TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece of music written for and performed by ten musicians with individual parts or voices.  2, fiche 1, Anglais, - decet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le compositeur français est l'auteur] d’une œuvre abondante [incluant un] dixtuor pour flûte, hautbois, clarinette, basson, cor et quintette à cordes [...]  2, fiche 1, Français, - dixtuor

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Œuvre commandée à un auteur ou à un compositeur en vue de son exécution ou de sa représentation.  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Buvre%20de%20commande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perform: to give a performance of; render or enact (a piece of music, a dramatic role, etc.)  2, fiche 3, Anglais, - performer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui interprète une œuvre musicale ou théâtrale(opposé à auteur, compositeur, écrivain).  3, fiche 3, Français, - interpr%C3%A8te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que [representa] una obra teatral, cinematográfica, etcétera.  3, fiche 3, Espagnol, - int%C3%A9rprete

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «droits musicaux» est un terme général qui recouvre les «droits d’auteur» versés à un compositeur, les «droits d’exécution publique» pour l'exécution directe d’une œuvre musicale devant un auditoire, les «droits de reproduction mécanique» versés pour faire jouer des enregistrements sur disques, bandes, etc.  1, fiche 4, Français, - droits%20musicaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Also referred to as "multiple rights deals," 360 deals are exclusive recording artist contracts that allow a record label to receive a percentage of the earnings from ALL of a band's activities instead of just album sales. Under this type of contract, a record label is entitled to a percentage of multiple revenue streams, most of which were previously off limits in a recording contract, such as live concert fees, merchandise sales, endorsement deals, book and movie deals, ringtones, private copying levy royalties, etc., as well as the music publishing rights and revenues of the Artist/Composer(s).  1, fiche 5, Anglais, - multiple%20rights%20deals

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat entre le détenteur d’un droit d’auteur(ex., un compositeur) et un tiers(ex., un investisseur, un producteur ou un membre d’un groupe qui n’ est pas auteur) par lequel le détenteur des droits accorde un pourcentage des redevances pendant une période donnée et selon certaines conditions aux autres qui ont contribué au succès de l'œuvre, même s’ils n’ ont pas participé à sa création.  1, fiche 5, Français, - accord%20de%20participation%20aux%20redevances

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A third-party publisher that – for a fixed term – controls all licensing and the collection of publishing revenue streams on behalf of a composer or copyright owner.  1, fiche 6, Anglais, - publishing%20administrator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Éditeur tiers – pour une période déterminée – qui contrôle les licences et les revenus d’édition pour le compte d’un compositeur ou du détenteur d’un droit d’auteur.  1, fiche 6, Français, - administrateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A rock opera or rock musical is a musical production in the form of an opera or a musical in a modern rock and roll style rather than more traditional forms. It differs from conventional rock and roll music, which is often a song that is unlinked in plot or story with other songs, but overlaps considerably with concept albums and song cycles.  1, fiche 7, Anglais, - rock%20opera

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Less than a year later The Who returned with Tommy, the first album explicitly billed as a rock opera. Tommy remains one of the most famous rock operas, with concert, film and theatrical productions mounted over the course of three decades. The Who would later release another rock opera, Quadrophenia, also made into a film.  1, fiche 7, Anglais, - rock%20opera

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opéra dans le style du rock.  1, fiche 7, Français, - rock%2Dop%C3%A9ra

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tommy est reconnu comme étant le premier rock opéra de l'histoire. Par contre, l'adaptation cinématographique de Ken Russell n’ est pas à la hauteur de l'enregistrement des Who. Née essentiellement de la brillante plume d’auteur compositeur de Peter Townsend, Tommy est à la fois une fiction fascinante et une très riche œuvre rock.  2, fiche 7, Français, - rock%2Dop%C3%A9ra

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Performers in Canada receive remuneration for their performances only by contract. Canada copyright law does not provide a performing right for performers as it does for composers and authors. Unlike the composer of a piece of music, the performer of the piece is not entitled by copyright law to remuneration for re-use of his performance. The issue is whether performers should, in addition to their contractual rights, have a performing right in their performances.  1, fiche 8, Anglais, - performing%20right%20in%20a%20performance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les artistes interprètes ou exécutants ne perçoivent au Canada une rémunération pour leurs interprétations que par contrat. La loi canadienne du droit d’auteur ne prévoit pas de droit de représentation en faveur d’exécutants comme elle le fait pour les compositeurs et les auteurs. À la différence du compositeur d’un morceau de musique, l'exécutant de celui-ci n’ est pas fondé, en vertu de la loi du droit d’auteur, à une rémunération en raison de l'utilisation ultérieure de son interprétation. La question qui se pose est de savoir si les exécutants ont, en plus de leurs droits contractuels, un droit d’exécution de leurs représentations.  2, fiche 8, Français, - droit%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A manuscript which has been heavily corrected by its author. It is thus difficult to read and slows composition.  1, fiche 9, Anglais, - bad%20copy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manuscrit difficile à lire pour le compositeur à cause des nombreuses corrections d’auteur.  1, fiche 9, Français, - mauvaise%20copie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol