TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Determination that a document is what it purports to be.  3, fiche 1, Anglais, - authentication

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Authentication of the text. The text of a treaty is established as authentic and definitive by such procedure as may be provided for in the text or agreed upon by the States participating in its drawing up or failing such procedure, by the signature, signature "ad referendum" or initialling by the representatives of those States of the text of the treaty or of the Final Act of a conference incorporating the text.  4, fiche 1, Anglais, - authentication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Authentification du texte : Le texte d’un traité est arrêté comme authentique et définitif suivant la procédure établie dans ce texte ou convenue par les États participant à l'élaboration du traité; ou à défaut d’une telle procédure, par la signature, la signature ad referendum ou le paraphe, par les représentants de ces États, du texte du traité ou de l'acte final d’une conférence dans lequel le texte est consigné.  2, fiche 1, Français, - authentification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto administrativo, mediante el cual la autoridad competente acredita la autenticidad de un documento o de una firma, atribuyéndole efectos legales.  3, fiche 1, Espagnol, - legalizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

authentication of the text of a treaty: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 2, Anglais, - authentication%20of%20the%20text%20of%20a%20treaty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expression «authentification du texte d’un traité» est utilisée à l'art. 2(1) c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.  2, fiche 2, Français, - authentification%20du%20texte%20d%27un%20trait%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acto por el cual se establece el texto definitivo de un tratado y en el que se certifica que ese texto es el correcto y auténtico.  1, fiche 2, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20del%20texto%20de%20un%20tratado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autenticación del texto de un tratado: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 2, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20del%20texto%20de%20un%20tratado