TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To add an additional signature to a document to confirm its correctness.  2, fiche 1, Anglais, - countersign

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To be valid, letters which amend an offer must be signed by the party who has signed the original offer. In situations where such a letter is issued to the offeror by a departmental representative (i.e., to confirm a verbal agreement), a duplicate copy of the letter in question must be countersigned by the party who has signed the original offer and must be returned to the department.  3, fiche 1, Anglais, - countersign

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Apposer sa signature sur un document déjà signé par une autre personne afin, le plus souvent, d’en garantir l'authenticité.  2, fiche 1, Français, - contresigner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour être valables, les lettres qui modifient une offre doivent être signées par la partie qui a signé l’offre initiale. Dans les cas où ce genre de lettre est envoyée à l’offrant par un représentant du Ministère (p. ex., pour confirmer une entente verbale), un double de la lettre en question doit être contresigné par la partie qui a signé l’offre initiale et doit être retourné au Ministère.  3, fiche 1, Français, - contresigner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La signature du «contresignataire» porte le nom de «contreseing».  2, fiche 1, Français, - contresigner

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... if there is a question regarding the authenticity of a document or handwriting sample, they seek out a qualified documents examiner ...  1, fiche 2, Anglais, - documents%20examiner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'expert en écriture et documents est] capable de se prononcer avec une grande certitude sur l'authenticité ou non d’un document. Par l'observation du geste graphique et de ses altérations ou déformations potentielles, il peut valider ou non l'auteur des documents écrits.  1, fiche 2, Français, - expert%20en%20%C3%A9criture%20et%20documents

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le graphologue analyse le caractère et les tendances du scripteur, alors que l’expert en écriture détermine l’identité du scripteur.  3, fiche 2, Français, - expert%20en%20%C3%A9criture%20et%20documents

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In China, from ancient times to the present, from official government business to private affairs, no matter how important or trivial, your chop affixes your credit and your promise. After signing your name, your chop is still required for a document to be legally binding. Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings.The most common materials for making chops are copper for the general population, and jade, for the emperor and nobility.  1, fiche 3, Anglais, - chop%20engraving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Chine, depuis l'antiquité, des affaires officielles aux affaires privées, le sceau représente le crédit et l'engagement. Après signature, le sceau doit être apposé pour qu'un document devienne légal. Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d’authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.  1, fiche 3, Français, - sceau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 4, Anglais, - bona%20fide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bona fide: term used by Revenue Canada.  3, fiche 4, Anglais, - bona%20fide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un document, d’un titre, etc., dont l'authenticité ne peut être mise en doute.  3, fiche 4, Français, - de%20bonne%20foi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, fiche 4, Français, - de%20bonne%20foi

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

authentique; véritable : termes utilisés par Revenu Canada.  5, fiche 4, Français, - de%20bonne%20foi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A body that issues a biometric document and certifies that the data stored on the document are genuine in a way which will enable detection of fraudulent alteration.  1, fiche 5, Anglais, - certificating%20authority

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui délivre un document biométrique et certifie l'authenticité des données stockées sur le document, d’une façon qui permettra la détection de toute altération frauduleuse.  1, fiche 5, Français, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The read-only version of the [International Civil Aviation Organization Public Key Directory] that will be accessible by all States, airlines and other entities that need to verify the authenticity of [electronic travel document] data.  1, fiche 6, Anglais, - ICAO%20PKD%20Read%20Directory

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ICAO PKD: International Civil Aviation Organization Public Key Directory.  2, fiche 6, Anglais, - ICAO%20PKD%20Read%20Directory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Version pour consultation seulement du Répertoire OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] de clés publiques, accessible à tous les États, compagnies aériennes et autres entités aux fins de vérification de l'authenticité des données d’un [document de voyage électronique].  1, fiche 6, Français, - Version%20de%20consultation%20du%20RCP%20OACI

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

RCP OACI : Répertoire OACI de clés publiques.  2, fiche 6, Français, - Version%20de%20consultation%20du%20RCP%20OACI

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where a party unreasonably denies or refuses to admit the truth of a fact or the authenticity of a document, the court may order the party to pay the costs of proving the truth of the fact or the authenticity of the document and may award as a penalty additional costs, or deprive a party of costs, as the court thinks just.  2, fiche 7, Anglais, - admit%20the%20truth%20of%20a%20fact

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si une partie nie ou refuse de reconnaître la véracité d’un fait ou l'authenticité d’un document après avoir reçu une demande de reconnaissance et que la véracité du fait ou l'authenticité du document est par la suite établie à l'audience, le Tribunal peut prendre la dénégation ou le refus en considération dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire à l'égard des frais.  2, fiche 7, Français, - reconna%C3%AEtre%20la%20v%C3%A9racit%C3%A9%20d%27un%20fait

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To establish good cause, the party seeking to withdraw the deemed admissions must show that their failure to respond was not intentional or the result of conscious indifference, but the result of accident or mistake.  2, fiche 8, Anglais, - deemed%20admission

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Deemed admissions ... A party who is served with a request to admit is deemed to admit the truth of a fact or the authenticity of a document set out in the request to admit unless that party serves a response to the request ...  3, fiche 8, Anglais, - deemed%20admission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aveux réputés [...] La partie qui reçoit signification d’une demande de reconnaissance est réputée reconnaître la véracité du fait ou l'authenticité du document qui en fait l'objet [...]  2, fiche 8, Français, - aveu%20r%C3%A9put%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vérification ponctuelle de la concordance entre ce qui existe et ce à quoi on s’attendait, par l’examen des comptes, des écritures et des documents comptables, par la révision des calculs, etc.  1, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Examiner un document, une inscription comptable, une assertion pour s’assurer de son authenticité et de son exactitude, comparer les coûts de revient réels avec les normes fixées au préalable, et vérifier le montant des intérêts courus sont des exemples de contrôles.  1, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on emploie aussi le terme «contrôle» pour désigner l’audit des comptes et on parlera, par exemple, du «contrôle légal des comptes».  1, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To affix an initial to ...  2, fiche 10, Anglais, - initial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

initial: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 10, Anglais, - initial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Apposer ses initiales ou sa signature abrégée sur un document, et plus particulièrement, près des changements qui y ont été apportés, en vue d’en attester l'authenticité. Par exemple, le vérificateur(auditeur, réviseur) laisse souvent une preuve de son travail sur les documents qu'il a examinés en y apposant ses initiales.  2, fiche 10, Français, - parapher

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

parapher : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 10, Français, - parapher

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rubricar: Término proveniente del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas.  2, fiche 10, Espagnol, - rubricar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui est apposée au certificat ou la qualité officielle du signataire.  2, fiche 11, Français, - qualit%C3%A9%20officielle%20du%20signataire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To impress or mark (something) with a device or lettering to authenticate, certify, or register formal or official examination or sanction.  2, fiche 12, Anglais, - stamp

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mettre une estampille sur un produit, un document; estampille : marque officielle destinée à attester l'authenticité d’un produit, d’un document.  1, fiche 12, Français, - estampiller

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Señalar con cajetín o sello ciertos títulos, para distinguirlos de otros similares y aplicarles un trato especial.  1, fiche 12, Espagnol, - estampillar

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

the impression ... or mark ... used to give authentication, distinctive value ... to something (as a coin, a document, or goods).  2, fiche 13, Anglais, - stamp

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  3, fiche 13, Anglais, - stamp

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

«estampille"» : Marque officielle destinée à attester l'authenticité d’un produit, d’un document.  3, fiche 13, Français, - estampille

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

«estampille» : Marque ou empreinte servant de signature ou rendant une signature authentique, indiquant l’origine d’une chose ou constatant l’acquittement de certains droits.  4, fiche 13, Français, - estampille

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «étampe» est, selon nous, douteux ici. Il n’est attesté dans les dictionnaires que pour désigner, en métallurgie, l’outil utilisé à la forge pour rectifier une pièce dont il présente la forme en creux ou, encore, pour désigner un poinçon servant à percer un fer à cheval (LAROG).  5, fiche 13, Français, - estampille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Minister's certificate. ... A document purporting to have been issued by the Minister certifying the day on which the events giving rise to a claim under this section came to the knowledge of the Minister shall be received in evidence and, in the absence of any evidence to the contrary, the document shall be considered as proof of that fact without proof of the signature or of the official character of the person appearing to have signed the document and without further proof.  1, fiche 14, Anglais, - in%20the%20absence%20of%20any%20evidence%20to%20the%20contrary

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 14, Anglais, - in%20the%20absence%20of%20any%20evidence%20to%20the%20contrary

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certificat du ministre. [...] Le document censé [avoir été] délivré par le ministre et attestant la date où les faits à l'origine des créances visées au présent article sont venus à sa connaissance fait foi de ce fait, en l'absence de preuve contraire, sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.  1, fiche 14, Français, - en%20l%27absence%20de%20preuve%20contraire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 14, Français, - en%20l%27absence%20de%20preuve%20contraire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 15, Anglais, - secondary%20document

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 15, Français, - document%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Un document principal(primary document)(extrait de naissance, IMM 1000) est exigé pour certaines procédures. Cependant, en cas de doute sur l'authenticité de ces documents, on peut exiger un ou des documents complémentaires pour confirmer l'information contenue dans le premier.  2, fiche 15, Français, - document%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 16, Anglais, - primary%20document

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 16, Français, - document%20principal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’un document qui doit obligatoirement être présenté pour certaines procédures(passeport, extrait de naissance, IMM 1000). Cependant, en cas de doute sur l'authenticité de ce document, on peut exiger un ou des documents complémentaires(secondary documents) pour confirmer l'information contenue dans le premier.  2, fiche 16, Français, - document%20principal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Document établi lors de la conclusion d’une opération(achat, vente, etc.) et servant à prouver l'authenticité de cette opération.  1, fiche 17, Français, - document%20commercial

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Document dont on confirme l'authenticité par une mention quelconque, p. ex., cachet ou signature  2, fiche 18, Français, - document%20certifi%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol