TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Demand for biometric technologies such as wrist-vein recognition, signature verification and keystroke dynamics is developing.  1, fiche 1, Anglais, - wrist%2Dvein%20recognition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] c'est une montre électronique [...] qui, à première vue, ressemble à n’ importe quelle montre connectée moderne, sauf qu'elle peut stocker tous vos identifiants et moyens de paiements sans contact, le tout protégé par un système biométrique. En l'occurrence, c'est le poignet du propriétaire, et uniquement son poignet, qui peut la déverrouiller. Parce que [...] l'authentification se fait par l'empreinte veineuse. Pas d’empreinte digitale ou de reconnaissance faciale, c'est la reconnaissance des veines du poignet de l'utilisateur qui permet d’accéder aux données. C'est un capteur au dos du cadran qui scanne le poignet et la déverrouille.  2, fiche 1, Français, - reconnaissance%20des%20veines%20du%20poignet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La autenticación biométrica, mediante reconocimiento de venas en la muñeca, añade una capa adicional de seguridad para desbloqueo y pagos [...]  1, fiche 1, Espagnol, - reconocimiento%20de%20venas%20en%20la%20mu%C3%B1eca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Federating identity management represents the next major step for the Government of Canada's Cyber Authentication Renewal Initiative, which was implemented in 2012.  2, fiche 2, Anglais, - Cyber%20Authentication%20Renewal%20Initiative

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.  3, fiche 2, Anglais, - Cyber%20Authentication%20Renewal%20Initiative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La fédération de la gestion de l'identité représente la prochaine étape majeure de l'Initiative de renouvellement de l'authentification électronique du gouvernement du Canada, qui a été mise en œuvre en 2012.  2, fiche 2, Français, - Initiative%20de%20renouvellement%20de%20l%27authentification%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, fiche 2, Français, - Initiative%20de%20renouvellement%20de%20l%27authentification%20%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Includes information to support electronic authentication of a user such as passwords, identifiers, biometrics, shared secrets, usage patterns, etc.  1, fiche 3, Anglais, - user%20authentication%20information

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Information servant notamment à appuyer l'authentification électronique d’un utilisateur, tels que mots de passe, identificateurs, attributs biométriques, secrets partagés, tendances d’utilisation, etc.  1, fiche 3, Français, - information%20d%27authentification%20d%27un%20utilisateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine-readable passport that includes a chip containing digital biometric information.  3, fiche 4, Anglais, - e%2Dpassport

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Also known as an e-Passport, the biometric chip will contain the same biographical information contained on page 2 of a Canadian passport and will confirm that the identity of the bearer of the document who appears at a port of entry, is the same person to whom it is issued.  4, fiche 4, Anglais, - e%2Dpassport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Passeport lisible à la machine qui contient une puce sans contact avec des données biométriques en format numerisé.  2, fiche 4, Français, - passeport%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de sécurité du passeport décrite dans la Politique canadienne de sécurité nationale met l'accent sur l'authentification de l'identité des personnes qui présentent une demande de passeport, par l'ajout d’une puce dans chaque passeport(le passeport électronique) conformément aux normes de l'OACI(Organisation de l'aviation civile internationale) [...]  3, fiche 4, Français, - passeport%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte de lectura mecánica con una microplaqueta de circuito integrado sin contacto que contiene datos biométricos en formato digital.  2, fiche 4, Espagnol, - pasaporte%20electr%C3%B3nico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No confundir con pasaporte biométrico.  2, fiche 4, Espagnol, - pasaporte%20electr%C3%B3nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During validation of an ePassport, passive authentication cryptographically verifies the digital signature of the data stored on the chip and traces the signature back to the issuing authority’s [Country Signing Certification Authority] certificate. This way, it can be determined if the issuing authority actually stored the ePassport data on the chip, and if this data is authentic and unmodified.  1, fiche 5, Anglais, - passive%20authentication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant la validation d’un passeport électronique, l'authentification passive vérifie cryptographiquement la signature numérique des données stockées sur la puce en comparant cette signature avec le certificat de l'ANSC [Autorité nationale de signature de certificats] de l'autorité de délivrance. De cette façon, on peut déterminer si l'autorité de délivrance a réellement stocké les données du passeport électronique sur la puce et si ces données sont authentiques et intactes.  1, fiche 5, Français, - authentification%20passive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An online payment method, compatible with banking infrastructure, that replaces paper cheques with an electronic model using a digital signature to authenticate cybershoppers.  2, fiche 6, Anglais, - electronic%20cheque

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de paiement en ligne, compatible avec l'infrastructure bancaire, qui vise à remplacer les chèques papier par un modèle électronique utilisant une signature numérique pour l'authentification du cyberconsommateur.  2, fiche 6, Français, - ch%C3%A8que%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modo de pago en línea, compatible con la infraestructura bancaria, que remplaza los cheques de papel con un modelo electrónico que utiliza una firma digital para autentificar al cyberconsumidor.  3, fiche 6, Espagnol, - cheque%20electr%C3%B3nico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An enterprise-wide electronic service delivery platform (Secure Channel) is being built to enable integrated services and support secure Internet, telephone and in-person access. Phase one of the Secure Channel project has seen the successful implementation of the epass service that enables on-line registration and authentication and will provide the means for end-to-end, interactive, customized and secure services via Internet.  3, fiche 7, Anglais, - electronic%20service%20delivery%20platform

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une plate-forme de prestation électronique des services(Voie de communication protégée) est actuellement mise en place à l'échelle du gouvernement pour permettre d’intégrer ces services et d’y accéder de façon sécuritaire sur Internet, par téléphone et en personne. La première phase du projet de la Voie de communication protégée a permis la mise en place réussie du epass(laissez-passer électronique), soit un mode d’authentification en direct, qui permettra aussi d’offrir sur Internet des services complets qui soient interactifs, personnalisés et protégés.  1, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20de%20prestation%20%C3%A9lectronique%20des%20services

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre de la version revue(juillet 2000) d’un document de travail portant sur l'authentification électronique.  1, fiche 8, Français, - Instaurer%20la%20confiance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20commerce%20%C3%A9lectronique%20%3A%20Cadre%20pour%20l%27authentification%20%C3%A9lectronique%20au%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Authentification électronique.  1, fiche 9, Français, - Directive%20du%20Parlement%20europ%C3%A9en%20et%20du%20Conseil%20portant%20sur%20un%20cadre%20communautaire%20pour%20les%20signatures%20%C3%A9lectroniques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With respect to authentication for electronic commerce, business is working to ensure technical interoperability, to promote the legal acceptability of certificates and electronic signatures nationally and internationally ...  1, fiche 10, Anglais, - legal%20acceptability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'authentification pour le commerce électronique, le secteur privé s’efforce d’assurer l'interopérabilité technique, de promouvoir l'acceptabilité juridique des certificats et signatures électroniques aux niveau national et international [...]  1, fiche 10, Français, - acceptabilit%C3%A9%20juridique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On trouvera une description de l'infrastructure à clé publique du Gouvernement du Canada, et des services d’authentification électronique et de confidentialité qu'elle assurera pour la prestation électronique des services publics, tant au plan interne qu'avec les clients, sur le site Web du Centre de la sécurité des télécommunications, dans le document "Infrastructure à clé publique du Canada-Livre blanc"(février 1998).  1, fiche 11, Français, - service%20d%27authentification%20%C3%A9lectronique%20et%20de%20confidentialit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Specimen signature cards are replaced by validation and authentication processes.  2, fiche 12, Anglais, - authentication%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’examen et la comparaison de signatures au moyen de cartes de spécimen de signature sont des processus d’authentification.  2, fiche 12, Français, - processus%20d%27authentification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'authentification peut se faire de façon électronique.  3, fiche 12, Français, - processus%20d%27authentification

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol