TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent, l'assistance ventriculaire était utilisée comme solution transitoire, en attendant une greffe de cœur.  1, fiche 1, Français, - assistance%20ventriculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The two basic types of VADs [ventricular assist device] are a left ventricular assist device (LVAD) and a right ventricular assist device (RVAD) ... The LVAD is the most common type of VAD. It helps the left ventricle pump blood to the aorta.  4, fiche 2, Anglais, - left%20ventricular%20assist%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les dispositifs d’assistance ventriculaire comprennent une variété de pompes cardiaques mécaniques utilisées séparément pour remplacer la fonction du ventricule droit ou gauche [...] La pompe qui assure l'assistance ventriculaire gauche aspire le sang dans l'oreillette gauche ou dans l'apex du ventricule gauche et le réinjecte dans l'aorte.  3, fiche 2, Français, - dispositif%20d%27assistance%20ventriculaire%20gauche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The two basic types of VADs are a left ventricular assist device (LVAD) and a right ventricular assist device (RVAD). If both types are used at the same time, they're called a biventricular assist device (BIVAD).  3, fiche 3, Anglais, - biventricular%20assist%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un tube relie l'extrémité du ventricule à la pompe. Un autre tube relie la pompe à l'aorte(dispositif d’assistance ventriculaire gauche) ou à l'artère pulmonaire(dispositif d’assistance ventriculaire droit). Dans le cas d’un dispositif d’assistance biventriculaire, les tubes relient la pompe à l'aorte et à l'artère pulmonaire.  2, fiche 3, Français, - dispositif%20d%27assistance%20biventriculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The two basic types of VADs are a left ventricular assist device (LVAD) and a right ventricular assist device (RVAD). If both types are used at the same time, they're called a biventricular assist device (BIVAD).  3, fiche 4, Anglais, - right%20ventricular%20assist%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un tube relie l'extrémité du ventricule à la pompe. Un autre tube relie la pompe à l'aorte(dispositif d’assistance ventriculaire gauche) ou à l'artère pulmonaire(dispositif d’assistance ventriculaire droit). Dans le cas d’un dispositif d’assistance biventriculaire, les tubes relient la pompe à l'aorte et à l'artère pulmonaire.  2, fiche 4, Français, - dispositif%20d%27assistance%20ventriculaire%20droit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An implantable mechanical pump that helps pump blood from the lower chambers of [the] heart (the ventricles) to the rest of [the] body.  3, fiche 5, Anglais, - ventricular%20assist%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif d’assistance ventriculaire(DAV) est une pompe cardiaque artificielle utilisée en cas d’insuffisance cardiaque grave. Ce dispositif remplace la fonction de pompage du cœur jusqu'à ce qu'un greffon soit disponible pour réaliser une transplantation cardiaque [...]  4, fiche 5, Français, - dispositif%20d%27assistance%20ventriculaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A piece of equipment which leaves the natural heart intact but takes over the operation of one of the pumping chambers, usually the left ventricle, giving it a chance to recover and resume functioning.  2, fiche 6, Anglais, - assist%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dispositif d’assistance ventriculaire gauche(dans un diagramme).  1, fiche 6, Français, - dispositif%20d%27assistance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Left ventricular assistance device with hemopump.  2, fiche 7, Anglais, - hemopump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'hémopompe est un appareil d’assistance ventriculaire gauche qui aspire le sang du ventricule gauche et l'injecte dans l'aorte. Elle est formée d’une pompe miniature tournant à haute vitesse à l'intérieur d’une canule de silicone placée à l'apex du ventricule gauche. La pompe est connectée par un câble de commande à un moteur électromagnétique, lui-même relié à la console de contrôle. La pompe et la canule sont insérées, le plus souvent via l'artère fémorale, parfois avec l'aide d’un cathéter-guide. Le débit généré peut atteindre 3, 5 1/minute. De la littérature et de notre expérience personnelle, il apparaît que l'assistance fournie par l'hémopompe permet de soutenir un ventricule gauche défaillant dans de nombreuses situations cliniques(chirurgie cardiaque, infarctus du myocarde, angioplastie à risque).  1, fiche 7, Français, - h%C3%A9mopompe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol