TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A capital asset that lacks physical substance, e.g. goodwill, patents, copyrights, trademarks, leaseholds, mineral rights.  2, fiche 1, Anglais, - intangible%20asset

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "tangible asset".  3, fiche 1, Anglais, - intangible%20asset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur immobilisée qui n’ a pas d’existence physique, par exemple les brevets d’invention, les droits d’auteur, les marques de commerce, les droits miniers, les procédés secrets de fabrication, les frais de premier établissement, les frais de développement capitalisés et l'écart d’acquisition.  3, fiche 1, Français, - immobilisation%20incorporelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En droit, il existe des biens immatériels, par exemple les créances et les titres, qui ne constituent pas en comptabilité des éléments d’actif incorporel. En Belgique, les frais de premier établissement ne constituent pas des immobilisations incorporelles et ils doivent faire l’objet d’une rubrique distincte dans le bilan.  3, fiche 1, Français, - immobilisation%20incorporelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

immobilisation incorporelle : terme retenu par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français.  5, fiche 1, Français, - immobilisation%20incorporelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activo cuyo valor reside en los derechos que su posesión confiere al propietario, y que no representa una reclamación contra un individuo o un negocio. Ejemplo de activos intangibles en el balance son los derechos de propiedad literaria, los arrendamientos, las mejoras a los arrendamientos, las franquicias, las patentes, las marcas de fábrica, las fórmulas, las licencias, los gastos de organización y el crédito mercantil.  1, fiche 1, Espagnol, - activo%20intangible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

activo inmaterial: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - activo%20intangible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Authorship is an explicit way of assigning responsibility and giving credit for intellectual work.  2, fiche 2, Anglais, - authorship

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Droits moraux et paternité d’une œuvre, d’une invention [...] Selon la Loi sur le droit d’auteur, les droits moraux se divisent en deux : le droit à la paternité, c'est-à-dire le droit de revendiquer la création de l'œuvre puis le droit à l'intégrité de l'œuvre, c'est-à-dire le droit de réprimer toute modification ou toute utilisation de son œuvre préjudiciable à son honneur ou à sa réputation.  2, fiche 2, Français, - paternit%C3%A9%20d%27une%20%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Any person who has invented any improvement on any patented invention may obtain a patent for the improvement ...  1, fiche 3, Anglais, - improvement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quiconque est l'auteur d’un perfectionnement à une invention brevetée peut obtenir un brevet pour ce perfectionnement.  1, fiche 3, Français, - perfectionnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The utility certificate can nevertheless be interesting to protect inventions with short lifespan whose protection does not have to be wide abroad. To be used without surprise, it requires however a good knowledge of the state of the art.  3, fiche 4, Anglais, - utility%20certificate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The applicant may indicate that the international application is for the grant, as far as any designated or elected State is concerned, of an inventor's certificate, a utility certificate, a utility model, a patent or certificate of addition, an inventor's certificate of addition, or a utility certificate of addition, depending on the respective national law instead of a patent.  4, fiche 4, Anglais, - utility%20certificate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Droit protégeant le titulaire d’une invention et lui assurant une exclusivité d’exploitation pendant six mois.  2, fiche 4, Français, - certificat%20d%27utilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le déposant peut indiquer que sa demande internationale tend à la délivrance, dans tout État désigné ou élu, d’un certificat d’auteur d’invention, d’un certificat d’utilité, d’un modèle d’utilité, d’un brevet ou certificat d’addition, d’un certificat d’auteur d’invention additionnel, ou d’un certificat d’utilité additionnel en lieu et place d’un brevet, selon la législation nationale respective.  3, fiche 4, Français, - certificat%20d%27utilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although a patent can only be obtained in the name of a person who is a true inventor, the fact that a person is a true inventor may not entitle that person to obtain a patent.  2, fiche 5, Anglais, - true%20inventor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'inventeur véritable est la personne qui a fait preuve de génie créatif. Dans les causes de revendications concurrentes, il incombe à l'appelant de prouver qu'il est l'auteur de l'invention ainsi que la date de celle-ci [...]  2, fiche 5, Français, - inventeur%20v%C3%A9ritable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Disclaimant" means a beneficiary who executes a disclaimer on his or her behalf or a person who executes a disclaimer on behalf of a beneficiary.  2, fiche 6, Anglais, - disclaimant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The right to disclaim exists notwithstanding any limitation on the interest of the disclaimant in the nature of a spendthrift provision or similar restriction.  3, fiche 6, Anglais, - disclaimant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Disclaimer" means any writing which declines, refuses, renounces, or disclaims any interest that would otherwise be taken by a beneficiary.  2, fiche 6, Anglais, - disclaimant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après la renonciation, le brevet est considéré comme valide quant à tel élément matériel et substantiel de l'invention, nettement distinct des autres éléments de l'invention qui avaient été indûment revendiqués, auquel il n’ a pas été renoncé et qui constitue véritablement l'invention de l'auteur de la renonciation, et celui-ci est admis à soutenir en conséquence une action ou poursuite à l'égard de cet élément.  3, fiche 6, Français, - renonciateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certificate of author ... All reports must be submitted in duplicate with the author's certificate attached, both dated and signed. The certificate must contain the professional seal or permit stamp of the author ...  2, fiche 7, Anglais, - author%27s%20certificate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De par sa nature, le brevet d’invention ou son équivalent communiste, le certificat d’auteur, équivaut donc à une forme de contrat passé entre, d’une part, un inventeur qui a travaillé ou participé au développement d’une nouvelle technologie utile, qui y a réussi, et que rien n’ oblige à divulguer, et, d’autre part, le public représenté par le Gouvernement, qui, lui, est intéressé de bénéficier de cette technologie nouvelle et à pouvoir en faire usage pour améliorer son bien-être.  2, fiche 7, Français, - certificat%20d%27auteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre de propriété industrielle relatif à une norme.  3, fiche 7, Français, - certificat%20d%27auteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No order shall be made under this section that is at variance with any treaty, convention, arrangement or engagement with any other country respecting patents, trade-marks, copyrights or integrated circuit topographies to which Canada is a party.  1, fiche 8, Anglais, - engagement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces ordonnances ne peuvent être rendues que si elles sont incompatibles avec un traité, une convention, un arrangement ou engagement concernant des brevets d’invention, des marques de commerce, des droits d’auteur ou des topographies de circuits intégrés conclu avec tout pays étranger et auquel le Canada est partie.  1, fiche 8, Français, - engagement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any person who has invented any improvement on any patented invention may obtain a patent for the improvement, but he does not thereby obtain the right of making, vending or using the original invention, nor does the patent for the original invention confer the right of making, vending or using the patented improvement.  1, fiche 9, Anglais, - patented%20improvement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quiconque est l'auteur d’un perfectionnement à une invention brevetée peut obtenir un brevet pour ce perfectionnement. Il n’ obtient pas de ce fait le droit de fabriquer, de vendre ou d’exploiter l'objet de l'invention originale, et le brevet couvrant l'invention originale ne confère pas non plus le droit de fabriquer, de vendre ou d’exploiter l'objet du perfectionnement breveté.  1, fiche 9, Français, - perfectionnement%20brevet%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La vedette anglaise et son équivalent sont tirés de la Loi sur les brevets, L.R. (1985), chapitre P- 4, art. 32.  1, fiche 9, Français, - perfectionnement%20brevet%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In patent law, a pioneer in the art; one who evolves the original idea and brings it to some successful, useful and tangible result; as distinguished from an improver.  2, fiche 10, Anglais, - original%20inventor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes "original inventor" est "auteur original d’une invention" sont tirés de la Loi sur les brevets, L. R.(1985), chapitre P-4, art. 7(2).  1, fiche 10, Français, - auteur%20original%20d%27une%20invention

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Design patents are contrasted with utility "patents", but equally involve the exercise of the inventive or originative faculty.  1, fiche 11, Anglais, - design%20patents

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les droits sur les créations nouvelles sont garantis par les brevets d’invention et les dessins et modèles(...) Les dessins et modèles sont des créations de forme qui procurent à leur auteur, outre un droit spécial, un monopole d’exploitation semblable à celui des auteurs en matière littéraire et artistique.  1, fiche 11, Français, - dessins%20et%20mod%C3%A8les

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol