TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cryptographic key used for authentication.  2, fiche 1, Anglais, - authentication%20key

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When this key and the elements to be authenticated (authentication elements) are applied to the authentication algorithm, the result will be the message authentication code (MAC) or the authenticator.  2, fiche 1, Anglais, - authentication%20key

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

authentication key: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 1, Anglais, - authentication%20key

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clé de chiffrement utilisée pour l’authentification.  2, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20d%27authentification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si on applique cette clé et les éléments à authentifier(éléments d’authentification) à l'algorithme d’authentification, on obtient le code d’authentification de message(MAC) ou l'authentificateur.  2, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20d%27authentification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

clé d’authentification : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20d%27authentification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A service that allows the originator of a message to obtain from the message transfer system the means to authenticate that the message was submitted for delivery to the originally intended recipient.  2, fiche 2, Anglais, - proof%20of%20submission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This element of service allows the originator of a message to obtain from the MTS the means to authenticate that the message was submitted for delivery to the originally intended recipient. Message submission authentication is provided on a per-message basis, and can use symmetric or asymmetric encryption techniques.  3, fiche 2, Anglais, - proof%20of%20submission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet à l'expéditeur d’un message d’obtenir du système de transfert de messages les moyens d’authentifier le dépôt d’un message en vue de sa remise au destinataire désigné à l'origine.  2, fiche 2, Français, - preuve%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet élément de service permet à l'expéditeur d’un message d’obtenir du système de transfert de messages les moyens d’authentifier le dépôt d’un message en vue de sa remise au destinataire désigné à l'origine. L'authentification du dépôt de message est fournie message par message et peut mettre en œuvre des techniques de chiffrement asymétriques ou symétriques.  3, fiche 2, Français, - preuve%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to the capability to encrypt for confidentiality, some forms of public key cryptography also enable key holders to make their documents capable of subsequent authentication by using their private key to create a digital signature. This technique also ensures the integrity of documents and enables recipients to determine quickly if a message has been altered in any way during transmission.  1, fiche 3, Anglais, - integrity%20of%20documents

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Outre la capacité de chiffrer les données pour protéger leur caractère confidentiel, certaines formes de cryptographie à clé publique permettent également aux détenteurs de la clé d’authentifier par la suite leurs documents à l'aide d’une clé privée qui crée une signature numérique. Cette technique garantit également l'intégrité des documents et permet aux destinataires de déterminer rapidement si un message a été modifié de quelque façon que ce soit pendant la transmission.  1, fiche 3, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20documents

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La integridad de los pasaportes es un factor significativo en la seguridad del sistema mundial de viajes, y la confianza en la integridad de los documentos de viaje de los Estados por parte de las autoridades de control fronterizo promueve la facilitación de las formalidades que exige dicho control.  1, fiche 3, Espagnol, - integridad%20de%20los%20documentos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The result of applying a one-way hash function to a message.  2, fiche 4, Anglais, - message%20digest

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A message digest is a value that is shorter than the message, but would be different if the message were changed by even one character. If a message's sender includes the message digest along with the message, the receiver can verify that the message was not corrupted in transit, either accidentally or maliciously.  2, fiche 4, Anglais, - message%20digest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut signer le message dans sa totalité pour l'authentifier, ce qui peut être très consommateur en temps CPU et en débit réseau lors du transfert du message signé. Pour résoudre ce problème, on remplace le message signé par un condensé de message, toujours signé, mais plus petit, et tout aussi unique.  2, fiche 4, Français, - condens%C3%A9%20de%20message

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To command or request validation of a communication by use of an appropriate authenticator.  2, fiche 5, Anglais, - authenticate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Public key cryptography thus permits the secure transmission of data across open networks such as the Internet without the necessity of previously exchanging a secret key. This allows parties who do not know each other to exchange and authenticate information and conduct business in a secure manner.  3, fiche 5, Anglais, - authenticate

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Authenticate the message, the sender, subscribers.  4, fiche 5, Anglais, - authenticate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ordonner ou demander la validation d’une communication en utilisant un signe d’authentification approprié.  2, fiche 5, Français, - authentifier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cryptographie à clé publique permet donc la transmission de données en toute sécurité sur des réseaux ouverts, comme Internet, sans qu’il soit nécessaire d’échanger une clé secrète au préalable. Les parties qui ne se connaissent pas peuvent ainsi échanger et authentifier des informations et mener des affaires en toute sécurité.  3, fiche 5, Français, - authentifier

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Authentifier les abonnés, l'expéditeur, le message.  4, fiche 5, Français, - authentifier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The major advantage of public-key cryptography is that it removes the need to use the same key for encryption and decryption. Essentially, the transmission is encrypted using the recipient's public key. The receiver then uses the private key to decrypt the message and the sender's public key to authenticate the message.  1, fiche 7, Anglais, - authenticate%20the%20message

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principal avantage de la cryptographie à clé publique réside dans le fait qu'elle supprime l'obligation d’utiliser la même clé pour le cryptage et le décryptage. Le processus est essentiellement le suivant : on procède au cryptage de la transmission en utilisant la clé publique du destinataire; ce dernier utilise sa clé privée pour décrypter la transmission et la clé publique de l'expéditeur pour authentifier le message.  1, fiche 7, Français, - authentifier%20un%20message

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 7, Français, - authentifier%20un%20message

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The major advantage of public-key cryptography is that it removes the need to use the same key for encryption and decryption. Essentially, the transmission is encrypted using the recipient's public key. The receiver then uses the private key to decrypt the message and the sender's public key to authenticate the message.  1, fiche 8, Anglais, - recipient%20public%20key

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le principal avantage de la cryptographie à clé publique réside dans le fait qu'elle supprime l'obligation d’utiliser la même clé pour le cryptage et le décryptage. Le processus est essentiellement le suivant : on procède au cryptage de la transmission en utilisant la clé publique du destinataire; ce dernier utilise sa clé privée pour décrypter la transmission et la clé publique de l'expéditeur pour authentifier le message.  1, fiche 8, Français, - cl%C3%A9%20publique%20du%20destinataire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 8, Français, - cl%C3%A9%20publique%20du%20destinataire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol