TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Drake Equation, as it has become known, was first presented by Drake in 1961 and identifies specific factors thought to play a role in the development of [other] civilizations. Although there is no unique solution to this equation, it is a generally accepted tool used by the scientific community to examine these factors.  2, fiche 1, Anglais, - Drake%20equation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'équation de Drake correspond à une position scientifique du problème, posée par l'astronome américain Frank Drake en 1961.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quation%20de%20Drake

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who investigates palæoclimates, [i.e. climates belonging to] a period in the geological past.  3, fiche 2, Anglais, - paleoclimatologist

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ultimate, and probably unachievable goal of the paleoclimatologist is to explain completely the variations in climate for all parts of the world, and for all portions of the history of the earth, beginning with the time of its formation.  4, fiche 2, Anglais, - paleoclimatologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la science des climats d’une ancienne époque géologique.  3, fiche 2, Français, - pal%C3%A9oclimatologue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les travaux des équipes de l'astronome belge André Berger et du paléoclimatologue américain John Imbrie ont démontré une extraordinaire concordance entre les périodicités des variations de l'orbite terrestre autour du Soleil et celles des variations climatiques de l'ère quaternaire.  4, fiche 2, Français, - pal%C3%A9oclimatologue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

air meter: Instrument used to measure wind speed from the rotation of a fan which turns about a horizontal or vertical axis.  1, fiche 3, Anglais, - fan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

anémomètre de Byram : Instrument mesurant la vitesse du vent par la rotation d’un moulinet à axe horizontal ou vertical.  2, fiche 3, Français, - moulinet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans les anémomètres à rotation, la vitesse du vent est déduite de la vitesse de rotation d’un moulinet ou d’une hélice. [...] l'astronome irlandais Thomas Romney Robinson(1792-1842) [...] invente [en 1846] un anémomètre muni d’un moulinet à quatre coupelles hémisphériques, monté sur un axe vertical.  3, fiche 3, Français, - moulinet

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

De nombreuses études ont été entreprises pour déterminer la forme et les dimensions des moulinets; il en résulte que le moulinet à trois coupelles a un couple plus régulier, que les coupelles tronconiques ont une vitesse de rotation, pour un vent donné, moins élevée et une réponse beaucoup plus linéaire [...]  4, fiche 3, Français, - moulinet

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Parmi les différents modèles de moulinets d’anémomètre existants, le modèle à coupelles est le plus répandu.  5, fiche 3, Français, - moulinet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

anemómetro de molinete: Anemómetro para medir la velocidad del viento en función de la velocidad de rotación de un molinete de aspas que gira alrededor de un eje vertical u horizontal.  1, fiche 3, Espagnol, - molinete

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Dominion Radio Astrophysical Observatory requires a Computer Systems Manager/Programmer to design, develop and maintain special application programs for observatory projects including creation of software for reduction of Synthesis Telescope data.  1, fiche 4, Anglais, - synthesis%20telescope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radiotélescope compact muni de petites antennes qui assurent une meilleure définition.  1, fiche 4, Français, - radiot%C3%A9lescope%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par un astronome au Planétarium Dow à Montréal.  1, fiche 4, Français, - radiot%C3%A9lescope%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unit of acceleration equivalent to one centimeter per second, per second, used especially for values of gravity.  2, fiche 5, Anglais, - gal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Named after Galileo.  3, fiche 5, Anglais, - gal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - gal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité d’accélération dans le système C.G.S.  2, fiche 5, Français, - gal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le gal(symbole Gal) est une unité CGS d’accélération égale à 1 cm/s²=0, 01 m/s², utilisé pour exprimer l'accélération de la pesanteur en géodésie et en géophysique. Son nom provient de l'astronome et physicien Galilée.  3, fiche 5, Français, - gal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pluriel : gals.  2, fiche 5, Français, - gal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large number of comets theorized to orbit the sun in the neighborhood of 50,000 AU.  2, fiche 6, Anglais, - Oort%20cloud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The comets can be perturbed by passing stars; this changes their orbits and sends them in closer towards our Sun (or out towards the perturbing star). These perturbed comets have periods of hundreds of thousands of years. The Oort cloud is so distant that it acts as a refrigerated cometary reservoir.  3, fiche 6, Anglais, - Oort%20cloud

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Existence proposed by J.H. Oort in 1950.  3, fiche 6, Anglais, - Oort%20cloud

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les comètes passent l'essentiel de leur temps bien au froid loin du soleil. On pense qu'il y a de l'ordre de 10¹² comètes, réparties dans un nuage de très grande dimension(40 000-100 000 Unités Astronomiques), appelé nuage de Oort,(nom de l'astronome Hollandais qui le premier émis l'hypothèse de l'existence d’un tel nuage).  2, fiche 6, Français, - nuage%20de%20Oort

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stream of material that seems to emanate from sunspots and then vanish abruptly at their outer edges, apparently violating mass conservation.  1, fiche 7, Anglais, - Evershed%20flow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du nom de l'astronome Evershed qui a pour la première fois observé ce phénomène lié aux taches solaires en 1909.  1, fiche 7, Français, - effet%20Evershed

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A specialist in selenography.  1, fiche 8, Anglais, - selenographer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Astronome qui s’intéresse à la sélénographie.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9l%C3%A9nographe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The two minute satellites of Mars, Deimos and Phobos, were discovered by Hall in 1877. Deimos revolves around Mars at a mean distance of 23,000 km with a sidereal period of 1.26 days (...) The masses of the satellites are unknown, but must be very small.  1, fiche 9, Anglais, - Deimos

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les deux satellites de Mars, Phobos et Deimos, ont été découverts par l'astronome américain Asaph Hall en 1877. Ils tournent tout près de la planète(...) Deimos tourne à une distance moyenne de 6, 96 rayons de la planète(...)(...) Le diamètre de Deimos est d’environ 13 km.  1, fiche 9, Français, - Deimos

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The two minute satellites of Mars, Deimos and Phobos, were discovered by Hall in 1877. Deimos revolves around Mars at a mean distance of 23,000 km with a sidereal period of 1.26 days. The corresponding values for Phobos are 9000 km and 0.0627 day. (...) The masses of the satellites are unknown, but must be very small.  1, fiche 10, Anglais, - phobos

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les deux satellites de Mars, Phobos et Deimos, ont été découverts par l'astronome américain Asaph Hall en 1877. Ils tournent tout près de la planète et sont très faibles(...) et donc malaisés pour l'observation. Phobos se trouve à 2, 77 rayons de son centre;(...) Il en résulte que Phobos se lève à l'Ouest bien que le mouvement de sa révolution soit direct(...) Phobos a environ 22 à 25 km de diamètre.  1, fiche 10, Français, - phobos

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A plot of stars' luminosities (or absolute magnitudes (...] against their spectral classes is called a "Hertzsprung-Russell diagram" (...)  1, fiche 11, Anglais, - Hertzsprung%2DRussell%20diagram

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tout au début du XX [ième] siècle l'astronome danois Hertzsprung et un peu plus tard l'astrophysicien américain Russell ont établi qu'il existe une relation entre la forme du spectre(c'est-à-dire la température) et la luminosité des étoiles. Cette relation est matérialisée par un diagramme dans lequel on porte en abscisses la classe spectrale et en ordonnées la magnitude absolue. Ce diagramme porte le nom de Hertzsprung-Russell(...)  1, fiche 11, Français, - diagramme%20de%20Hertzsprung%2DRussell

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol