TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Biometric] technologies are widely used in many applications for ... personal authentication. Biometric methods provide a higher level of security and are more convenient for the user than the traditional methods of personal authentication such as passwords and tokens.  2, fiche 1, Anglais, - personal%20authentication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En plus du dispositif à utilisateur protégé [...], la plupart des systèmes d’exploitation utilisent un contrôle par mot de passe pour assurer [...] l'accès au système. L'utilisation de mots de passe est une forme d’authentification personnelle.  2, fiche 1, Français, - authentification%20personnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La seguridad biométrica se ha convertido en una de las herramientas más innovadoras y confiables en el ámbito de [...] la autenticación personal.  1, fiche 1, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20personal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Multi-layer authentication indicates access control where a user is required to provide multiple authentication components, typically in the same factor category ... A common example of multi-layer authentication would be a login page requiring a username (knowledge factor), password (knowledge factor), and security question (knowledge factor).  3, fiche 2, Anglais, - multi%2Dlayer%20authentication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'authentification reposant sur deux éléments de la même catégorie, par exemple un numéro de compte et un mot de passe — soit deux éléments d’information que la personne connaît — est une authentification multicouche et non une authentification à plusieurs facteurs.  2, fiche 2, Français, - authentification%20multicouche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] se puede combinar el reconocimiento facial con otros métodos, como la voz o huellas dactilares, para una autenticación multicapa.  1, fiche 2, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20multicapa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Single-factor authentication refers to requiring only one factor (such as a password) to authenticate a user.  4, fiche 3, Anglais, - single%2Dfactor%20authentication

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] la protection assurée par l'utilisation d’un mot de passe et d’un identifiant [correspond à] une authentification à un facteur(l'utilisateur fournit uniquement une information qu'il possède) […]  3, fiche 3, Français, - authentification%20%C3%A0%20un%20facteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Multifactor authentication (MFA) is a security technology that requires multiple methods of authentication from independent categories of credentials to verify a user's identity for a login or other transaction. Multifactor authentication combines two or more independent credentials: what the user knows, such as a password; what the user has, such as a security token; and what the user is, by using biometric verification methods.  3, fiche 4, Anglais, - multi%2Dfactor%20authentication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Confirmation de l’identité déclarée d’un utilisateur en utilisant au moins deux composantes d’identification qui ne font pas partie de la même catégorie.  7, fiche 4, Français, - authentification%20multifacteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les composantes d’identification(«facteurs d’authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait(p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur(p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède(p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).  7, fiche 4, Français, - authentification%20multifacteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La autenticación multifactor ayuda a proteger el entorno y los recursos, ya que requiere que los usuarios confirmen su identidad mediante varios métodos de autenticación, como una llamada de teléfono, un mensaje de texto, una notificación de aplicación móvil o una contraseña de un solo uso.  4, fiche 4, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20multifactor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

MFA: por sus siglas en inglés "multi-factor authentication".  5, fiche 4, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20multifactor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most common authentication mechanism ... is password authentication. This occurs when the user supplies a password to a server or host computer and the server compares the supplied password with the information that it has stored in association with the username in question.  2, fiche 5, Anglais, - password%20authentication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'authentification par mot de passe repose sur un seul facteur d’authentification : le mot de passe lui-même.  2, fiche 5, Français, - authentification%20par%20mot%20de%20passe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autenticación por contraseña: los usuarios deben ingresar contraseñas para iniciar sesión. Solo después de que un usuario ingrese la contraseña correcta, el dispositivo permite a los usuarios iniciar sesión.  1, fiche 5, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20por%20contrase%C3%B1a

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The confirmation of a user's claimed identity by using two identifying components that do not belong to the same category.  3, fiche 6, Anglais, - two%2Dfactor%20authentication

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Identifying components ("authentication factors") usually fall into one of the following categories: something that the user knows (e.g. a password), something that is inherent to the user (e.g. a fingerprint) or something that the user owns (e.g. a device that must be connected to the computer being used).  3, fiche 6, Anglais, - two%2Dfactor%20authentication

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with two-step verification. Two-step verification can involve the use of identifying components that belong to the same category. Furthermore, two-step verification is necessarily sequential.  3, fiche 6, Anglais, - two%2Dfactor%20authentication

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Confirmation de l’identité déclarée d’un utilisateur en utilisant deux composantes d’identification qui ne font pas partie de la même catégorie.  3, fiche 6, Français, - authentification%20%C3%A0%20deux%20facteurs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les composantes d’identification(«facteurs d’authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait(p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur(p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède(p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).  3, fiche 6, Français, - authentification%20%C3%A0%20deux%20facteurs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la vérification en deux étapes. La vérification en deux étapes peut utiliser deux composantes de la même catégorie, et est nécessairement séquentielle.  3, fiche 6, Français, - authentification%20%C3%A0%20deux%20facteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La autenticación de dos factores es una herramienta que ofrecen varios proveedores de servicios en línea, que cumple la función de agregar una capa de seguridad adicional al proceso de inicio de sesión de tus cuentas de Internet.  1, fiche 6, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20de%20dos%20factores

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La mecánica es simple: cuando el usuario inicia sesión en su cuenta personal de algún servicio en línea, esta herramienta le solicita que autentifique la titularidad de su cuenta, proporcionando dos factores distintos. El primero de estos es la contraseña. El segundo puede ser varias cosas, siempre dependiendo del servicio. En el más común de los casos, suele tratarse de un código que se envía a un teléfono móvil vía SMS o a una cuenta de email.  1, fiche 6, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20de%20dos%20factores

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The confirmation of a user's claimed identity by using, in a sequential manner, two identifying components that may or may not belong to the same category.  5, fiche 7, Anglais, - two%2Dstep%20verification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Identifying components ("authentication factors") usually fall into one of the following categories: something that the user knows (e.g. a password), something that is inherent to the user (e.g. a fingerprint) or something that the user owns (e.g. a device that must be connected to the computer being used).  5, fiche 7, Anglais, - two%2Dstep%20verification

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with two-factor authentication. Two-factor authentication can only involve the use of identifying components that belong to two different categories. Two-factor authentication is generally sequential, but not always.  5, fiche 7, Anglais, - two%2Dstep%20verification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Confirmation de l’identité déclarée d’un utilisateur en utilisant deux composantes d’identification qui font partie ou non de la même catégorie, et ce, de façon séquentielle.  5, fiche 7, Français, - v%C3%A9rification%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les composantes d’identification(«facteurs d’authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait(p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur(p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède(p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).  5, fiche 7, Français, - v%C3%A9rification%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l’authentification à deux facteurs. L’authentification à deux facteurs est caractérisée par l’utilisation de deux composantes de catégories différentes. De plus, elle se fait généralement en deux étapes, mais pas toujours.  5, fiche 7, Français, - v%C3%A9rification%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La verificación en dos etapas requiere que una persona use más de una forma de verificación para acceder a una cuenta, normalmente "sabiendo algo", como una contraseña, y "teniendo algo", como un teléfono móvil, al que se envía un código numérico.  1, fiche 7, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20en%20dos%20etapas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One-time password (OTP) authentication. One-time passwords (OTPs) are passwords that can only be used once in a predefined time frame, usually just minutes.  2, fiche 8, Anglais, - one%2Dtime%20password%20authentication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Authentification par mot de passe à usage unique. L'authentificateur génère un nouveau mot de passe à usage unique [...] toutes les 60 secondes [...]  3, fiche 8, Français, - authentification%20par%20mot%20de%20passe%20%C3%A0%20usage%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Para utilizar la función de Contraseñas de un solo uso, el usuario genera una Contraseña de un solo uso con la aplicación Security Tools Mobile de su dispositivo móvil y después escribe la contraseña en el equipo. La contraseña solo se puede utilizar una vez y solo es válida durante un periodo de tiempo limitado.  1, fiche 8, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20de%20contrase%C3%B1a%20de%20un%20solo%20uso

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Static password authentication is considered insecure ... because of the shortness and simplicity of passwords used by most users.  2, fiche 9, Anglais, - static%20password%20authentication

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'authentification par mot de passe statique reste, malgré ses nombreuses faiblesses, la [méthode d’authentification la] plus répandue auprès du grand public.  2, fiche 9, Français, - authentification%20par%20mot%20de%20passe%20statique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A] static password remains the same unless [it is] intentionally changed or reset by an end-user or administrator.  2, fiche 10, Anglais, - static%20password

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] mot de passe statique [base] l'authentification des utilisateurs sur la connaissance d’un secret [...]  2, fiche 10, Français, - mot%20de%20passe%20statique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Encryption that produces ciphertext from which the original data cannot be reproduced.  4, fiche 11, Anglais, - irreversible%20encryption

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Irreversible encryption is useful in authentication. For example, a password might be irreversibly encrypted and the resulting ciphertext stored. A password presented later would be irreversibly encrypted identically and the two strings of ciphertext compared. If they are identical, the presented password is correct.  4, fiche 11, Anglais, - irreversible%20encryption

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

irreversible encipherment: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  5, fiche 11, Anglais, - irreversible%20encryption

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chiffrement produisant un cryptogramme à partir duquel les données originelles ne peuvent être reconstituées.  4, fiche 11, Français, - chiffrement%20irr%C3%A9versible

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le chiffrement irréversible est utilisé en particulier au cours des procédures d’authentification. Par exemple, un mot de passe est chiffré de façon irréversible, et le cryptogramme ainsi obtenu est stocké. Un mot de passe introduit ultérieurement sera alors chiffré de façon identique, et les deux cryptogrammes seront comparés. S’ ils sont identiques, le mot de passe introduit est correct.  4, fiche 11, Français, - chiffrement%20irr%C3%A9versible

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

chiffrement irréversible : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  5, fiche 11, Français, - chiffrement%20irr%C3%A9versible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Strong authentication is a composition of hardware and software capable of synchronous and asynchronous two factor challenge response using dynamic password generation and time and event sequencing to prevent tampering.  1, fiche 13, Anglais, - dynamic%20password%20generation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La connexion s’appuie sur l'authentification standard de Windows NT, mais toujours avec génération dynamique de mot de passe valable uniquement pour [une session].  1, fiche 13, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20dynamique%20de%20mot%20de%20passe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... password cracking program attempting every single combination of characters until your password is discovered.  1, fiche 14, Anglais, - password%20cracking%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Avec l'arrivée des protocoles d’échange de clés [...] qui utilisent des mots de passe et ne sont pas vulnérables au programme de craquage de mot de passe hors ligne, on assistera certainement à l'abandon des systèmes d’authentification par mot de passe qui n’ utilisent pas ces techniques plus sécuritaires.  1, fiche 14, Français, - programme%20de%20craquage%20de%20mot%20de%20passe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An electronic process that affixes proof of authorization to a transaction.  2, fiche 15, Anglais, - electronic%20authorization%20and%20authentication

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Electronic Authorization and Authentication requires a disquette and a password which allows the user to authorize certain transactions, such as, SPS Payment Authorization and Interdepart-mental Settlement (IS) payments which require section 33 authorization for the DAO.  1, fiche 15, Anglais, - electronic%20authorization%20and%20authentication

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus électronique qui annexe une preuve d’autorisation à une opération.  2, fiche 15, Français, - autorisation%20et%20authentification%20%C3%A9lectroniques

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation et l'authentification électroniques exigent une disquette et un mot de passe, qui autorise l'utilisateur à exécuter certaines transactions, comme l'autorisation de paiement du SNP et les paiements des règlements interministériels(RI) qui exigent une autorisation en vertu de l'Article 33 du BCM.  1, fiche 15, Français, - autorisation%20et%20authentification%20%C3%A9lectroniques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... most operating systems use password control to provide the first layer of security - the accessing of the system. The use of passwords is one form of personal authentication.  2, fiche 16, Anglais, - password%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) la plupart des systèmes d’exploitation utilisent un contrôle par mot de passe pour assurer le premier niveau de sécurité, c'est-à-dire l'accès au système. L'utilisation de mots de passe est une forme d’authentification personnelle.  2, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20par%20mot%20de%20passe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol