TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some [e-passports] use active authentication to prevent chip cloning. This involves a cryptographic challenge between the reader and the chip to confirm that the chip is authentic and not a copy.  2, fiche 1, Anglais, - chip%20cloning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The chip in an e-passport contains the holder's digital biometric information.  3, fiche 1, Anglais, - chip%20cloning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains passeports électroniques utilisent l'authentification active pour empêcher le clonage de puce. Il s’agit d’un défi cryptologique entre le lecteur et la puce pour confirmer qu'elle est authentique et qu'il ne s’agit pas d’une copie.  2, fiche 1, Français, - clonage%20de%20puce

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La puce d’un passeport électronique contient des données biométriques numériques du titulaire.  3, fiche 1, Français, - clonage%20de%20puce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algunos pasaportes electrónicos usan autenticación activa para evitar la clonación del chip. Esto implica un desafío criptográfico entre el lector y el chip para confirmar que el chip es auténtico y no una copia.  1, fiche 1, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20del%20chip

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El chip del pasaporte electrónico contiene los datos biométricos en formato digital del titular.  2, fiche 1, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20del%20chip

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine-readable passport that includes a chip containing digital biometric information.  3, fiche 2, Anglais, - e%2Dpassport

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Also known as an e-Passport, the biometric chip will contain the same biographical information contained on page 2 of a Canadian passport and will confirm that the identity of the bearer of the document who appears at a port of entry, is the same person to whom it is issued.  4, fiche 2, Anglais, - e%2Dpassport

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passeport lisible à la machine qui contient une puce sans contact avec des données biométriques en format numerisé.  2, fiche 2, Français, - passeport%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de sécurité du passeport décrite dans la Politique canadienne de sécurité nationale met l'accent sur l'authentification de l'identité des personnes qui présentent une demande de passeport, par l'ajout d’une puce dans chaque passeport(le passeport électronique) conformément aux normes de l'OACI(Organisation de l'aviation civile internationale) [...]  3, fiche 2, Français, - passeport%20%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte de lectura mecánica con una microplaqueta de circuito integrado sin contacto que contiene datos biométricos en formato digital.  2, fiche 2, Espagnol, - pasaporte%20electr%C3%B3nico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No confundir con pasaporte biométrico.  2, fiche 2, Espagnol, - pasaporte%20electr%C3%B3nico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Passive authentication. In addition to the LDS [logical data structure] Data Groups, the chip also contains a Document Security Object (SOD). This object is digitally signed by the issuing State and contains hash representations of the LDS contents ...  2, fiche 3, Anglais, - document%20security%20object

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SOD: SO_D.  3, fiche 3, Anglais, - document%20security%20object

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Authentification passive. En plus des groupes de données de la SDL [structure de données logique], la puce contient aussi un objet de sécurité de document(OSD). Cet objet est signé numériquement par l'État émetteur et contient des représentations du contenu de la SDL sous forme de haché [...]  1, fiche 3, Français, - objet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20document

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

OSD : OS_D.  2, fiche 3, Français, - objet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20document

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During validation of an ePassport, passive authentication cryptographically verifies the digital signature of the data stored on the chip and traces the signature back to the issuing authority’s [Country Signing Certification Authority] certificate. This way, it can be determined if the issuing authority actually stored the ePassport data on the chip, and if this data is authentic and unmodified.  1, fiche 4, Anglais, - passive%20authentication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendant la validation d’un passeport électronique, l'authentification passive vérifie cryptographiquement la signature numérique des données stockées sur la puce en comparant cette signature avec le certificat de l'ANSC [Autorité nationale de signature de certificats] de l'autorité de délivrance. De cette façon, on peut déterminer si l'autorité de délivrance a réellement stocké les données du passeport électronique sur la puce et si ces données sont authentiques et intactes.  1, fiche 4, Français, - authentification%20passive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a preventative measure to detect cloning, active authentication (AA) is implemented in ePassports. AA works by including a cryptographic key pair unique to each chip.  1, fiche 5, Anglais, - %20active%20authentication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'authentification active(AA), mise en place dans les passeports électroniques à titre de mesure préventive visant à déceler le clonage, fonctionne au moyen d’une paire de clés cryptographiques propre à chaque puce.  1, fiche 5, Français, - authentification%20active

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol