TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Combating Counterfeit Products Act] amends the Copyright Act and the Trade-marks Act to add new civil and criminal remedies and new border measures in both Acts, in order to strengthen the enforcement of copyright and trade-mark rights and to curtail commercial activity involving infringing copies and counterfeit trade-marked goods.  2, fiche 1, Anglais, - Combating%20Counterfeit%20Products%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Combating Counterfeit Products Act: short title.  3, fiche 1, Anglais, - Combating%20Counterfeit%20Products%20Act

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts: full title.  3, fiche 1, Anglais, - Combating%20Counterfeit%20Products%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La Loi visant à combattre la contrefaçon de produits] modifie la Loi sur le droit d’auteur et la Loi sur les marques de commerce afin d’instaurer des recours civils et criminels supplémentaires ainsi que de nouvelles mesures frontalières. Ces modifications visent à renforcer la mise en œuvre des droits d’auteur et des droits relatifs aux marques de commerce et à contrer le commerce d’exemplaires produits en violation du droit d’auteur et de produits de marque contrefaits.  2, fiche 1, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20combattre%20la%20contrefa%C3%A7on%20de%20produits

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à combattre la contrefaçon de produits : titre abrégé.  3, fiche 1, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20combattre%20la%20contrefa%C3%A7on%20de%20produits

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur, la Loi sur les marques de commerce et d’autres lois en conséquence : titre intégral.  3, fiche 1, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20combattre%20la%20contrefa%C3%A7on%20de%20produits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Finally, on the question of costs and related charges, Mr. Knopf had referred to subsection 81(2) of the OLA [Official Language Act], which provides that where a court is of the opinion that an application raises an important new principle in relation to the Act, it shall order that costs be awarded to the applicant.  1, fiche 2, Anglais, - question%20of%20costs

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Finalement, sur la question des dépens et des frais afférents, M. Knopf avait invoqué le paragraphe 81(2) de la LLO [Loi sur les langues officielles] qui prévoit qu'un tribunal accordera les frais et les dépens à l'auteur d’un recours dans les cas où il estime que l'objet du recours soulève un principe important et nouveau quant à cette loi.  1, fiche 2, Français, - question%20des%20d%C3%A9pens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Summary remedies: Title over sections 42 and 43 of the Copyright Act, R.S.C., 1985, c. C-42  1, fiche 3, Anglais, - summary%20remedy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Recours sommaire : Titre des articles 42 et 43 de la Loi sur les droits d’auteur, L. R. C.(1985), ch. C-42  2, fiche 3, Français, - recours%20sommaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In any proceedings for an infringement of a moral right of an author, the court may grant to the author all such remedies by way of injunction, damages, accounts or delivery up and otherwise....  2, fiche 4, Anglais, - delivery%20up

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Delivery: the act of delivering up or over:... surrender ... Deliver: give, transfer, yield possession or control of ... Often used with "up" or "over", "to" or "into".  3, fiche 4, Anglais, - delivery%20up

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal, saisi d’un recours en violation des droits moraux, peut accorder à l'auteur telle des réparations qu'il pourrait accorder, par voie d’injonction, de dommages-intérêts, de reddition de compte, de restitution ou autrement [...].  1, fiche 4, Français, - restitution

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’intimée, cessionnaire de deux dessins industriels relatifs à des machines à dicter, a poursuivi l’appelante en violation en réclamant des dommages-intérêts, une injonction et la remise des articles en violation.  2, fiche 4, Français, - restitution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol