TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Demand for biometric technologies such as wrist-vein recognition, signature verification and keystroke dynamics is developing.  1, fiche 1, Anglais, - wrist%2Dvein%20recognition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] c'est une montre électronique [...] qui, à première vue, ressemble à n’ importe quelle montre connectée moderne, sauf qu'elle peut stocker tous vos identifiants et moyens de paiements sans contact, le tout protégé par un système biométrique. En l'occurrence, c'est le poignet du propriétaire, et uniquement son poignet, qui peut la déverrouiller. Parce que [...] l'authentification se fait par l'empreinte veineuse. Pas d’empreinte digitale ou de reconnaissance faciale, c'est la reconnaissance des veines du poignet de l'utilisateur qui permet d’accéder aux données. C'est un capteur au dos du cadran qui scanne le poignet et la déverrouille.  2, fiche 1, Français, - reconnaissance%20des%20veines%20du%20poignet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La autenticación biométrica, mediante reconocimiento de venas en la muñeca, añade una capa adicional de seguridad para desbloqueo y pagos [...]  1, fiche 1, Espagnol, - reconocimiento%20de%20venas%20en%20la%20mu%C3%B1eca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Despite many research and development efforts in the area of data communications security, the importance of internal local area network (LAN) security is still underestimated.  1, fiche 2, Anglais, - data%20communications%20security

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

TLS [protocole de sécurité de la couche transport] garantit la sécurité des communications de données grâce à l'authentification des serveurs, au chiffrement du flux de données et aux contrôles d’intégrité des messages.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seguridad de comunicación de datos. Garantizar la confidencialidad, integridad y disponibilidad de los datos transmitidos por medio de conexión remota, previniendo que personal no autorizado o ajeno a la organización pueda acceder a los mismos.  1, fiche 2, Espagnol, - seguridad%20de%20comunicaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tokenization servers are the foundation of most tokenization systems. Not only do they create and store tokens, but they also support the security functions that protect the sensitive information that they store, process, and transmit. These security functions include authentication of the applications and the users accessing the tokenization server, data encryption, and monitoring.  1, fiche 3, Anglais, - tokenization%20server

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plupart des systèmes de segmentation en unités reposent sur des serveurs de segmentation en unités. Ces serveurs créent et stockent les jetons, en plus de prendre en charge les fonctions de sécurité qui protègent l'information sensible qu'ils stockent, traitent et transmettent. Ces fonctions de sécurité comportent l'authentification des applications et des utilisateurs qui accèdent au serveur de segmentation en unités, le chiffrement des données et la surveillance.  1, fiche 3, Français, - serveur%20de%20segmentation%20en%20unit%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tokenización es un proceso clave en los sistemas de pago modernos. Permite proteger la información financiera de los usuarios durante las transacciones. Cuando un comprador introduce sus datos de tarjeta, estos se envían de forma segura a un servidor de tokenización.  1, fiche 3, Espagnol, - servidor%20de%20tokenizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process used to verify data integrity.  2, fiche 4, Anglais, - data%20authentication

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples: Verification that data received are identical to data sent, verification that a program is not infected by a virus.  2, fiche 4, Anglais, - data%20authentication

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with authentication.  2, fiche 4, Anglais, - data%20authentication

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

data authentication: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 4, Anglais, - data%20authentication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus servant à vérifier l’intégrité de données transmises, tout particulièrement dans un message.  3, fiche 4, Français, - authentification%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Vérification que les données reçues sont identiques aux données envoyées, vérification qu’un programme n’est pas atteint par un virus.  3, fiche 4, Français, - authentification%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec l’authentification.  3, fiche 4, Français, - authentification%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

authentification des données : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 4, Français, - authentification%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

certification de données : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 4, Français, - authentification%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La autenticación de datos constituye uno de los principales pilares de la gestión del control de accesos, junto a la trazabilidad y la autorización.  1, fiche 4, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bit string that is a function of data to which it is attached to allow manipulation detection.  1, fiche 5, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The resulting message (data plus MDC) may then be encrypted in order to achieve secrecy or data authentication.  1, fiche 5, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The function used to generate the MDC must be public.  1, fiche 5, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

manipulation detection code; modification detection code; MDC: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 5, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de bits qui est une fonction des données auxquelles elle est attachée afin de permettre la détection de modification.  1, fiche 5, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le message correspondant(données plus code de détection de modification) peut alors être chiffré pour garantir le secret de l'authentification des données.  1, fiche 5, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La fonction utilisée pour générer le code de détection de modification doit être publique.  1, fiche 5, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

code de détection de modification : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 5, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En la criptografía, es un número o valor que interrelaciona todos los bits de una corriente de datos, de forma que una vez codificados, la modificación de cualquier bit en el flujo de datos resulta en un nuevo código de detección de modificación.  1, fiche 5, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20detecci%C3%B3n%20de%20modificaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Integrity concerns may be serious because it is often difficult to ascertain that alteration of data or programs has taken place, especially in the machine-readable environment. ... integrity is particularly important for financial systems and decision support systems. It may require authentication of the users.  2, fiche 6, Anglais, - user%20authentication

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

user authentication: designation used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 6, Anglais, - user%20authentication

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'intégrité] est importante parce qu'il est souvent difficile de confirmer la modification des données ou des programmes, surtout quand ils peuvent être exploités par machine. Elle est particulièrement importante dans le cas de systèmes financiers et de systèmes d’aide aux prises de décision, et peut donc requérir une authentification des utilisateurs.  2, fiche 6, Français, - authentification%20de%20l%27utilisateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

authentification de l’utilisateur : désignation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 6, Français, - authentification%20de%20l%27utilisateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

PIN authentication is utilized to prevent an unwanted person from accessing a smartphone or a tablet.  2, fiche 7, Anglais, - personal%20identification%20number%20authentication

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En cas de vol ou de perte d’un portable, toutes les données peuvent être bloquées instantanément sur le serveur par l'intermédiaire d’un appel à partir d’un autre téléphone, en utilisant l'authentification par numéro d’identification personnel ou l'authentification biométrique vocale.  1, fiche 7, Français, - authentification%20par%20num%C3%A9ro%20d%27identification%20personnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La transacción puede ser, además, confirmada por el sistema de autenticación con el número de identificación personal.  1, fiche 7, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20con%20el%20n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20personal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hardware or software-based mechanism that forces users to prove their identity before accessing data on a device.  3, fiche 8, Anglais, - entity%20authentication%20mechanism

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[An] entity authentication mechanism provides proof of identification of an entity to the peer entity. The proving entity submits the proof in the form of something known to it, something owned by it, or something inherent in it.  4, fiche 8, Anglais, - entity%20authentication%20mechanism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes d’authentification d’entité permettent la vérification de l'identité déclarée par une autre entité. L'authenticité de l'entité ne peut être assurée que pendant la durée de l'échange d’authentification. Pour garantir l'authenticité de données communiquées par la suite, l'échange d’authentification doit être utilisé conjointement avec un moyen de communication sûr(par exemple un service d’intégrité). [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27authentification%20d%27entit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] es un protocolo criptográfico usado en conexiones web (HTTP) seguras. Posee un mecanismo de autenticación de entidades basado en el sistema X.509, una fase de configuración de claves, en la cual se decide una clave de cifrado simétrico mediante el uso de criptografía de clave pública, y una función de transporte de datos de nivel de aplicación.  1, fiche 8, Espagnol, - mecanismo%20de%20autenticaci%C3%B3n%20de%20entidades

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A high-speed device, which provides security services for asynchronous transfer mode (ATM) and Internet Protocol (IP) networks by providing data confidentiality, integrity mechanisms, and authentication services.  1, fiche 9, Anglais, - network%20encryptor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif à grande vitesse qui procure des services de confidentialité des données, d’intégrité et d’authentification aux utilisateurs du mode de transfert asynchrone(MTA) et du protocole Internet [...]  1, fiche 9, Français, - crypteur%20r%C3%A9seau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de signature numérique à courbe elliptique [...] utilisé conjointement avec des paramètres de domaine valides pour une taille de corps d’au moins 224 bits [...] est approuvé pour assurer l'intégrité des données et l'authentification de l'origine des données de l'information NON CLASSIFIÉ, PROTÉGÉ A et PROTÉGÉ B.  1, fiche 10, Français, - algorithme%20de%20signature%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20courbe%20elliptique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Adaptive authentication is ... a method for selecting the right authentication factors depending on a user's risk profile and tendencies - for adapting the type of authentication to the situation.  2, fiche 11, Anglais, - adaptive%20authentication

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'authentification adaptative permet de tenir compte de données, telles que les adresses [de protocole Internet(IP) ], la géolocalisation, la distance parcourue ou les empreintes comportementales, pour attribuer un niveau de risque qui détermine si le client doit faire l'objet d’une demande d’authentification complémentaire.  2, fiche 11, Français, - authentification%20adaptative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A stopgap security protocol used in the IEEE 802.11 wireless networking standard.  1, fiche 12, Anglais, - Temporal%20Key%20Integrity%20Protocol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Protocole de communication utilisé pour la protection et l'authentification des données transitant sur un réseau Wi-Fi.  2, fiche 12, Français, - protocole%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20cl%C3%A9%20temporelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Encapsulating Security Payload (ESP) is a member of the IPsec [Internet Protocol Security] protocol suite. In IPsec, it provides origin authenticity, integrity and confidentiality protection of packets. ESP also supports encryption-only and authentication-only configurations, but using encryption without authentication is strongly discouraged because it is insecure.  1, fiche 13, Anglais, - Encapsulating%20Security%20Payload

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le protocole ESP permet de combiner, à volonté, plusieurs services de sécurité comme la confidentialité des données par l'utilisation d’un système de chiffrement; l'authentification du paquet et de son émetteur(l'adresse source du paquet est celle de l'émetteur) ;l'intégrité des données(aucune altération volontaire ou non du paquet durant le transport) et l'unicité du paquet [...]  3, fiche 13, Français, - protocole%20ESP

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

protocole ESP; ESP : L’acronyme ESP provient du terme anglais «Encapsulating Security Payload».  4, fiche 13, Français, - protocole%20ESP

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A bit string that is a function of both data (either plaintext or ciphertext) and a secret key, and that is attached to the data in order to allow data authentication.  3, fiche 14, Anglais, - message%20authentication%20code

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The function used to generate the message authentication code must be a one-way function.  3, fiche 14, Anglais, - message%20authentication%20code

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

message authentication code; MAC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 14, Anglais, - message%20authentication%20code

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de bits, qui est une fonction de données(texte en clair ou cryptogramme), et d’une clé secrète, et qui est attachée aux données afin de permettre l'authentification des données.  5, fiche 14, Français, - code%20d%27authentification%20de%20message

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La fonction utilisée pour générer le code d’authentification de message doit être une fonction irréversible.  5, fiche 14, Français, - code%20d%27authentification%20de%20message

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

code d’authentification de message; MAC : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 14, Français, - code%20d%27authentification%20de%20message

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

code d’authentification du message; MAC : terme et abréviation normalisés par l’AFNOR.  7, fiche 14, Français, - code%20d%27authentification%20de%20message

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En criptografía, número o valor derivados al procesar los datos con un algoritmo de autenticación.  1, fiche 14, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20autenticaci%C3%B3n%20de%20mensaje

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The corroboration that the source of data received is as claimed.  2, fiche 15, Anglais, - data%20origin%20authentication

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

data origin authentication: term standardized by AFNOR; term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 15, Anglais, - data%20origin%20authentication

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Constatation que l’expéditeur des données reçues est bien celui qu’il prétend être.  2, fiche 15, Français, - authentification%20de%20l%27origine%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

authentification de l'origine des données : terme normalisé par l'AFNOR; terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  3, fiche 15, Français, - authentification%20de%20l%27origine%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cryptographic key used for the encipherment, decipherment, or authentication of data.  2, fiche 16, Anglais, - data%20key

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

data key; KD: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 16, Anglais, - data%20key

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Clé utilisée pour le chiffrement, le déchiffrement ou l'authentification des données.  1, fiche 16, Français, - cl%C3%A9%20de%20donn%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

clé de donnée; KD : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 16, Français, - cl%C3%A9%20de%20donn%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En criptografía, clave utilizada para cifrar, descifrar o autentificar datos.  1, fiche 16, Espagnol, - clave%20de%20datos

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Passive authentication. In addition to the LDS [logical data structure] Data Groups, the chip also contains a Document Security Object (SOD). This object is digitally signed by the issuing State and contains hash representations of the LDS contents ...  2, fiche 17, Anglais, - document%20security%20object

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

SOD: SO_D.  3, fiche 17, Anglais, - document%20security%20object

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Authentification passive. En plus des groupes de données de la SDL [structure de données logique], la puce contient aussi un objet de sécurité de document(OSD). Cet objet est signé numériquement par l'État émetteur et contient des représentations du contenu de la SDL sous forme de haché [...]  1, fiche 17, Français, - objet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20document

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

OSD : OS_D.  2, fiche 17, Français, - objet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20document

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

During validation of an ePassport, passive authentication cryptographically verifies the digital signature of the data stored on the chip and traces the signature back to the issuing authority’s [Country Signing Certification Authority] certificate. This way, it can be determined if the issuing authority actually stored the ePassport data on the chip, and if this data is authentic and unmodified.  1, fiche 19, Anglais, - passive%20authentication

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pendant la validation d’un passeport électronique, l'authentification passive vérifie cryptographiquement la signature numérique des données stockées sur la puce en comparant cette signature avec le certificat de l'ANSC [Autorité nationale de signature de certificats] de l'autorité de délivrance. De cette façon, on peut déterminer si l'autorité de délivrance a réellement stocké les données du passeport électronique sur la puce et si ces données sont authentiques et intactes.  1, fiche 19, Français, - authentification%20passive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A specific bit pattern which is computed and appended to the text at some point in time when the data is known to be correct. The ability to re-verify this bit pattern, at some later time, provides the authentication of the continued quality of the data.  3, fiche 20, Anglais, - authentication%20code

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

authentication code: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 20, Anglais, - authentication%20code

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Configuration spécifique de bits qui est ajoutée au texte lorsque le contenu de celui-ci est jugé correct. La possibilité de revérification ultérieure de cette configuration permet l'authentification de la qualité constante des données.  2, fiche 20, Français, - code%20d%27authentification

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

code d’authentification : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 20, Français, - code%20d%27authentification

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The maximum acceptable period between an initial authentication process and a subsequent reauthentication process.  1, fiche 21, Anglais, - authentication%20period

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Période de temps maximale s’écoulant entre une première et une seconde demande d’authentification au cours d’une même session ou pendant la période d’accès aux données.  1, fiche 21, Français, - intervalle%20d%27authentification

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A protocol that improves the security of data communication by using a combination of data encryption, digital certificates, and public key cryptography.  5, fiche 22, Anglais, - Secure%20Sockets%20Layer

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

SSL enables authentication and increases data integrity and privacy over networks. SSL does not provide authorization or nonrepudiation.  5, fiche 22, Anglais, - Secure%20Sockets%20Layer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Protocole assurant une transmission sécurisée de données sur un site Web.  3, fiche 22, Français, - protocole%20SSL

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Développé à l'origine par la société Netscape Communications pour son navigateur, le protocole SSL est destiné au cryptage des données. Il permet de vérifier l'authentification, la confidentialité et l'intégrité des données échangées.  3, fiche 22, Français, - protocole%20SSL

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2002. "The English version of this specification is the only normative version".  2, fiche 25, Anglais, - XML%2DSignature%20Syntax%20and%20Processing

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

This document specifies XML digital signature processing rules and syntax. XML Signatures provide integrity, message authentication, and/or signer authentication services for data of any type, whether located within the XML that includes the signature or elsewhere.  1, fiche 25, Anglais, - XML%2DSignature%20Syntax%20and%20Processing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2002. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, fiche 25, Français, - Syntaxe%20et%20traitement%20des%20signatures%20XML

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ce document spécifie les règles de traitement et la syntaxe des signatures digitales XML. Les signatures XML fournissent des services d’intégrité, d’authentification du message et/ou d’authentification du signataire pour tous types de données, que celles-ci se trouvent dans le code XML qui contient la signature ou bien ailleurs.  1, fiche 25, Français, - Syntaxe%20et%20traitement%20des%20signatures%20XML

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C). This document specifies XML digital signature processing rules and syntax. XML Signatures provide integrity, message authentication, and/or signer authentication services for data of any type, whether located within the XML that includes the signature or elsewhere.  1, fiche 26, Anglais, - XML%2DSignature%20Syntax%20and%20Processing

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

"The working language of the W3C is English. The official version of a W3C document is the English language version at the W3C site. The W3C tries to reach as many people and organizations around the world as possible. But translating specifications is a lot of work, and we need your help. We made it easy to help us with translations, and invite you to volunteer to translate some W3C specification, alone or together with somebody else".  1, fiche 26, Anglais, - XML%2DSignature%20Syntax%20and%20Processing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publié par le W3C. Ce document spécifie les règles de traitement et la syntaxe des signatures digitales XML. Les signatures XML fournissent des services d’intégrité, d’authentification du message et/ou d’authentification du signataire pour tous types de données, que celles-ci se trouvent dans le code XML qui contient la signature ou bien ailleurs.  1, fiche 26, Français, - Syntaxe%20et%20traitement%20des%20signatures%20XML

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

«Si vous désirez traduire des recommandations du W3C en français, nous vous invitons à consulter ou à participer à la liste des traducteurs français des recommandations du W3C. Vérifiez si vous démarrez une traduction qu’elle ne fasse pas partie des traductions en cours».  1, fiche 26, Français, - Syntaxe%20et%20traitement%20des%20signatures%20XML

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An ATN [aeronautical telecommunication network] systems management facility for access control, authentication and data integrity. [Definition officially approved by ICAO.]  3, fiche 27, Anglais, - security%20management

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Open systems interconnection (OSI) network management.  2, fiche 27, Anglais, - security%20management

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

security management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 27, Anglais, - security%20management

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Élément de la gestion-système ATN [réseau de télécommunications aéronautiques] utilisé pour le contrôle d’accès, l'authentification et l'intégrité des données. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 27, Français, - gestion%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

gestion de sécurité : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 27, Français, - gestion%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Elemento de gestión de sistemas ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas] para control de acceso, autenticación e integridad de los datos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 27, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20seguridad

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Gestión de red de interconexión de sistemas abiertos.  2, fiche 27, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20seguridad

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

gestión de seguridad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 27, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The SC [Secure Channel] will enhance the privacy, timing, and ease of accessibility and interaction for Canadians doing business with their government and will provide network connectivity and underlying support services including access, security, authentication, authorization, confidentiality, inter-communication, data integrity, non-repudiation and intelligent brokering (integration logic).  3, fiche 28, Anglais, - intelligent%20brokering

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La VCP [voie de communication] permettra aux Canadiens de faire affaire avec leur gouvernement à leur convenance, en protégeant leur vie privée et en leur facilitant l'accessibilité et l'interaction, et elle fournira une connectivité de réseau et des services de soutien sous-jacents, y compris l'accès, l'authentification aux fins de sécurité, l'autorisation, la confidentialité, l'intercommunication, l'intégrité des données, la non-répudiation et le courtage intelligent(logique d’intégration).  2, fiche 28, Français, - courtage%20intelligent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This file must accompany each bulk input file of payments or interdepartmental settlements. It contains the control data for processing the input files, including the requisition information, electronic authorization and authentication (EAA), and client profile data. Each requisition submitted on the generic payment input file or the interdepartmental settlement input file must have a corresponding entry on the auto-load control file. This file triggers the automatic edit and load of the generic payment input file or the generic interdepartmental settlement input file.  2, fiche 29, Anglais, - auto%2Dload%20client%20control%20file

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ce fichier doit accompagner chaque fichier d’entrée des paiements par lots ou les règlements interministériels. Il comprend les données de contrôle pour le traitement des fichiers d’entrée dont : l'information sur les demandes de paiement, l'autorisation et l'authentification électroniques(AAE) et les données sur le profil de client. Chaque demande de paiement soumise avec le fichier générique d’entrée des paiements ou le fichier d’entrée des règlements interministériels, doit correspondre à une écriture dans le fichier de contrôle de l'autochargement. Ce fichier déclenche les fonctions automatiques d’édition et chargement du fichier générique d’entrée des paiements ou du fichier générique d’entrée des règlements interministériels.  2, fiche 29, Français, - fichier%20de%20contr%C3%B4le%20d%27autochargement%20du%20client

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In May of 1996 the Minister of Human Resources and Development Canada (HRDC) announced a major Government of Canada initiative involving the transfer of federal program roles and responsibilities delivered by HRDC. All provinces and territories were offered a new partnership in the area of labour market activities. Since then, Labour Market Development Agreements (LMDAs) have been agreed to with participating provinces in the employment area involving training and jobs. In support of these LMDAs, connectivity to certain HRDC systems and applications and databases is needed. Security and authenticity of access from provincial sites is, therefore, one of the key connectivity requirements. The LMDA Connectivity Project provides a unique challenge in that the authorized external users of HRDC systems are many and widely dispersed.  1, fiche 30, Anglais, - Labour%20Market%20Development%20Agreement%20Connectivity%20Project

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le ministre de Développement des ressources humaines Canada(DRHC) annonçait, en mai 1996, un projet d’envergure par lequel le gouvernement du Canada allait céder les rôles et les responsabilités qu'assumait DRHC à l'égard de programmes fédéraux. Les provinces et les territoires se voyaient offrir à ce moment un nouveau partenariat dans le domaine du marché du travail. Depuis lors, les provinces participantes ont conclu des ententes sur le développement du marché du travail(EDMT) portant sur la formation et l'emploi. Les EDMT nécessitent une connectivité avec des systèmes, des applications et des bases de données du ministère. La sécurité et l'authentification de l'accès à partir des services des provinces sont parmi les principaux besoins en matière de connectivité. Le Projet de connectivité des EDMT présente une difficulté particulière en ce sens que les utilisateurs externes autorisés des systèmes de DRHC sont nombreux et largement dispersés.  1, fiche 30, Français, - Projet%20de%20connectivit%C3%A9%20des%20Ententes%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20du%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La signature numérique peut servir à vérifier l'intégrité des données, et assurer une fonction d’authentification et de non-répudiation, vis-à-vis de l'expéditeur des données.  2, fiche 31, Français, - fonction%20d%27authentification

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La signature numérique peut servir à vérifier l'intégrité des données, et assurer une fonction d’authentification et de non-répudiation, vis-à-vis de l'expéditeur des données.  2, fiche 32, Français, - fonction%20de%20non%2Dr%C3%A9pudiation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les équipements d’authentification des données calculent un code d’authentification de message afin d’assurer qu'aucune modification de texte n’ a été effectuée.  1, fiche 33, Français, - modification

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Confidentiality will be assured by preventing access to data and programs, including authorization and authentication programs, by unauthorized parties.  2, fiche 34, Anglais, - unauthorized%20party

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Afin d’assurer la confidentialité [des opérations financières] il faut empêcher que des personnes non autorisées aient accès aux données et aux programmes, y compris aux programmes d’autorisation et d’authentification.  2, fiche 34, Français, - personne%20non%20autoris%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to verify the source of the message.  2, fiche 35, Anglais, - source%20authentication

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Data security and source authentication .... A "secure and signed message". In this example, the sender wishes to assure the receiver that the sender is the source of the message, but also wishes to keep the contents of the message secure from anyone else.  1, fiche 35, Anglais, - source%20authentication

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour vérifier avec certitude la provenance du message.  2, fiche 35, Français, - authentification%20de%20la%20source

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La sécurité des données et l'authentification des sources [...] Un «message sûr et signé». Dans cet exemple, l'émetteur désire assurer le récepteur que l'émetteur est la source du message, mais désire également garder le contenu du message à l'abri de toute autre personne.  1, fiche 35, Français, - authentification%20de%20la%20source

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Authentication protects against fraudulent transmission by establishing the validity of a transmission message or originator. It is also a way to identify individuals and verify their eligibility to receive specific types of information. A cryptographically-protected telecommunication channel is automatically authenticated.  1, fiche 36, Anglais, - cryptographically%2Dprotected%20telecommunication%20channel

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[L'authentification] vise à prévenir les transmissions frauduleuses par l'établissement de la validité d’une transmission, d’un message ou de son auteur. C'est également une façon de vérifier l'identité des personnes et de contrôler si elles sont habilitées à recevoir des catégories données de renseignements. Une voie de communication protégée par un cryptage est automatiquement validée.  1, fiche 36, Français, - voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20par%20un%20cryptage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol