TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fully automated system that authenticates the [electronic] passport, establishes that the person presenting the passport is the rightful holder of the document, queries border control records, and automatically determines eligibility for border crossing according to predefined rules.  3, fiche 1, Anglais, - automated%20border%20control%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système entièrement informatisé qui authentifie le passeport électronique, confirme que le voyageur est le titulaire légitime du document, interroge les dossiers de contrôle frontalier, puis détermine automatiquement l'admissibilité à franchir la frontière selon des règles préétablies.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20frontalier%20automatis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El código de fronteras Schengen [...] ha introducido las definiciones de puertas automáticas, sistema automatizado de control fronterizo y sistema de autoservicio, así como la posibilidad de tratar datos biométricos para llevar a cabo inspecciones fronterizas.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20automatizado%20de%20control%20fronterizo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Identity provider (IdP). A system that validates the identity of a user in a federated system. The service provider ... uses the IdP to get the identity of the current user.  3, fiche 2, Anglais, - identity%20provider

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fournisseur d’identité authentifie un utilisateur et transmet un jeton d’authentification(c'est-à-dire les informations permettant de vérifier l'authenticité de l'utilisateur) au fournisseur de services.  2, fiche 2, Français, - fournisseur%20d%27identit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un proveedor de identidad puede asegurar, entre otras cosas, que un usuario ha sido autentificado y que posee determinados atributos.  1, fiche 2, Espagnol, - proveedor%20de%20identidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

IdP: por sus siglas en inglés "identity provider".  2, fiche 2, Espagnol, - proveedor%20de%20identidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The proword that precedes the code group provided in response to the challenge "authenticate."  1, fiche 3, Anglais, - I%20authenticate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I authenticate: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  2, fiche 3, Anglais, - I%20authenticate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

I authenticate: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - I%20authenticate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme de procédure qui précède le groupe code énoncé en réponse à la sommation «authentifiez».  1, fiche 3, Français, - J%27authentifie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

J’authentifie : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - J%27authentifie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

J’authentifie : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - J%27authentifie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Par extension Duplicata authentifié d’un acte notarié ou administratif.  3, fiche 4, Français, - ampliation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A codified arrangement between two domains where users and/or services exist.  1, fiche 5, Anglais, - trust%20relationship

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One domain (A) trusts the other (B) to identify, authenticate and authorize B's users to access A's resources. Simple trust relationships are two-way, while complex ones may have groups of multi-way trust (i.e., any organization in a group trusts any other to make assertions about its own users.  1, fiche 5, Anglais, - trust%20relationship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arrangement codifié entre deux domaines dans lequel on trouve des utilisateurs ou des services.  2, fiche 5, Français, - relation%20de%20confiance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le domaine A fait confiance au domaine B pour que ce dernier identifie, authentifie et autorise ses utilisateurs avant qu'ils accèdent aux ressources du domaine A.  2, fiche 5, Français, - relation%20de%20confiance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

OMICs [Official Meat Inspection Certificates] for exporting meat products to Canada must be elaborated and authenticated during the procedure of approving the foreign country meat inspection system.  2, fiche 6, Anglais, - Official%20Meat%20Inspection%20Certificate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le COIV [Certificat officiel d’inspection des viandes] pour l'exportation de produits de viande au Canada doit être élaboré et authentifié au cours de la procédure d’approbation du système d’inspection du pays étranger.  2, fiche 6, Français, - Certificat%20officiel%20d%27inspection%20des%20viandes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The assurance that an individual, organization or device has maintained control over what has been entrusted to him or her and that the credential has not been compromised.  1, fiche 7, Anglais, - credential%20assurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'assurance du justificatif se rapporte au processus consistant à lier un justificatif à une personne unique. Ce processus de liaison ne comprend pas nécessairement l'identité de la personne. Lorsqu'un justificatif est authentifié, le processus donne une assurance du justificatif qui permet d’assurer qu'il s’agit de la même personne qui a auparavant reçu le justificatif.  1, fiche 7, Français, - assurance%20du%20justificatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An authentication procedure by which a net control station authenticates itself and all other stations in the net, systematically establishing their authenticity.  3, fiche 8, Anglais, - net%20authentication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédure de validation par laquelle une station de contrôle de réseau s’authentifie elle-même et toutes les autres stations du réseau établissant systématiquement leur authenticité.  1, fiche 8, Français, - authentification%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

X.509: A security standard that defines a certification process by which users are authenticated.  2, fiche 9, Anglais, - security%20standard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

X. 509 : Norme de sécurité qui définit un processus de certification par lequel un utilisateur est authentifié.  1, fiche 9, Français, - norme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Declaración del grado de evaluación necesario, antes de que una característica determinada de seguridad pueda considerarse como confiable para la seguridad del sistema.  1, fiche 9, Espagnol, - norma%20de%20seguridad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Interactions between trees and urban environment have been studied by many authors ... With pertinent trees planting, several improvements are expectable for aesthetic, visual, historical or symbolic purpose, for runoff, noise and pollutant control and from a microclimatic point of view. Some of these actions seem be obvious but it should be noticed that few information are available from literature for precise quantitative results. Most of existing results are based on measurements and can be considered only as specific data in a certain context. What happens if vegetation is introduced in a mineral space or if a building is constructed instead of a park? Extrapolations of measurements are often not possible, so only numerical simulations can afford advice to urban planners on the way they may improve urban environment.  1, fiche 10, Anglais, - mineral%20space

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espace comportant des rues, des places, des boulevards, des passages couverts, etc.  2, fiche 10, Français, - espace%20min%C3%A9ral

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Il est] possible de distinguer de manière presque fiable(problème des sols nus) les espaces à composante végétale des espaces «minéraux». L'extraction de l'espace bâti ne peut être effectué à partir de ces seuls indices. En effet, on retrouve des formes de bâti urbain dans les zones à composante végétale. Par exemple, les zones pavillonnaires se caractérisent par une coexistence étroite entre de la végétation et des maisons. Le bâti urbain est par conséquent difficile à extraire. De la même manière, l'espace «minéral» est loin d’être homogène. Tout ce qui est «minéral» ne saurait être authentifié comme appartenant à de l'espace bâti(l'exemple des champs labourés est à ce point révélateur). Dans ces conditions, il s’agit de faire appel à de nouveaux critères pour extraire la composante «bâti» des espaces à dominante végétale et minérale à l'aide des images SPOT. On peut considérer en effet que l'espace bâti se distingue des autres espaces par sa texture. Prenons l'exemple d’une zone périurbaine où se côtoient des espaces bâtis, des champs labourés, des espaces à dominante végétale. Un champs labouré(minéral), une forêt(végétal), auront une texture relativement homogène, c'est-à-dire des valeurs de réponses de pixels proches. Un espace pavillonnaire quant à lui, sera constitué par une combinaison de valeurs de pixels distinctes les unes des autres.  3, fiche 10, Français, - espace%20min%C3%A9ral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

...the clearing rules were amended to allow the orderly completion of clearing should a clearing bank be ubable to send its authenticated settlement message for purely technical reasons.  1, fiche 11, Anglais, - authenticated%20settlement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...]les règles de compensation ont été modifiées pour permettre une exécution satisfaisante de la compensation si une banque participante n’ était pas, pour des raisons purement techniques, en mesure d’envoyer son message de règlement authentifié.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A8glement%20authentifi%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol