TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... self-service device that use biometric technology such as fingerprint, facial, iris, or palm recognition to identify and authenticate users.  1, fiche 1, Anglais, - biometric%20kiosk

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biometric kiosks can be used for various purposes, such as health screening, border control, access control, payment, loyalty, and customer service. They can offer advantages such as convenience, security, accuracy, efficiency, and personalization.  1, fiche 1, Anglais, - biometric%20kiosk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un kiosque biométrique est un terminal automatisé d’auto-service qui utilise des caractéristiques biologiques uniques pour vérifier l'identité. Ces systèmes sont largement utilisés dans divers secteurs pour le contrôle d’accès, le suivi de la présence, l'authentification des clients et les contrôles de sécurité. En exploitant la physiologie et le comportement humain, les kiosques biométriques offrent une méthode d’identification sécurisée, efficace et souvent sans contact, réduisant ainsi la fraude et simplifiant les opérations.  1, fiche 1, Français, - kiosque%20biom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el Aeropuerto Internacional [...] ha lanzado oficialmente la mayor implementación de revisión automatizada de pasaportes [...] Esta importante actualización incluye [...] quioscos biométricos diseñados para agilizar el proceso de inmigración de los pasajeros internacionales que llegan. La tecnología permite a los viajeros escanear pasaportes, verificar la identidad y completar los pasos clave de entrada en segundos [...]  1, fiche 1, Espagnol, - quiosco%20biom%C3%A9trico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Identity provider (IdP). A system that validates the identity of a user in a federated system. The service provider ... uses the IdP to get the identity of the current user.  3, fiche 2, Anglais, - identity%20provider

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fournisseur d’identité authentifie un utilisateur et transmet un jeton d’authentification(c'est-à-dire les informations permettant de vérifier l'authenticité de l'utilisateur) au fournisseur de services.  2, fiche 2, Français, - fournisseur%20d%27identit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un proveedor de identidad puede asegurar, entre otras cosas, que un usuario ha sido autentificado y que posee determinados atributos.  1, fiche 2, Espagnol, - proveedor%20de%20identidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

IdP: por sus siglas en inglés "identity provider".  2, fiche 2, Espagnol, - proveedor%20de%20identidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Authentication factors fall into one of the following classes: something the user knows, … something the user has … or something the user is or does …  2, fiche 3, Anglais, - authentication%20factor

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The authentication factor refers to the property of the parameter being used to validate the user identity during the authentication process.  3, fiche 3, Anglais, - authentication%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs d’authentification appartiennent à l’une des trois classes suivantes : ce que l’utilisateur sait, […] ce que l’utilisateur possède [ou] ce que l’utilisateur est ou fait […]  2, fiche 3, Français, - facteur%20d%27authentification

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le facteur d’authentification fait référence à la propriété du paramètre servant à valider l'identité de l'utilisateur durant le processus d’authentification.  3, fiche 3, Français, - facteur%20d%27authentification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un factor de autenticación es una forma de confirmar tu identidad cuando intentas iniciar sesión. Por ejemplo, una contraseña es un tipo de factor, es algo que usted sabe.  1, fiche 3, Espagnol, - factor%20de%20autenticaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Authentication is the process of confirming that a user is who that person claims to be. An authentication protocol is the method you use to accomplish that task.  2, fiche 4, Anglais, - authentication%20protocol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nombreux protocoles d’authentification requièrent une authentification de l'identité ou de l'équipement avant d’accorder des droits d’accès.  2, fiche 4, Français, - protocole%20d%27authentification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un protocolo de autenticación es el proceso más importante dentro de la comunicación de redes seguras para evitar que usuarios no autorizados puedan tener acceso a los recursos y datos del sistema.  1, fiche 4, Espagnol, - protocolo%20de%20autenticaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Information used by a verifier to verify an identity claimed through exchange AI [authentication information].  2, fiche 5, Anglais, - verification%20authentication%20information

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Information utilisée par le vérificateur pour vérifier une identité déclarée lors de l'échange de l'information d’authentification. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 5, Français, - information%20d%27authentification%20pour%20la%20v%C3%A9rification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hardware or software-based mechanism that forces users to prove their identity before accessing data on a device.  3, fiche 6, Anglais, - entity%20authentication%20mechanism

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[An] entity authentication mechanism provides proof of identification of an entity to the peer entity. The proving entity submits the proof in the form of something known to it, something owned by it, or something inherent in it.  4, fiche 6, Anglais, - entity%20authentication%20mechanism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes d’authentification d’entité permettent la vérification de l'identité déclarée par une autre entité. L'authenticité de l'entité ne peut être assurée que pendant la durée de l'échange d’authentification. Pour garantir l'authenticité de données communiquées par la suite, l'échange d’authentification doit être utilisé conjointement avec un moyen de communication sûr(par exemple un service d’intégrité). [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27authentification%20d%27entit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] es un protocolo criptográfico usado en conexiones web (HTTP) seguras. Posee un mecanismo de autenticación de entidades basado en el sistema X.509, una fase de configuración de claves, en la cual se decide una clave de cifrado simétrico mediante el uso de criptografía de clave pública, y una función de transporte de datos de nivel de aplicación.  1, fiche 6, Espagnol, - mecanismo%20de%20autenticaci%C3%B3n%20de%20entidades

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An authentication [method using] cryptographically derived credentials.  2, fiche 7, Anglais, - strong%20authentication

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Authentification fondée sur des justificatifs d’identité déterminés par chiffrement.  4, fiche 7, Français, - authentification%20forte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

authentification forte : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  5, fiche 7, Français, - authentification%20forte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Federating identity management represents the next major step for the Government of Canada's Cyber Authentication Renewal Initiative, which was implemented in 2012.  2, fiche 8, Anglais, - Cyber%20Authentication%20Renewal%20Initiative

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.  3, fiche 8, Anglais, - Cyber%20Authentication%20Renewal%20Initiative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La fédération de la gestion de l'identité représente la prochaine étape majeure de l'Initiative de renouvellement de l'authentification électronique du gouvernement du Canada, qui a été mise en œuvre en 2012.  2, fiche 8, Français, - Initiative%20de%20renouvellement%20de%20l%27authentification%20%C3%A9lectronique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, fiche 8, Français, - Initiative%20de%20renouvellement%20de%20l%27authentification%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Authentication threats include the following types of attacks: online guessing, replay, eavesdropping, session hijacking, verifier impersonation/phishing, man-in-the-middle.  1, fiche 9, Anglais, - authentication%20threat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les menaces à l'authentification comprennent les types d’attaque suivants : la tentative de deviner en ligne, la réinsertion, l'écoute clandestine, le détournement de session, l'usurpation de l'identité du vérificateur/l'hameçonnage, l'attaque de l'intercepteur.  1, fiche 9, Français, - menace%20%C3%A0%20l%27authentification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This guideline outlines a simple two-step assessment process. Once departments have completed this process, they should be able to describe the following ... the authentication options as they relate to identity assurance, credential assurance and the authentication process ...  1, fiche 10, Anglais, - identity%20assurance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La présente Ligne directrice expose un processus d’évaluation simple en deux étapes. Une fois que les ministères ont terminé ce processus, ils doivent pouvoir décrire ce qui suit [...] les options d’authentification dans la mesure où elles se rapportent à l'assurance de l'identité, à l'assurance du justificatif et au processus d’authentification [...]  1, fiche 10, Français, - assurance%20de%20l%27identit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this guideline is to assist departments and agencies in defining their authentication requirements for the delivery of their programs and services in accordance with the Standard on Identity and Credential Assurance and in compliance with the relevant policies and legislation.  1, fiche 11, Anglais, - authentication%20requirement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La présente ligne directrice a pour but d’aider les ministères et organismes à définir leurs exigences en matière d’authentification pour la prestation de leurs programmes et services, conformément à la Norme sur l'assurance de l'identité et des justificatifs et aux politiques et lois pertinentes.  1, fiche 11, Français, - exigence%20%20en%20mati%C3%A8re%20d%27authentification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The assurance level assessment process helps departments determine the assurance level requirement for credentials and identity and determine authentication solutions for programs, services and transactions.  1, fiche 12, Anglais, - assurance%20level%20assessment%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’évaluation du niveau d’assurance aide les ministères à déterminer l'exigence relative au niveau d’assurance pour les justificatifs et l'identité et à concevoir des solutions d’authentification pour les programmes, les services et les opérations.  1, fiche 12, Français, - processus%20d%27%C3%A9valuation%20du%20niveau%20d%27assurance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The authentication options as they relate to identity assurance, credential assurance and the authentication process ...  1, fiche 13, Anglais, - authentication%20option

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les options d’authentification dans la mesure où elles se rapportent à l'assurance de l'identité, à l'assurance du justificatif et au processus d’authentification [...]  1, fiche 13, Français, - option%20d%27authentification

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A machine-readable passport that includes a chip containing digital biometric information.  3, fiche 14, Anglais, - e%2Dpassport

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Also known as an e-Passport, the biometric chip will contain the same biographical information contained on page 2 of a Canadian passport and will confirm that the identity of the bearer of the document who appears at a port of entry, is the same person to whom it is issued.  4, fiche 14, Anglais, - e%2Dpassport

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Passeport lisible à la machine qui contient une puce sans contact avec des données biométriques en format numerisé.  2, fiche 14, Français, - passeport%20%C3%A9lectronique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de sécurité du passeport décrite dans la Politique canadienne de sécurité nationale met l'accent sur l'authentification de l'identité des personnes qui présentent une demande de passeport, par l'ajout d’une puce dans chaque passeport(le passeport électronique) conformément aux normes de l'OACI(Organisation de l'aviation civile internationale) [...]  3, fiche 14, Français, - passeport%20%C3%A9lectronique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte de lectura mecánica con una microplaqueta de circuito integrado sin contacto que contiene datos biométricos en formato digital.  2, fiche 14, Espagnol, - pasaporte%20electr%C3%B3nico

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

No confundir con pasaporte biométrico.  2, fiche 14, Espagnol, - pasaporte%20electr%C3%B3nico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mutual authentication, also described as two-way authentication, provides your organization with a way to increase user confidence in the security of online transactions. It gives you a mechanism to demonstrate the authenticity of your website to your users. Mutual authentication also helps to protect users from identity attacks that lead to transaction fraud.  3, fiche 15, Anglais, - mutual%20authentication

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'authentification réciproque [...] permet de vérifier l'identité des partenaires mis en relation lors de la télétransmission.  2, fiche 15, Français, - authentification%20r%C3%A9ciproque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A system designed for purposes for authentication, that is, to serve as a secure means of establishing the authenticity of a transmission, a message or a data, or of challenging the identity of a station or a user.  1, fiche 16, Anglais, - authentication%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système destiné à des fins d’authentification, c'est-à-dire, un moyen sûr pour établir l'authenticité d’une transmission, d’un message ou d’une donnée ou pour rechercher l'identité d’une station d’un utilisateur.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%27authentification

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The CA "binds" the specific identity of a key holder to a particular certificate containing the relevant public key by signing the certificate with the CA's key, thereby ensuring authentication and preventing non-repudiation, with the ultimate objective of maintaining confidence in the system.  1, fiche 17, Anglais, - maintain%20confidence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En signant le certificat à l'aide de sa clé, l'autorité de certification, «relie» l'identité du détenteur de clé à un certificat renfermant la clé publique, assurant ainsi l'authentification et la non-répudiation, dans le but de préserver la confiance dans le système.  1, fiche 17, Français, - pr%C3%A9server%20la%20confiance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An authentication procedure in which the sender is more interested in confirming his identity as such than in keeping the message secret.  2, fiche 18, Anglais, - open%20message

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Secure and signed message.  1, fiche 18, Anglais, - open%20message

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’authentification signifiant que l'émetteur est plus concerné par la confirmation de son identité que par l'observation du secret quant au message.  2, fiche 18, Français, - message%20ouvert

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Authentication protects against fraudulent transmission by establishing the validity of a transmission message or originator. It is also a way to identify individuals and verify their eligibility to receive specific types of information. A cryptographically-protected telecommunication channel is automatically authenticated.  1, fiche 19, Anglais, - cryptographically%2Dprotected%20telecommunication%20channel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[L'authentification] vise à prévenir les transmissions frauduleuses par l'établissement de la validité d’une transmission, d’un message ou de son auteur. C'est également une façon de vérifier l'identité des personnes et de contrôler si elles sont habilitées à recevoir des catégories données de renseignements. Une voie de communication protégée par un cryptage est automatiquement validée.  1, fiche 19, Français, - voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20par%20un%20cryptage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol