TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une entreprise qui est auditée périodiquement par des experts en finance externes à l'entreprise détient plus de chances d’accéder au crédit bancaire qu'une entreprise qui n’ a jamais été auditée. [...] la révision des états financiers par autrui diminue amplement les problèmes d’agences et d’asymétrie d’informations, car le système d’audit vient instaurer une certaine transparence sur la gestion financière de l'entreprise, et facilite la tâche aux évaluateurs des dossiers de crédits bancaires.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27audit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27audit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27audit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A membrane which is chemically of the same material throughout but physically is of different structure on its two sides.  2, fiche 2, Anglais, - asymmetric%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The upper side is very thin, has a close structure and is the effective filtering layer. The lower and thicker side is more open and serves as a support for the thin layer.  2, fiche 2, Anglais, - asymmetric%20membrane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Membrane dont au moins une propriété a une valeur très différente selon la face considérée.  2, fiche 2, Français, - membrane%20asym%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'asymétrie porte sur une caractéristique quelconque de la membrane : porosité, diamètre de pore, densité des charges fixes, nature des groupements fonctionnels, etc.  2, fiche 2, Français, - membrane%20asym%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les membranes asymétriques sont caractérisées par une couche fine active appelée peau et un support poreux.  2, fiche 2, Français, - membrane%20asym%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Une membrane asymétrique est anisotrope. Les deux termes sont généralement confondus.  3, fiche 2, Français, - membrane%20asym%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las membranas asimétricas están constituidas por estructuras laminares o tubulares donde el tamaño de poro, la porosidad o la composición de la membrana cambia a lo largo de su espesor.  1, fiche 2, Espagnol, - membrana%20asime%CC%81trica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rotationally asymmetric distribution of thickness to effect the required rotational orientation of a contact lens on the eye, or to improve the centration of a high-riding lens.  1, fiche 3, Anglais, - wedge%20design

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One common way of creating a wedge design is to incorporate base-down vertical prism into a contact lens.  1, fiche 3, Anglais, - wedge%20design

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 3, Anglais, - wedge%20design

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

wedge design: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 3, Anglais, - wedge%20design

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distribution de l'épaisseur présentant une asymétrie de révolution afin d’obtenir l'orientation en rotation requise de la lentille de contact sur l'œil ou d’améliorer le centrage d’une lentille décentrée vers le haut.  1, fiche 3, Français, - conception%20en%20biseau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une manière répandue de créer une conception en biseau consiste à intégrer un prisme vertical, dont la base est en bas, à une lentille de contact.  1, fiche 3, Français, - conception%20en%20biseau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 3, Français, - conception%20en%20biseau

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

conception en biseau : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - conception%20en%20biseau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un objet naturel qui n’ est pas superposable à son image réfléchie dans un miroir et dont l'asymétrie est de l'ordre droite-gauche. S’ applique par extension, aux phénomènes dont l'asymétrie privilégie un sens plutôt que l'autre.  2, fiche 4, Français, - chiral

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nos mains sont des objets chirals, l’homme est anatomiquement chiral (son cœur est à gauche et son foie à droite) et fonctionnellement chiral (droitier ou gaucher, rarement ambidextre). Les plantes, les coquilles, certaines réactions chimiques et les molécules (sauf les énantiomères) sont chirales.  2, fiche 4, Français, - chiral

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

rendre chiral  2, fiche 4, Français, - chiral

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

asymétrie chirale, atome chiral, caractère chiral, composé chiral, configuration chirale, conformation chirale, électron chiral, élément chiral, forme chirale, interaction chirale, molécule chirale objet chiral, particule chirale, phénomène chiral, trajectoire chirale, système chiral  2, fiche 4, Français, - chiral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

one sidedness: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - one%20sidedness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

insuffisance de diversification; asymétrie accentuée : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - insuffisance%20de%20diversification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canadian-born William Vickrey shared the 1996 economics Nobel prize with James Mirrlees of Britain's Cambridge University for their separate work on "asymmetric information". That field seeks to maximize economic efficiency when two sides have incomplete information about each other.  2, fiche 6, Anglais, - asymmetric%20information

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

information asymmetry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 6, Anglais, - asymmetric%20information

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'asymétrie d’information permet d’analyser des comportements et des situations courantes de l'économie de marché. Le plus clair du temps, on constate que sur un marché, un des deux acteurs dispose d’une meilleure information, il en sait plus que l'autre sur les conditions de l'échange(qualité du produit, travail fourni…). Cela contredit donc l'hypothèse de transparence de l'information du modèle standard de concurrence pure et parfaite. Des individus rationnels qui maximisent leur utilité, sont donc prêts à avoir des comportements opportunistes qui risquent de compromettre le fonctionnement efficace du marché.  3, fiche 6, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On peut distinguer deux situations d’information asymétrique : d’une part l’antisélection, appelée aussi sélection adverse, où le marché est perturbé par le fait qu’une partie connaît mieux les caractéristiques du bien échangé au moment de la signature du contrat et d’autre part, l’aléa moral qui est une situation dans laquelle une des parties (encore appelée principal) ne peut contrôler l’action de l’autre partie (appelée agent) ou bien n’a pas les moyens d’en évaluer l’opportunité.  3, fiche 6, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

information asymétrique; asymétrie de l'information : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 6, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

robinet d’arrêt asymétrie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 7, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20asym%C3%A9trie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the frequency curve ... of a distribution has a longer "tail" to the right of the central maximum than to the left, the distribution is said to be skewed to the right or to have positive skewness. If the reverse is true it is said to be skewed to the left or to have negative skewness.  1, fiche 8, Anglais, - skewed%20to%20the%20right

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques d’asymétrie. Coefficients d’asymétrie. Il s’agit :--d’apprécier si la fonction de distribution [...] admet un axe de symétrie;--dans la négative, de préciser si son sommet(correspondant au mode) est désaxé vers la gauche, ou vers la droite; [...] C'est la position du mode par rapport à la moyenne(ou à la médiane) qui caractérise l'asymétrie.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9sax%C3%A9%20vers%20la%20droite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

oblique à gauche : Lorsqu’on connaît la position du mode et la position de la moyenne, on trouve la position de la médiane en divisant l’écart [mode moins moyenne] en trois, et en revenant à gauche de la moyenne d’une distance égale au tiers de l’écart [...] (Ce serait en revenant à droite pour une distribution oblique à droite).  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9sax%C3%A9%20vers%20la%20droite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the frequency curve ... of a distribution has a longer "tail" to the right of the central maximum than to the left, the distribution is said to be skewed to the right or to have positive skewness. If the reverse is true it is said to be skewed to the left or to have negative skewness.  1, fiche 9, Anglais, - skewed%20to%20the%20left

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques d’asymétrie. Coefficients d’asymétrie. Il s’agit :--d’apprécier si la fonction de distribution [...] admet un axe de symétrie;--dans la négative, de préciser si son sommet(correspondant au mode) est désaxé vers la gauche, ou vers la droite; [...] C'est la position du mode par rapport à la moyenne(ou à la médiane) qui caractérise l'asymétrie.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9sax%C3%A9%20vers%20la%20gauche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

oblique à droite : Lorsqu’on connaît la position du mode et la position de la moyenne, on trouve la position de la médiane en divisant l’écart [mode moins moyenne] en trois, et en revenant à gauche de la moyenne d’une distance égale au tiers de l’écart [...] (Ce serait en revenant à droite pour une distribution oblique à droite).  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9sax%C3%A9%20vers%20la%20gauche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An artificial eutactic mechanical device that relies on nanometer-scale components.  3, fiche 10, Anglais, - nanodevice

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One day soon a biosensing nanodevice developed by Arizona State University researcher Wayne Frasch may eliminate long lines at airport security checkpoints and revolutionize health screenings for diseases like anthrax, cancer and antibiotic resistant Staphylococcus aureus (MRSA).  4, fiche 10, Anglais, - nanodevice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

eutactic: characterized by precise molecular order.  5, fiche 10, Anglais, - nanodevice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif constitué d’atomes ou de molécules de dimensions nanométriques, utilisé pour effectuer une tâche ou une opération particulière.  2, fiche 10, Français, - nanodispositif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les nanodispositifs semi-conducteurs balistiques sont la clé de l’approche [...] vers des composants ultra-rapides. Dans ces dispositifs, les électrons ne rencontrent aucun obstacle au cours de leur mouvement, ils sont simplement accélérés par le champ électrique. «On peut alors les assimiler à des particules qui suivent une trajectoire rectiligne, comme dans le vide» [...]  3, fiche 10, Français, - nanodispositif

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Asymétrie du nanodispositif.  2, fiche 10, Français, - nanodispositif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El nanodispositivo creado por investigadores de la UB [Universidad de Barcelona] es un modulador formado por nanocristales de silicio. Es un dispositivo que permite obtener, a partir de una señal eléctrica, luz codificada en forma de 0 y 1.  1, fiche 10, Espagnol, - nanodispositivo

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] en los últimos años se ha ido forjando una nueva herramienta dentro de la nanomedicina contra el cáncer denominada "teranóstico", la cual precisamente consiste en la suma de las estrategias de diagnóstico, tratamiento y evaluación de la enfermedad en un mismo dispositivo nanométrico aprovechando los avances en el targeting y las técnicas de contraste actuales.  2, fiche 10, Espagnol, - nanodispositivo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A measure of central tendency corresponding to the value below which 50% of the observations are found.  2, fiche 11, Anglais, - median

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The median is the midpoint of observations ranked in ascending order. It can provide a better estimate of the mean when extreme values cause asymmetry in the distribution of the observations.  2, fiche 11, Anglais, - median

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

median: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 11, Anglais, - median

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure de tendance centrale correspondant à la valeur sous laquelle on retrouve 50 % des observations.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9diane

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un nombre pair d’observations, [la médiane] est généralement définie par la moyenne arithmétique des deux valeurs centrales. Dans le cas d’observations groupées par classes, elle ne peut être définie qu’approximativement par l’interpolation dans la classe qui la contient.  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9diane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La médiane correspond au point milieu des observations classées par ordre croissant. Elle peut offrir une meilleure estimation que la moyenne arithmétique lorsque des valeurs extrêmes causent une asymétrie dans la distribution des observations.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9diane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

médiane : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 11, Français, - m%C3%A9diane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Para una distribución continua de frecuencias, es el valor de la variable que divide la frecuencia total en dos partes iguales. Para n valores discretos, es el valor central de los datos ordenados si n es impar, o la media de los dos valores centrales si n es par.  1, fiche 11, Espagnol, - mediana

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'essai de freinage détermine les valeurs suivantes : résistance de roulement, ovalisation, asymétrie gauche/droite de l'effort de freinage, effort de freinage gauche/droit.  2, fiche 12, Français, - essai%20de%20freinage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

If the frequency curve ... of a distribution has a longer "tail" to the right of the central maximum than to the left, the distribution is said to be skewed to the right or to have positive skewness. If the reverse is true it is said to be skewed to the left or to have negative skewness.  3, fiche 13, Anglais, - skewness

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The skewness is much more widely used than is the term asymmetry. Syntactic units formed with the term skewness are also widely used.  4, fiche 13, Anglais, - skewness

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caractère non symétrique d’une distribution de probabilités.  4, fiche 13, Français, - asym%C3%A9trie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques d’asymétrie. Coefficients d’asymétrie. Il s’agit :-d’apprécier si la fonction de distribution [...] admet un axe de symétrie;-dans la négative, de préciser si son sommet(correspondant au mode) est désaxé vers la gauche, ou vers la droite;-et, enfin, de mesurer ces particularités par un nombre sans dimension. C'est la position du mode par rapport à la moyenne(ou à la médiane) qui caractérise l'asymétrie [...]  5, fiche 13, Français, - asym%C3%A9trie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Falta de correspondencia exacta] en una distribución de frecuencias o de probabilidades.  3, fiche 13, Espagnol, - asimetr%C3%ADa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

asimetría: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 13, Espagnol, - asimetr%C3%ADa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lateral curvature as a result of persistent bad posture.  1, fiche 14, Anglais, - habit%20scoliosis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Déviation latérale du rachis cliniquement et radiologiquement indécelable en position couchée. L'attitude scoliotique ne s’accompagne ni de gibbosité thoracique, ni de rotation vertébrale. Elle peut être le résultat d’un spasme, d’une asymétrie du bassin par inégalité des membres inférieurs ou simplement d’une mauvaise posture.  2, fiche 14, Français, - attitude%20scoliotique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Congenital asymmetry of the ears.  1, fiche 15, Anglais, - Blainville%20ears

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Asymétrie des deux oreilles.  1, fiche 15, Français, - oreilles%20de%20Blainville

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Radiographs showed an asymmetry of the iliopubic branches and an irregularity of the upper left border of the pubic branch.  1, fiche 16, Anglais, - iliopubic%20branch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sur la radiographie du bassin, il existait une asymétrie des deux branches ilio-pubiennes avec une lacune du bord supérieur de la branche pubienne gauche.  1, fiche 16, Français, - branche%20ilio%2Dpubienne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Radiographs showed an asymmetry of the iliopubic branches and an irregularity of the upper left border of the pubic branch.  1, fiche 17, Anglais, - pubic%20branch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sur la radiographie du bassin, il existait une asymétrie des deux branches ilio-pubiennes avec une lacune du bord supérieur de la branche pubienne gauche.  1, fiche 17, Français, - branche%20pubienne

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

branche pubienne gauche  1, fiche 17, Français, - branche%20pubienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La séparation quadripolaire. L'interaction quadripolaire électrique est due à l'asymétrie de la distribution de charges qui entourent le noyau Mössbauer. Cette asymétrie peut provenir de l'asymétrie de la distribution de charges électroniques de la couche de valence de l'atome et l'asymétrie de la distribution de charges extérieures à l'atome. L'interaction quadripolaire reflète donc la symétrie de l'environnement et la structure locale dans le voisinage de l'atome Mössbauer. Elle donne des informations sur la nature des différents niveaux électroniques de l'atome, sur les populations des différentes orbitales, les phénomènes d’isomérisation, les structures des ligands, les intermédiaires de réaction à vie courte, les propriétés semi-conductrices et les structures de défauts des solides. Les deux paramètres ci dessus mentionnés, sont caractéristiques de l'état d’oxydation et de la nature du site occupé.  2, fiche 18, Français, - s%C3%A9paration%20quadripolaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les interactions hyperfines, dues aux perturbations créées par l'environnement du noyau Mössbauer, observables par SM [spectroscopie Mössbauer] sont :— l'interaction monopolaire électrique; — l'interaction quadripolaire électrique; — l'interaction dipolaire magnétique. […] Interaction quadripolaire électrique : paramètre [de] séparation quadripolaire. Cette interaction est due à l'asymétrie de la distribution de charges qui entourent le noyau Mössbauer. Cette asymétrie peut provenir de l'asymétrie de la distribution de charges électroniques de la couche de valence de l'atome et de l'asymétrie de la distribution de charges extérieures à l'atome.  1, fiche 19, Français, - interaction%20quadripolaire%20%C3%A9lectrique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An energy associated with the Pauli exclusion principle.  2, fiche 20, Anglais, - asymmetry%20energy

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

If it wasn't for the Coulomb energy, the most stable form of nuclear matter would have N=Z, since unequal values of N and Z imply filling higher energy levels for one type of particle, while leaving lower energy levels vacant for the other type.  2, fiche 20, Anglais, - asymmetry%20energy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans le modèle de la goutte liquide et d’une cellule de Weizsäcker, énergie représentant la tendance à la symétrie de composition protons-neutrons pour les noyaux comportant un nombre inégal de protons et de neutrons.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9nergie%20d%26rsquo%3Basym%C3%A9trie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[L'énergie d’asymétrie] vient en déduction dans l'énergie de liaison.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9nergie%20d%26rsquo%3Basym%C3%A9trie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lateral deviation of the trunk caused by muscle contraction pulling the spine to one side. From PRIOP, 1973, p. 402.  2, fiche 21, Anglais, - list

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

List differs from scoliosis in that the latter is a curvature of the spine of long duration and is seldom accompanied by pain. The direction of the list is of no value in localizing the site of the disorder.  1, fiche 21, Anglais, - list

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison latérale du tronc, convexe du côté de la douleur ou du côté sain. Elle évoque un problème discal le plus souvent en L4-L5, parfois en L3-L4, exceptionnellement en L5-S1. Elle s’accompagne d’une asymétrie des triangles ilio-lombaires avec impression de "hanche plus forte" d’un côté que de l'autre, augmentation du pli de la taille et contracture paravertébrale unilatérale.  3, fiche 21, Français, - attitude%20en%20ba%C3%AFonnette

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les attitudes antalgiques latérales réalisent une déviation globale très particulière qui les distinguent des scolioses. Le tronc est déjeté latéralement par rapport au bassin et aux membres inférieurs qui restent équilibrés. Cette déviation n’est pas compensée par une courbure correctrice sus-jacente ce qui porte de ce fait l’aplomb de l’occiput en dehors de l’axe normal passant entre les deux talons ou le long du pli interfessier.  2, fiche 21, Français, - attitude%20en%20ba%C3%AFonnette

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cell, such as a photoelectric cell, in which the impedance to the flow of current in one direction is greater than in the other direction.  1, fiche 22, Anglais, - asymmetrical%20cell

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour une cellule asymétrique, une partie de l'électrode faisant face à la référence(l'anode) présente une densité de courant plus petite dans cette région, car l'épaisseur d’électrolyte à traverser est plus élevée. L'asymétrie ne nuit pas au fonctionnement de la cellule, mais le potentiel lu par la référence s’en trouve perturbé.  1, fiche 22, Français, - cellule%20asym%C3%A9trique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A dipole feed for a paraboloidal reflector antenna uses a conical reflector to direct the radiation of the dipole towards the concave reflecting surface of the parabola. The size and apex angle of the conical reflector are optimized to yield the desired feed pattern, the optimization parameters depending on the reflector size and focal length and being obtained numerically or experimentally to maximize reflector gain.  3, fiche 23, Anglais, - feed%20pattern

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On compare différentes définitions pour le rendement des pertes de polarisation des réflecteurs de type Cassegrain et des réflecteurs à alimentation frontale. On examine les effets de l'angle d’ouverture, de la conicité de l'alimentation, et de l'asymétrie du diagramme d’alimentation sur le rendement ci-dessus.  2, fiche 23, Français, - diagramme%20d%27alimentation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the over-the-counter market, risk reversals consist of the simultaneous purchase of an out-of-the-money call and sale of equally out-of-the-money put and yield information on the likelihood of a unidirectional movement in the currency.  1, fiche 24, Anglais, - risk%20reversal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mesure donnée par l’écart de prix entre les options de vente et d’achat d’une devise qui sont assorties d’une même échéance et dont la tranche hors du cours a la même amplitude.  2, fiche 24, Français, - risque%20de%20retournement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'ils prévoient une appréciation du taux de change, les opérateurs peuvent chercher à en tirer parti en vendant une option de vente hors du cours et en achetant une option d’achat hors du cours. Ceux qui prévoient l'inverse achètent plutôt l'option de vente et vendent l'option d’achat. Tant que le nombre d’opérateurs tablant sur une appréciation est égal au nombre de ceux qui misent sur une dépréciation, les prix de deux options de vente et d’achat dont les prix d’exercice sont équidistants du taux de change seront égaux. Un écart apparaît entre les prix de ces options quand le marché se met à anticiper majoritairement une évolution dans un sens donné. Les banques centrales s’intéressent à cet écart parce qu'il donne une bonne idée de l'asymétrie des attentes du marché à l'égard d’une forte appréciation ou dépréciation du taux de change.  2, fiche 24, Français, - risque%20de%20retournement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Asymmetrical Distribution. If you split the distribution in half at its mean (or median), then the distribution of values on the two sides of this central point would not be the same (i.e., not symmetrical) and the distribution would be considered "skewed".  1, fiche 25, Anglais, - asymmetrical%20distribution

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

A skewed distribution is one that "leans" to one side or the other or which has a few extreme values in either direction. If the extreme values are small, the distribution is skewed to the left, or negatively skewed; if the extreme values are large, the distribution is skewed to the right, or positively skewed (for example, salaries in any population are usually skewed by the high salaries earned by a very few people). A symmetric distribution is one in which the distribution has the same shape on both sides of the mean.  5, fiche 25, Anglais, - asymmetrical%20distribution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Répartition qui s’écarte de la courbe normale pour une caractéristique donnée.  3, fiche 25, Français, - distribution%20asym%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On rencontre en pratique quelques types fondamentaux simples de distributions :[...] En second lieu, les distributions asymétriques à un seul sommet dans lesquelles les effectifs ou les fréquences de classes décroissent plus rapidement d’un coté du maximum que de l'autre. [...] Les distributions asymétriques se rencontre assez souvent dans le domaine des statistiques économiques, l'asymétrie étant caractérisée par un plus grand étalement vers les valeurs élevées de la variable.  4, fiche 25, Français, - distribution%20asym%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Distribution asymétrique : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, fiche 25, Français, - distribution%20asym%C3%A9trique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Stereospecificity is the hallmark of enzyme catalysis, so a knowledge of the basic principles of stereochemistry is essential for appreciating enzyme mechanisms.... In fact, it is the absolute stereospecificity of many enzymes that is especially remarkable, since man-made catalysts are generally unable to select one of a pair of stereoisomers...  2, fiche 26, Anglais, - stereospecificity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La stéréospécificité des réactions enzymatiques dépend de divers facteurs, dont le simple fait que les molécules d’enzymes elles-mêmes ont un nombre très important de centres d’asymétrie moléculaire.(...) Sur le plan pratique, la stéréospécificité enzymatique est intéressante. En effet, par l'emploi d’un enzyme de synthèse stéréospécifique, on pourra obtenir un composé biologique optiquement actif, alors que les techniques usuelles du laboratoire ne permettent d’obtenir que le racémique.  3, fiche 26, Français, - st%C3%A9r%C3%A9osp%C3%A9cificit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Asymmetry of a peak such that, relative to the base line, the front is steeper than the rear.  2, fiche 27, Anglais, - tailing

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In paper chromatography and in thin-layer chromatography, the distortion of a zone showing a diffuse region behind the zone in the direction of travel.  2, fiche 27, Anglais, - tailing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Asymétrie d’un pic telle que, par rapport à la ligne de base, la partie montante apparaît plus raide que la partie descendante.  2, fiche 27, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En chromatographie sur papier ou en chromatographie sur couche mince, il s’agit de la distorsion montrant une région diffuse à l’arrière de la zone dans la direction de propagation du flux.  2, fiche 27, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A term used in the negative sense to describe a reduction of similarity or proportion between the right and left sides of the face or the craniofacial skeleton.  1, fiche 28, Anglais, - facial%20asymmetry

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

May also be applied to any structure that is too large or small so as to be out of balance or not proportional to other structures.  1, fiche 28, Anglais, - facial%20asymmetry

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nouveauté : Si certains «appareils» peuvent être posés durant la phase de croissance, il est maintenant possible chez les jeunes enfants présentant une asymétrie faciale importante de poser des distracteurs intra-buccaux.  1, fiche 28, Français, - asym%C3%A9trie%20faciale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Asymmetry of a peak such that, relative to the baseline, the front is less than the rear.  2, fiche 29, Anglais, - fronting

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In paper chromatography and thin-layer chromatography, it refers to the distorsion of a spot showing a diffuse region in front of the spot in the direction of flow.  2, fiche 29, Anglais, - fronting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Asymétrie du pic telle que, par rapport à la ligne de base, la partie montante apparaît moins raide que la partie descendante.  2, fiche 29, Français, - front%20diffus

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En chromatographie sur papier ou sur couche mince, c’est la distorsion d’une zone diffuse située à l’avant de la zone, dans la direction de progression du flux.  2, fiche 29, Français, - front%20diffus

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A test designed to look for signs of alteration in beauty spots.  1, fiche 30, Anglais, - ABCDE%20test

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

a tendency to asymmetry (A), a change in contour (B), color (C), dimension (D) (volume or size), and any progressive evolution (E) (itching, bleeding).  1, fiche 30, Anglais, - ABCDE%20test

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Test servant à repérer les signes de modification d’un grain de beauté.  1, fiche 30, Français, - test%20ABCDE

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il observe toute tendance à l'asymétrie(A), toute modification du bord(B), de la couleur(C), de la dimension(D)(volume ou taille) ainsi que toute apparition d’une évolution(E) progressive(démangeaisons, saignements).  1, fiche 30, Français, - test%20ABCDE

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

See chirality.  1, fiche 31, Anglais, - variable%20asymmetry

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'asymétrie fluctuante apparaît quand la symétrie est l'état normal et l'asymétrie non directionnelle.  1, fiche 31, Français, - asym%C3%A9trie%20fluctuante

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La symétrie fluctuante(petites variations par rapport à la symétrie parfaite) est l'une des trois grandes catégories d’asymétrie biologique, les deux autres étant l'asymétrie directionnelle et l'antisymétrie.  1, fiche 32, Français, - asym%C3%A9trie%20biologique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans l'asymétrie directionnelle, un caractère est habituellement plus grand d’un côté que de l'autre. Ainsi les testicules des mammifères ont tendance à être plus grands du côté droit, comme les oreilles de certaines espèces de hiboux.  1, fiche 33, Français, - asym%C3%A9trie%20directionnelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Par asymétrie, on entend celle des EMT, qui prévoient des modes diversifiés de prestation des services.  1, fiche 34, Français, - bilan%20des%20r%C3%A9percussions%20de%20l%27asym%C3%A9trie

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : DRH [Développement des ressources humaines (Canada]).  1, fiche 34, Français, - bilan%20des%20r%C3%A9percussions%20de%20l%27asym%C3%A9trie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Group of probability distributions of varying skewness and other properties which were proposed by Karl Pearson and which are sometimes fitted to hydrological data.  3, fiche 35, Anglais, - Pearson%20distribution

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Famille de distributions de probabilités d’asymétrie variable, entre autres propriétés, qui ont été proposées par Karl Pearson et qu'on ajuste parfois aux données hydrologiques.  2, fiche 35, Français, - distribution%20de%20Pearson

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Grupo de distribuciones de probabilidad de sesgo variable, entre otras propiedades, propuestas por Karl Pearson y utilizadas a veces para el ajuste de datos hidrológicos.  1, fiche 35, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20de%20Pearson

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[In Mössbauer spectroscopy], for a randomly oriented sample with asymmetry parameter, [êta] = 0 and for ... magnetic dipole transitions [between 1/2 and 3/2], this is the ratio of the area under the [pi] transition peak to the area under the [sigma] transition peak ... and is independent of sample orientation.  1, fiche 36, Anglais, - intensity%20asymmetry

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie de Mössbauer], pour un échantillon orienté d’une façon aléatoire avec un paramètre d’asymétrie, [êta]=0, et pour des transitions magnétiques dipolaires comprises entre 1/2 et 3/2, il s’agit du rapport de la superficie sous le pic de transition-[pi] à la superficie sous le pic de la transition-[sigma] [...] et il est indépendant de l'orientation de l'échantillon. [...]  1, fiche 36, Français, - asym%C3%A9trie%20de%20l%27intensit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques, il est impossible de reproduire les lettres grecques.  2, fiche 36, Français, - asym%C3%A9trie%20de%20l%27intensit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Lack or absence of symmetry.  2, fiche 37, Anglais, - asymmetry

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

The geometrical design of an object or phenomenon that cannot be divided into like portions by one or more hypothetical planes.  3, fiche 37, Anglais, - asymmetry

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Absence de symétrie.  2, fiche 37, Français, - asym%C3%A9trie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans les arts, l'asymétrie signifie le mouvement et le relâchement, la vie, le jeu et la liberté, tandis que la symétrie évoque l'ordre et la rigueur.  3, fiche 37, Français, - asym%C3%A9trie

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

L'asymétrie caractérise une forme, se superpose aux symétries fondamentales.  3, fiche 37, Français, - asym%C3%A9trie

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

amener, atténuer, constater, découvrir, décrire, développer, engendrer, entraîner, provoquer, réduire, renforcer, révéler l'asymétrie interne.  3, fiche 37, Français, - asym%C3%A9trie

Record number: 37, Textual support number: 3 PHR

asymétrie de constitution chimique, de motifs, de propriétés, de structure.  3, fiche 37, Français, - asym%C3%A9trie

Record number: 37, Textual support number: 4 PHR

facteur, répartition, traitement mathématique de l'asymétrie.  3, fiche 37, Français, - asym%C3%A9trie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A 'sunset syndrome' appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis, undiagnosed at the time of surgery. The IOL [intraocular lens] optic is seen to sublux inferiorly, giving the optic a characteristic 'sunset' appearance when viewed through the pupil ...  2, fiche 38, Anglais, - sunset%20syndrome

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Sunset syndrome: Occurs when the capsule or zonules have been sufficiently damaged to allow the posterior chamber intraocular lens to slip gradually into the inferior vitreous in the postoperative period.  3, fiche 38, Anglais, - sunset%20syndrome

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le décentrement des implants de chambre postérieure [...] témoigne d’une asymétrie dans la fixation des anses : par exemple, une anse dans le sac capsulaire et l'autre dans le sillon irido-ciliaire. Dans quelques observations, on a pu parler de syndrome du soleil couchant(«Sunset syndrome») en raison d’un décalage très important vers le bas [...].  1, fiche 38, Français, - syndrome%20du%20soleil%20couchant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le patient est susceptible de présenter un problème de posture dû à une asymétrie du tonus de certains de ses muscles.  1, fiche 39, Français, - probl%C3%A8me%20de%20posture

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On the contrary, active hyperextension of the knee can produce ACL [anterior capsule ligament] injury by anterior translation of the tibia under the femur consecutive to Quadriceps femoris contraction.  1, fiche 40, Anglais, - anterior%20translation%20of%20the%20tibia

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'hyperextension passive du genou s’accompagne d’une hyperrotation externe du tibia par rapport au fémur responsable de l'asymétrie des lésions et de la désinsertion fémorale du LCP [ligament croisé postérieur].  1, fiche 40, Français, - hyperrotation%20externe%20du%20tibia

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The cranio-mandibular syndrome (CMS) is often secondary to a cranio-facial asymmetry (CFA); it associates a painful masticatory dysfunction syndrome with functional and aching clinical signs in relation with a functional torticollis required for oculo-labyrinthal equilibration maintenance.  1, fiche 41, Anglais, - oculo%2Dlabyrinthal%20equilibration%20maintenance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome cranio-mandibulaire(SCM) est souvent secondaire à une asymétrie cranio-faciale(ACF) ;il associe une souffrance des articulations temporo-mandibulaires(ATM) à un ensemble de signes fonctionnels et douloureux liés à un torticolis fonctionnel imposé par le maintien de l'équilibre oculo-labyrinthique.  1, fiche 41, Français, - maintien%20de%20l%27%C3%A9quilibre%20oculo%2Dlabyrinthique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The cranio-mandibular syndrome (CMS) is often secondary to a cranio-facial asymmetry (CFA); it associates a painful masticatory dysfunction syndrome with functional and aching clinical signs in relation with a functional torticollis required for oculo-labyrinthal equilibration maintenance.  1, fiche 42, Anglais, - functional%20torticollis

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome cranio-mandibulaire(SCM) est souvent secondaire à une asymétrie cranio-faciale(ACF) ;il associe une souffrance des articulations temporo-mandibulaires(ATM) à un ensemble de signes fonctionnels et douloureux liés à un torticolis fonctionnel imposé par le maintien de l'équilibre oculo-labyrinthique.  1, fiche 42, Français, - torticolis%20fonctionnel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The cranio-mandibular syndrome (CMS) is often secondary to a cranio-facial asymmetry (CFA); it associates a painful masticatory dysfunction syndrome with functional and aching clinical signs in relation with a functional torticollis required for oculo-labyrinthal equilibration maintenance.  1, fiche 43, Anglais, - painful%20masticatory%20dysfunction%20syndrome

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome cranio-mandibulaire(SCM) est souvent secondaire à une asymétrie cranio-faciale(ACF) ;il associe une souffrance des articulations temporo-mandibulaires(ATM) à un ensemble de signes fonctionnels et douloureux liés à un torticolis fonctionnel imposé par le maintien de l'équilibre oculo-labyrinthique.  1, fiche 43, Français, - souffrance%20des%20articulations%20temporo%2Dmandibulaires

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The cranio-mandibular syndrome (CMS) is often secondary to a cranio-facial asymmetry (CFA); it associates a painful masticatory dysfunction syndrome with functional and aching clinical signs in relation with a functional torticollis required for oculo-labyrinthal equilibration maintenance.  1, fiche 44, Anglais, - cranio%2Dmandibular%20syndrome

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome cranio-mandibulaire(SCM) est souvent secondaire à une asymétrie cranio-faciale(ACF) ;il associe une souffrance des articulations temporo-mandibulaires(ATM) à un ensemble de signes fonctionnels et douloureux liés à un torticolis fonctionnel imposé par le maintien de l'équilibre oculo-labyrinthique.  1, fiche 44, Français, - syndrome%20cranio%2Dmandibulaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Forme invariante sous translation, récurrente à intervalles égaux dans la configuration des éléments d’un ensemble.  1, fiche 45, Français, - motif

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme "patron" est parfois employé comme synonyme de "motif".  1, fiche 45, Français, - motif

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Un motif apparaît, décrit, dessine des courbes, disparaît, se modifie, se répète, se subdivise.  1, fiche 45, Français, - motif

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

construire, décrire, engendrer, former, marquer des motifs sur un pavage, reproduire un motif.  1, fiche 45, Français, - motif

Record number: 45, Textual support number: 3 PHR

motif arboriforme, convectif, décoratif, discret, dominant, héraldique, ornemental, périodique, quinconcial, récurrent.  1, fiche 45, Français, - motif

Record number: 45, Textual support number: 4 PHR

motif de base, de croissance, de Dirichlet, de disque fermé, de disque ouvert, de pavage, de réseau, motif de type translation plus réflexion, motif de type translation sans réflexion, motif en briques, en carrés, en croix gammée, en hexagones, en losanges, en rouleaux, en treillis, supermotif.  1, fiche 45, Français, - motif

Record number: 45, Textual support number: 5 PHR

asymétrie d’un motif, frontière d’un motif, théorie des motifs.  1, fiche 45, Français, - motif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le cholestane est un hydrocarbure saturé de formule C27H48. La fixation de la chaîne latérale en C fait apparaître deux carbones 17-20 centres d’asymétrie. La position de l'atome d’Hydrogène du Carbone 17 par rapport au méthyle du Carbone 20 est en trans pour le cholestane((figure 3). ANA-V7-n3-53 : 228)  1, fiche 46, Français, - en%20trans

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

the difference between the plane radiant temperature of the two opposite sides of a small plane element.  1, fiche 47, Anglais, - radiant%20temperature%20asymmetry

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

(...) asymétrie de température de rayonnement d’un plafond tiède(chauffé) inférieure à 5 °C pour un petit élément horizontal 0, 6 m au-dessus du sol.  1, fiche 47, Français, - asym%C3%A9trie%20de%20temp%C3%A9rature%20de%20rayonnement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Maquillage complet de toute la surface de la figure, très en vogue chez les enfants. Les compositions s’inspirent des formes géométriques d’une part, et de l'asymétrie des lignes contemporaines d’autre part, mais les couleurs vives, ou l'effet contraste du noir et du blanc, prévalent.  1, fiche 48, Français, - peinture%20faciale

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

grimage : Action de grimer, de se grimer. Maquillage de théâtre.  2, fiche 48, Français, - peinture%20faciale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Des matières de toutes sortes sont utilisées, depuis les produits de beauté conventionnels jusqu’à la peinture à l’eau ou à l’huile, la craie et le noir à charbon, sans oublier les petites étoiles dorées comme détail final. Selon Jean-Guy Maltais du Service des loisirs de la Ville de Hull, «peinture faciale» peut convenir bien que «maquillage» soit encore le terme utilisé. D’une vogue répandue mais nouvelle, cette activité adoptera peut-être bientôt une désignation qui lui est propre.  1, fiche 48, Français, - peinture%20faciale

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le Salon du livre de l’Outaouais avait à son programme pour 1986 : «Grimage : Un brin de fantaisie, le temps d’une journée avec le maquillage d’enfants par des étudiants en théâtre».  3, fiche 48, Français, - peinture%20faciale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Optical isomerism is a form of stereoisomerism which differs from geometrical isomerism in that there is no plane of symmetry in the molecule, so that the two forms are mirror-images, and cannot be turned into a position of coincidence.  2, fiche 49, Anglais, - optical%20isomerism

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'isomérie optique est présentée par des molécules qui ne possèdent aucun élément de symétrie autour d’un atome pris en tant que centre(...) et qui peuvent, par conséquent, exister sous forme de deux modifications représentables par des formules non superposables dans l'espace et dont l'une est l'image optique de l'autre. Ces substances présentent une propriété particulière liée à cette asymétrie moléculaire, c'est-à-dire l'activité optique(pouvoir de faire tourner d’un certain angle le plan de polarisation de la lumière polarisée qui les traverse).  2, fiche 49, Français, - isom%C3%A9rie%20optique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

although E. coli is known for its ability to express genes from B. subtilis, in contrast B. subtilis strongly discriminates against the expression of E. coli genes but expresses genes from other Gram-positive bacteria such as Staphylococcus aureus. This apparent asymmetry in the expression of heterologous genes between E. coli and B. subtilis is under active investigation ...  1, fiche 50, Anglais, - heterologous%20gene

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

si E. coli est connu pour son aptitude à exprimer des gènes de B. subtilis, B. subtilis en revanche manifeste une forte résistance à l'expression des gènes d’E. coli, mais exprime des gènes d’autres bactéries Gram-positives comme Staphylococcus aureus. Cette asymétrie apparente dans l'expression de gènes hétérologues entre E. coli et B. subtilis fait l'objet d’études poussées(...).  1, fiche 50, Français, - g%C3%A8ne%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

libre d’asymétrie  1, fiche 51, Français, - courbe%20isokurtique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

after a contrasting section (...) three new symmetrical permutations of the (...) durations mingle with a -- and of various bird songs.  1, fiche 52, Anglais, - melody%20of%20timbres

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

(...) une nouvelle logique musicale(...)--(...) valeur dynamique des silences, importance de l'espace sonore, asymétrie absolue.  1, fiche 52, Français, - m%C3%A9lodie%20de%20timbres

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol