TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A word (simple term), multiword expression (complex term), symbol or formula that designates a particular concept within a given subject field.  3, fiche 1, Anglais, - term

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "translation unit," that is, an expression which can be rendered in a variety of ways depending on the context and style of writing, e.g. "charitable man" (translation unit) versus "charitable institution" (terminology unit).  4, fiche 1, Anglais, - term

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

term; terminological unit: terms officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  5, fiche 1, Anglais, - term

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mot, syntagme, symbole ou formule désignant un concept propre à un domaine d’emploi.  3, fiche 1, Français, - terme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec l'unité de traduction, qui est une expression pouvant se rendre de différentes façons, selon le contexte et le style de l'auteur. Ainsi, «musique concrète» est une unité terminologique, alors que «idée concrète» est une unité de traduction.  4, fiche 1, Français, - terme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

terme; unité terminologique : termes uniformisés par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  5, fiche 1, Français, - terme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Palabra (término simple), grupo de palabras (término compuesto), símbolo o fórmula que designa un concepto propio de un ámbito dado.  1, fiche 1, Espagnol, - t%C3%A9rmino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A political philosophy that stresses using traditionally conservative techniques and concepts in order to improve the general welfare of society.  1, fiche 2, Anglais, - compassionate%20conservatism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'idée d’un «conservatisme de compassion »a été empruntée par Bush à l'unde ses conseillers, Marvin Olasky, l'auteur de «The Tragedy of American Compassion».  1, fiche 2, Français, - conservatisme%20de%20compassion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For greater certainty : Souvent, il vaut mieux ne pas rendre cette expression. Au besoin, elle peut se rendre de diverses façons. La présence de l'expression «for greater certainty» dans un texte de loi donne paradoxalement l'impression d’une rédaction relâchée, peu sûre d’elle-même et susceptible de créer dans l'esprit du lecteur plus de doutes qu'elle n’ en supprime. En fait, il devrait être possible d’inclure l'idée dont «for greater certainty» accompagne la formulation de manière plus rigoureuse dans le corps du passage. Il est donc conseillé, en rédaction originale française, d’éviter l'équivalent de l'expression et de repenser la formulation en cause. En traduction, si l'on ne réussit pas à obtenir de l'auteur anglophone la suppression de l'expression et si l'on estime malgré tout nécessaire de la rendre, on dispose par transposition, selon le contexte, de plusieurs équivalents possibles. On peut songer par exemple à «il demeure entendu», «il est entendu». En tout cas, il convient d’éviter «pour plus de sûreté», expression tout à fait correcte en soi mais qui détonne en style législatif. Qui plus est, l'emploi inconsidéré de «pour plus de sûreté» risque de créer une rupture de construction(anacoluthe) ou de reproduire abusivement celle dont l'anglais est coutumier dans ce genre de phrase, comme dans la formulation fictive suivante :«Pour plus de sûreté, la taxe de séjour est la taxe perçue à raison du séjour dans une station touristique. »En stricte grammaire, c'est «pour plus de sûreté» que «la taxe de séjour est la taxe perçue... », ce qui est absurde dans le contexte. Une formulation grammaticalement correcte(mais, comme on l'a vu, contre-indiquée dans une loi et d’ailleurs redondante) pourrait être :«Il est précisé, pour plus de sûreté, que la taxe de séjour est... »Cette fois-ci, en effet, «pour plus de sûreté» se rapporte et grammaticalement et sémantiquement à «Il est précisé».  3, fiche 3, Français, - il%20demeure%20entendu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Originators of accepted ideas are given non-monetary awards, such as jackets, shirts and caps.  1, fiche 4, Anglais, - originator%20of%20an%20idea

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'auteur de l'idée peut interjeter appel auprès du comité s’il n’ est pas satisfait de la manière dont on y donne suite.  1, fiche 4, Français, - auteur%20d%27une%20id%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol