TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AURORE POLAIRE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Luminous phenomena, in the form of arcs, bands, draperies, or curtains in the high atmosphere (caused by charged particules from space), mainly at high latitudes.

CONT

... the aurora is a luminous phenomenon occurring in the upper atmosphere at altitudes between about 100 km and 1000 km. Auroras are visible best from the auroral zone, the region about 15-30 degrees from each magnetic pole with the greatest frequency of aurorae.

OBS

Together the aurora australis [southern lights] and the aurora borealis [northern lights] are known as the aurora polaris [polar lights].

OBS

plural: auroras or aurorae.

Terme(s)-clé(s)
  • aurorae
  • aurorae polaris
  • polar aurorae

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Terre (Astronomie)
DEF

Phénomène lumineux temporaire de la haute atmosphère, se produisant le plus souvent dans les régions polaires et causé par l’impact de particules ionisées résultant de l’activité solaire sur les particules neutres, en présence du champ magnétique terrestre.

CONT

L'aurore polaire, appelée aurore boréale dans l'hémisphère nord et aurore australe dans l'hémisphère sud, est un phénomène lumineux de la haute atmosphère apparaissant dans les régions de latitudes magnétiques élevées(entre 65 et 75 degrés), autour des pôles magnétiques, dans une zone annulaire justement appelée zone aurorale.

CONT

Lors des perturbations du champ magnétique on observe sous des hautes latitudes des aurores polaires [qui] peuvent durer quelques minutes mais sont souvent visibles pendant plusieurs heures. Les aurores polaires se distinguent fortement quant à leur forme, couleur et intensité; de plus toutes ces caractéristiques varient souvent très rapidement dans le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Fenómenos luminosos que aparecen en las capas superiores de la atmósfera, principalmente en las latitudes altas, con formas diferentes: arcos, bandas, cortinas o sábanas. Está causado por partículas cargadas procedentes del espacio atmosférico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Aurora of the Northern Hemisphere.

CONT

Northern lights, mostly called aurora, are the fluttering lights that can be observed in the sky over the northernmost parts of the world.

OBS

Together the aurora australis [southern lights] and the aurora borealis [northern lights] are known as the aurora polaris [polar lights].

OBS

plural: aurorae boreales.

Terme(s)-clé(s)
  • aurorae boreales
  • aurorae borealis

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Terre (Astronomie)
DEF

Aurore polaire de l'hémisphère Nord.

OBS

L'aurore polaire, appelée aurore boréale dans l'hémisphère nord et aurore australe dans l'hémisphère sud, est un phénomène lumineux de la haute atmosphère apparaissant dans les régions de latitudes magnétiques élevées(entre 65 et 75 degrés), autour des pôles magnétiques, dans une zone annulaire justement appelée zone aurorale.

OBS

Le syntagme «aurore boréale», plus courant, désigne dans la langue non scientifique toute aurore polaire(qu'elle soit boréale ou australe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Aurora en el hemisferio Norte.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Aurora of the Southern Hemisphere.

CONT

Northern lights, mostly called aurora, are the fluttering lights that can be observed in the sky over the northernmost parts of the world. A similar light is located over the southernmost parts of the world; it is called southern lights.

OBS

Together the aurora australis [southern lights] and the aurora borealis [northern lights] are known as the aurora polaris [polar lights].

OBS

plural: aurorae australes.

Terme(s)-clé(s)
  • aurorae australes
  • aurorae australis

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Terre (Astronomie)
DEF

Aurore polaire de l'hémisphère Sud.

OBS

L'aurore polaire, appelée aurore boréale dans l'hémisphère nord et aurore australe dans l'hémisphère sud, est un phénomène lumineux de la haute atmosphère apparaissant dans les régions de latitudes magnétiques élevées(entre 65 et 75 degrés), autour des pôles magnétiques, dans une zone annulaire justement appelée zone aurorale.

OBS

Le syntagme «aurore boréale», plus courant, désigne dans la langue non scientifique toute aurore polaire(qu'elle soit boréale ou australe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Aurora en el hemisferio Sur.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Visible or audible manifestation of atmospheric electricity, corresponding either to discontinuous electrical discharges (lightning, thunder) or to more or less continuous phenomena (Saint Elmo's fire, polar aurora).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Manifestation visible ou audible de l'électricité atmosphérique, correspondant à des décharges discontinues d’électricité(éclair, tonnerre), ou bien consistant en phénomènes plus ou moins continus(feu Saint-Elme, aurore polaire).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Manifestación visible o audible de la electricidad de la atmósfera que corresponde a descargas eléctricas discontinuas (relámpago, trueno) o a fenómenos más o menos continuos (fuego de San Telmo, aurora polar).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Astronomy
DEF

Of or pertaining to the aurora (borealis) ...

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Astronomie
DEF

Relatif à l'aurore polaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

The images show a hitherto unknown configuration of the aurora, in which the circular area of emission is crossed by a linear one; the configuration is called theta aurora because of its resemblance to the Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

On observe(...) une configuration jusqu'ici inconnue d’aurore polaire, configuration dans laquelle la zone d’émission circulaire est traversée par une zone d’émission linéaire; cette configuration est appelée aurore thêta à cause de la ressemblance avec la lettre grecque.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1984-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Auroral, ale, aux : de l'aurore, spécialt. de l'aurore polaire. Source : Petit Robert.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :