TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some [e-passports] use active authentication to prevent chip cloning. This involves a cryptographic challenge between the reader and the chip to confirm that the chip is authentic and not a copy.  2, fiche 1, Anglais, - chip%20cloning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The chip in an e-passport contains the holder's digital biometric information.  3, fiche 1, Anglais, - chip%20cloning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains passeports électroniques utilisent l'authentification active pour empêcher le clonage de puce. Il s’agit d’un défi cryptologique entre le lecteur et la puce pour confirmer qu'elle est authentique et qu'il ne s’agit pas d’une copie.  2, fiche 1, Français, - clonage%20de%20puce

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La puce d’un passeport électronique contient des données biométriques numériques du titulaire.  3, fiche 1, Français, - clonage%20de%20puce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algunos pasaportes electrónicos usan autenticación activa para evitar la clonación del chip. Esto implica un desafío criptográfico entre el lector y el chip para confirmar que el chip es auténtico y no una copia.  1, fiche 1, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20del%20chip

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El chip del pasaporte electrónico contiene los datos biométricos en formato digital del titular.  2, fiche 1, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20del%20chip

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... active voice biometrics refers to when the individual must create a passphrase, which the software analyzes to create a voiceprint, targeted to the phrase. This is a form of multi-factor authentication. This is in contrast to passive voice biometrics where recognition software runs in the background on all speech and doesn't require the individual to say a specific phrase.  1, fiche 2, Anglais, - active%20voice%20biometrics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on parle de biométrie vocale active lorsque l'individu doit créer une phrase passe que le logiciel analyse pour créer une empreinte vocale dépendante de la phrase. Il s’agit d’une forme d’authentification multifacteur. La biométrie vocale passive, quant à elle, consiste en un logiciel de reconnaissance qui fonctionne en arrière-plan peu importe les paroles prononcées et qui n’ exige pas que l'utilisateur prononce une phrase précise.  1, fiche 2, Français, - biom%C3%A9trie%20vocale%20active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Este tipo de autenticación por voz solicita a los usuarios que digan en voz alta una frase o varias palabras un número determinado de veces para que el sistema pueda crear la huella de voz y asociarla a su identidad. Después, cuando el usuario quiera autenticarse, deberá recitar un número de teléfono, su número de cuenta u otra frase concreta para que lo dicho corresponda con la huella de voz.  1, fiche 2, Espagnol, - biometr%C3%ADa%20de%20voz%20activa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... active voice biometrics refers to when the individual must create a passphrase, which the software analyzes to create a voiceprint, targeted to the phrase. This is a form of multi-factor authentication. This is in contrast to passive voice biometrics where recognition software runs in the background on all speech and doesn't require the individual to say a specific phrase.  1, fiche 3, Anglais, - passive%20voice%20biometrics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on parle de biométrie vocale active lorsque l'individu doit créer une phrase passe que le logiciel analyse pour créer une empreinte vocale dépendante de la phrase. Il s’agit d’une forme d’authentification multifacteur. La biométrie vocale passive, quant à elle, consiste en un logiciel de reconnaissance qui fonctionne en arrière-plan peu importe les paroles prononcées et qui n’ exige pas que l'utilisateur prononce une phrase précise.  1, fiche 3, Français, - biom%C3%A9trie%20vocale%20passive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La diferencia entre la biometría de voz activa y la biometría de voz pasiva radica en la participación del usuario al ser reconocida su voz. Aquí, no es necesario que el usuario diga unas palabras o frases concretas, sino que basta con que hable y diga cualquier cosa durante unos segundos. [...] En este método se extreman los vectores y factores que interpretan la información sonora, lo que lo convierte en un método de identificación seguro e infalible al mismo tiempo que sencillo para el usuario. No importa el texto o ni siquiera el idioma en el que hable, con controles de seguridad que detectan voces pregrabadas.  1, fiche 3, Espagnol, - biometr%C3%ADa%20de%20voz%20pasiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a preventative measure to detect cloning, active authentication (AA) is implemented in ePassports. AA works by including a cryptographic key pair unique to each chip.  1, fiche 4, Anglais, - %20active%20authentication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'authentification active(AA), mise en place dans les passeports électroniques à titre de mesure préventive visant à déceler le clonage, fonctionne au moyen d’une paire de clés cryptographiques propre à chaque puce.  1, fiche 4, Français, - authentification%20active

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol