aide les gens à s’y retrouver parmi la panoplie de services sociaux offerts, rapidement et aisément, jour et nuit, dans plus de 100 langues.  3, fiche 4, Français, - 211%20Sud%2DOuest%20de%20l%27Ontario

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technicien en assistance sociale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  1, fiche 5, Français, - technicien%20en%20assistance%20sociale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of social security in which benefits are payable, as of legal right, from public funds in prescribed cases of need ...  5, fiche 6, Anglais, - social%20assistance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This agency is responsible for social aid in the region. It deals with Inuit offenders insofar as they access the agency when they have no money, no income and no employment.  6, fiche 6, Anglais, - social%20assistance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  7, fiche 6, Anglais, - social%20assistance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des allocations ou aides en nature ou en espèces accordées à titre gratuit aux personnes dont les ressources sont insuffisantes.  3, fiche 6, Français, - aide%20sociale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aide sociale : Terme et définition normalisés par l’OLF.  4, fiche 6, Français, - aide%20sociale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

aide sociale, assistance sociale. Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 6, Français, - aide%20sociale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ayuda exterior facilitada a aquellos grupos de población que están cerca o por debajo del nivel de subsistencia.  2, fiche 6, Espagnol, - bienestar%20social

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Social transfers in kind consist of individual goods and services provided as transfers in kind to individual households by government units (including social security funds). The items included are : (a) social security benefits, reimbursements, (b) other social security benefits in kind, (c) social assistance benefits in kind, and (d) transfers of individual non-market goods and services.  1, fiche 7, Anglais, - social%20transfer%20in%20kind

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les transferts sociaux en nature consistent en des biens et des services individuels fournis en tant que transferts en nature aux ménages individuels par les administrations publiques(y compris les administrations de sécurité sociale). Ils comprennent : a) les remboursements de sécurité sociale, b) les autres prestations de sécurité sociale en nature, c) les prestations d’assistance sociale en nature, et d) les transferts de biens et services non marchands individuels.  1, fiche 7, Français, - transfert%20social%20en%20nature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... entire cost of administration of district ... does not refer to costs in respect of ... b) the provision of relief for indigents or social services or allowances of any kind ...  1, fiche 8, Anglais, - provision%20of%20relief

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] coût total de gestion du district [...] ne vise pas les coûts concernant [...] la fourniture d’assistance pour les indigents, de services sociaux ou d’allocation de quelque nature.  1, fiche 8, Français, - fourniture%20d%27assistance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un projet de réforme de l'ensemble des services sociaux au Canada(assistance sociale, assurance-chômage, etc.).  2, fiche 9, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20dynamisante

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «société active» est utilisé à Santé et Bien-être social Canada.  3, fiche 9, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20dynamisante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nearly everyone believed that social service, welfare and health care reform were all seen as potentially benefiting from an improved involvement by the public in the process of change.  1, fiche 10, Anglais, - social%20service%20reform

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Presque tous estimaient que la réforme des services sociaux, de l'assistance sociale et des soins de santé pourrait bénéficier d’une plus grande participation du public au processus de changement.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9forme%20des%20services%20sociaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nearly everyone believed that social service, welfare and health care reform were all seen as potentially benefiting from an improved involvement by the public in the process of change.  1, fiche 11, Anglais, - welfare%20reform

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Presque tous estimaient que la réforme des services sociaux, de l'assistance sociale et des soins de santé pourrait bénéficier d’une plus grande participation du public au processus de changement.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9forme%20de%20l%27assistance%20sociale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nearly everyone believed that social service, welfare and health care reform were all seen as potentially benefiting from an improved involvement by the public in the process of change.  1, fiche 12, Anglais, - health%20care%20reform

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Presque tous estimaient que la réforme des services sociaux, de l'assistance sociale et des soins de santé pourrait bénéficier d’une plus grande participation du public au processus de changement.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9forme%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In Ontario, the term "aftercare" refers to one of the services provided by the Ministry of Community and Social Services, which is called "services aux libérés" in French.  4, fiche 13, Anglais, - aftercare

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Assistance après la détention : Loi sur les jeunes contrevenants.  3, fiche 13, Français, - aide%20postp%C3%A9nale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Assistance postpénale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, fiche 13, Français, - aide%20postp%C3%A9nale

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Dans la province de l’Ontario le terme "aftercare" correspond à l’un des services offerts par le ministère des Services sociaux et communautaires, ce service étant appelé "services aux libérés" en français.  5, fiche 13, Français, - aide%20postp%C3%A9nale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Also, under the Canada Assistance Plan, the federal government cost-shares eligible expenditures by provinces and territories in providing social assistance and services, including subsidized child care, to low-income families with children.  1, fiche 14, Anglais, - cost%2Dshare

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De plus, au titre du Régime d’assistance publique du Canada, le gouvernement fédéral partage les dépenses admissibles engagées par les provinces et les territoires pour l'assistance et les services sociaux, y compris les soins subventionnés aux enfants, en faveur des familles à faible revenu qui ont des enfants.  1, fiche 14, Français, - partager%20les%20d%C3%A9penses

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... under the Canada Assistance Plan, the federal government cost-shares eligible expenditures by provinces and territories in providing social assistance and services, including subsidized child care, to low income families with children.  1, fiche 15, Anglais, - subsidized%20child%20care

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) au titre du Régime d’assistance publique du Canada, le gouvernement fédéral partage les dépenses admissibles engagées par les provinces et les territoires pour l'assistance et les services sociaux, y compris les soins subventionnés aux enfants, en faveur des familles à faible revenu qui ont des enfants.  1, fiche 15, Français, - soins%20subventionn%C3%A9s%20aux%20enfants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Assistance and Vocational Rehabilitation Services Division and the Welfare Services and Work Activity Division amalgamated to form the Social Assistance and Services Division.  1, fiche 16, Anglais, - Social%20Assistance%20and%20Services%20Division

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Canada Assistance Plan, Health and Welfare Canada.  2, fiche 16, Anglais, - Social%20Assistance%20and%20Services%20Division

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'assistance et des services de réadaptation professionnelle et la Division des services de bien-être social et de l'adaptation au travail se sont fusionnées pour former la Division de l'assistance sociale et des services sociaux.  1, fiche 16, Français, - Division%20de%20l%27assistance%20sociale%20et%20des%20services%20sociaux

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Régime d’assistance publique du Canada, Santé et Bien-être social Canada.  2, fiche 16, Français, - Division%20de%20l%27assistance%20sociale%20et%20des%20services%20sociaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol