TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTHENTIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The use of artificial intelligence to generate audio, video or image content that appears authentic, but is not.

OBS

Deepfaking can be used for legitimate purposes like entertainment, but can also be used for malicious purposes, such as identity theft, propaganda and defamation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Utilisation de l'intelligence artificielle pour générer du contenu audiovisuel d’apparence authentique alors qu'il ne l'est pas.

OBS

L’hypertrucage peut servir à des fins légitimes comme le divertissement, mais peut également servir à des fins malveillantes, telles que l’usurpation d’identité, la propagande et la diffamation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[...] técnica de inteligencia artificial basada en sintetizar la imagen humana combinando y superponiendo imágenes creadas por ordenador [...]

OBS

ultrafalso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "deepfake" alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Audio, video or image content that appears authentic, but is in fact generated using artificial intelligence.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Contenu audiovisuel d’apparence authentique, mais généré en réalité à l'aide de l'intelligence artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

ultrafalso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "ultrafalso" es una alternativa al anglicismo "deepfake", que [...] alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Applications of Electronics
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Some [e-passports] use active authentication to prevent chip cloning. This involves a cryptographic challenge between the reader and the chip to confirm that the chip is authentic and not a copy.

OBS

The chip in an e-passport contains the holder's digital biometric information.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Applications de l'électronique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Certains passeports électroniques utilisent l'authentification active pour empêcher le clonage de puce. Il s’agit d’un défi cryptologique entre le lecteur et la puce pour confirmer qu'elle est authentique et qu'il ne s’agit pas d’une copie.

OBS

La puce d’un passeport électronique contient des données biométriques numériques du titulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Aplicaciones de la electrónica
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Algunos pasaportes electrónicos usan autenticación activa para evitar la clonación del chip. Esto implica un desafío criptográfico entre el lector y el chip para confirmar que el chip es auténtico y no una copia.

OBS

El chip del pasaporte electrónico contiene los datos biométricos en formato digital del titular.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A legal action taken in confirming the refusal of a party to accept its obligation to a transaction or an order.

OBS

protest: term and definition standardized by ISO in 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • protest for dishonor

Français

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Acte authentique par lequel le porteur d’un effet de commerce fait constater que le tiré ne l'a pas accepté ou qu'il ne l'a pas payé à l'échéance.

OBS

protêt : terme normalisé par l’ISO en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Declaración formal efectuada por notario, a requerimiento del tenedor de un pagaré o cheque, para hacer constar la falta de aceptación o la falta de pago a su vencimiento, para que no se perjudiquen los derechos y acciones entre las personas que han intervenido en el giro o en sus endosos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

Integrated circuit counterfeiting is a significant and growing problem for electronics manufacturers, system integrators, and end users. The widespread prevalence of counterfeit ICs [integrated circuits] in the manufacturing supply chain raises significant security and reliability concerns. To combat IC counterfeiting, a secure chip odometer was designed to provide ICs with both a secure gauge of use/age and an authentication of provenance enabling simple, secure, robust differentiation between genuine and counterfeit parts.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
CONT

La contrefaçon d’un circuit intégré a été définie par le département américain à la défense de la façon suivante : la reproduction illégale ou non autorisée, la substitution ou la modification conduisant à la mauvaise identification d’un circuit intégré dans le but de le faire passer pour un autre circuit authentique et non modifié provenant directement du fabricant original ou bien d’une autre source disposant de l'autorisation écrite expresse du fabricant original de fabriquer des pièces de rechange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A state of true uncertainty regarding the potential benefits and risks of each of two of more interventions.

OBS

A state of equipoise is an indication that a randomized controlled trial is needed, because there is no ethical issue related to the benefits of an intervention compared with another intervention for a specific patient (equal likelihood).

OBS

equipoise: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

État d’authentique incertitude concernant les bienfaits et les risques éventuels de chacune de deux ou plusieurs interventions.

OBS

Un état d’incertitude absolue est une indication pour la tenue d’un essai clinique randomisé parce qu’il n’existe aucun enjeu éthique relatif aux avantages d’une intervention par rapport à une autre pour un patient particulier (équiprobabilité).

OBS

incertitude absolue : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

principe d’équivalence : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
DEF

Goût qu’acquiert un sirop d’érable trop cuit.

CONT

On essaie de contrôler la caramélisation des sucres, car ce goût de caramel peut masquer l'arôme subtil et authentique du sirop d’érable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

Approuver ou confirmer par un acte authentique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
DEF

Aprobar o confirmar actos, palabras o escritos dándolos por valederos y ciertos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Textile Industries
DEF

… a non-profit organization committed to helping consumers buy genuine down products with confidence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industries du textile
DEF

[…] organisme sans but lucratif qui s’engage à aider les consommateurs à acheter des produits de duvet authentique en toute confiance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
DEF

The sacrament commemorating the Last Supper, in which bread and wine are consecrated and consumed.

CONT

The Bishop should therefore be determined that the priests, the deacons, and the lay Christian faithful grasp ever more deeply the genuine meaning of the rites and liturgical texts, and thereby be led to an active and fruitful celebration of the Eucharist.

Français

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
DEF

Sacrement chrétien commémorant le sacrifice du Christ.

CONT

Aussi l'évêque doit-il s’appliquer à ce que les prêtres, les diacres et les fidèles laïcs comprennent toujours plus profondément le sens authentique des rites et des textes liturgiques et soient ainsi conduits à une célébration active et fructueuse de l'eucharistie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Liturgia cristiana
DEF

Sacramento cristiano según el cual el pan y el vino que el sacerdote consagra en la misa se transforman en el cuerpo y la sangre de Jesucristo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Bast Fibres (Textiles)
DEF

A bast fiber spinning operation in which fibers are not subjected to moisture, producing thick, uneven yarn.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Fibres textiles libériennes
OBS

La filature au sec est généralement réalisée à partir de fibres courtes(étoupes de peignage, voire étoupes de teillages lorsqu'elles sont suffisamment qualitatives) qui, suite à une étape de cardage, sont aussi peignées et étirées pour former une mèche. La filature au sec permet de réaliser des fils relativement gros pour les tissus lourds destinés à la décoration ou éventuellement à des vêtements épais(toiles épaisses, pantalons, etc.) en préservant l'aspect rustique et authentique de la fibre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Records Management (Management)
  • Military Administration
DEF

A document that is proven to be what it purports to be and that it is created, transmitted, received, maintained, managed, archived or destroyed under approved recordkeeping procedures that protect against unauthorized addition, destruction, deletion, alteration, use or concealment.

OBS

An authentic document may include the following external markings: an original hand-written signature, and/or a digital equivalent, and/or a stamp and/or be managed in an official records repository.

OBS

authentic document: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration militaire
DEF

Document dont on peut prouver qu’il est bien ce qu’il prétend être et qui est créé, transmis, reçu, conservé, géré, archivé ou détruit conformément aux procédures approuvées de gestion des archives courantes, intermédiaires et définitives visant à le protéger contre les ajouts, les destructions, les suppressions, les modifications, les utilisations ou les dissimulations non autorisés.

OBS

Un document authentique peut comprendre les marquages externes suivants : une signature manuscrite originale ou une signature numérique équivalente, ou encore un tampon, et peut être géré par un dépositaire officiel.

OBS

document authentique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Administración militar
DEF

Documento que lleva una firma o un sello que da fe de que es auténtico y oficial. Si se trata de un documento del enemigo, puede haber sido preparado con fines de decepción, por lo que aunque esté autenticado, debe confirmarse con otras informaciones, tales como las condiciones de captura.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[Parti Nul wants to] implement an effective conduit to express popular dissatisfaction that doesn't betray the authentic will of the voter. [Parti Nul] suggests presenting a candidate in each electoral district.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[Parti nul souhaite] mettre en place un médium d’expression de l'insatisfaction citoyenne […] qui ne trahisse pas l'opinion authentique de l'électeur [en proposant] de présenter un candidat nul dans chaque circonscription électorale […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A yarn consisting of one or more continuous lengths of paper [strips.]

PHR

woven fabrics of paper yarn

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le fil de papier est un matériau naturel authentique composé d’une ressource renouvelable produite écologiquement : le bois. Les fibres de bois procurent au fil de papier une très grande résistance et une grande durabilité.

PHR

tissus de fils de papier

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

The Appellant gave detailed and convincing testimony about the traditional ceremony and submitted into evidence the gifts that her spouse presented to her at the ceremony. The photographs of the church ceremony and honeymoon in conjunction with the Appellant's testimony support a finding of a genuine marriage.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

L'appelante a livré un témoignage convaincant et détaillé sur cette cérémonie et soumis en preuve les cadeaux que son époux lui a présentés à cette occasion. Les photographies de la cérémonie à l'église et de la lune de miel, de même que son témoignage, confirment qu'il s’agit d’un mariage authentique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

... an entity that consists of interacting people who are aware of being psychologically bound together in terms of mutually linked interests.

OBS

A group is ... to be distinguished from an aggregate, class, category, or type, which consist of people who are classified together because of some common characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

Quant au groupe, il se définit non par la simple proximité ou la simple ressemblance de ses membres, mais comme un ensemble de personnes interdépendantes.

CONT

Pour que cette assemblée d’individus devienne un groupe, il faut que ceux-ci réalisent qu'ils poursuivent un but commun et qu'il y ait entre eux une interrelation psychologique authentique. Les membres, pour former un groupe, doivent accepter la tâche commune, participer à la responsabilité collective et conjuguer leurs efforts à la poursuite de cette tâche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
CONT

Los grupos de mando y de tareas están dictados por la organización formal, en tanto que los grupos de interés y de amigos son alianzas informales.

PHR

grupo abierto

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Phyllodes tumor. Previously known as "cystosarcoma phyllodes", this neoplasm is a bulky, fibroma-like tumor (i,e,, made up of proliferative ducts and stroma) having on cross section numerous clefts and slits creating leaflike [phyllodes] patterns of intervening tumor. Phyllodes tumors can be very large, causing breast distortion and pressure necrosis of overlying skin. These lesions can be either malignant (uncommon) or benign (common). Changes suggesting malignant potential include increased cellularity, anaplasia, high mitotic activity, and overgrowth of the stromal component.

OBS

The term cystosarcoma phyllodes is a poor one, as both benign and malignant variants of the lesion occur, but it is well established in the medical literature.

Terme(s)-clé(s)
  • cystosarcoma phylloides

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Variété de tumeur du sein.

CONT

Tumeur phyllode. Cette lésion, aussi appelée fibro-adénome géant ou cystadénofibrome phyllode, constitue une entité anatomoclinique qu’il faut distinguer des tumeurs bénignes fibroépithéliales. Histologiquement, l’aspect fondamental se rapproche de celui du fibro-adénome intracanaliculaire mais la prolifération épithéliale est plus active, et le stroma beaucoup plus cellulaire. Les noyaux sont actifs, parfois en mitoses, sans atypies cependant. Le tissu conjonctif peut être particulièrement lâche et myxoïde. Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées (phyllodes = en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie.

OBS

Appelées à tort cystosarcomes phyllodes dans la littérature anglo-saxonne, elles correspondent à des fibro-adénomes dans lesquels la composante conjonctive a pris le pas sur la composante épithéliale. Leur architecture arborescente est à l’origine de leur nom.

OBS

Selon l'importance quantitative et qualitative des cellules conjonctives, la présence de remaniements nécrotiques, œdémateux, myxoïdes, diverses classifications ont été proposées allant du simple fibro-adénome «enrichi» en fibroblastes(grade I) à l'authentique sarcome fibroblastique(grade IV).

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Brodie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Christian Theology
OBS

Communion and Liberation is a movement in the Church which has the purpose of forming its members in Christianity in order to make them coworkers in the Church's mission in all areas of society.

OBS

CL began in 1954 in Italy, at the Berchet classical high school in Milan, when Father Luigi Giussani (1922-2005) started an initiative of Christian presence which uses the pre-existent name Gioventù Studentesca (GS; English: Student Youth). Its current name, Communion and Liberation (CL), appeared for the first time in 1969. This name brings together the conviction that the Christian event, lived in communion, is the foundation of man’s authentic liberation. ... Communion and Liberation is present today in roughly ninety countries on all the inhabited continents, and is guided by Father Julián Carrón, who succeeded Father Giussani after his death in 2005.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Théologies chrétiennes
OBS

Communion et Libération est un mouvement ecclésial dont le but est l’éducation chrétienne de ses adhérents pour collaborer à la mission de l’Église dans tous les domaines de la société.

OBS

Le Mouvement naît en Italie en 1954, lorsque le père Luigi Giussani(1922-2005), à partir du Lycée «Berchet» de Milan, donne le jour à une initiative de présence chrétienne qui utilise le nom preéxistant Gioventù Studentesca(GS) [Jeunesse étudiante]. Le nom actuel de Communion et Libération(CL) apparaît pour la première fois en 1969. Il exprime la conviction que l'événement chrétien, vécu dans la communion, est le fondement de la libération authentique de l'homme. [...] Actuellement, Communion et Libération est présent dans environ quatre-vingt-dix pays sur tous les continents; il est guidé par le père Julián Carrón, successeur de don Giussani depuis la disparition de ce dernier en 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
  • Banking
OBS

true sale: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
  • Banque
OBS

Dans une opération de titrisation d’actifs, la cession authentique consiste de la part de l'initiateur des actifs à céder à une structure ad hoc l'intégralité des droits sur les actifs de façon à véritablement sortir les actifs du bilan de l'initiateur.

OBS

cession authentique : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A set of policies and actions implemented to ensure that the content of digitized and digitally created documents remains permanently accessible, usable and authentic.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble de politiques et de mesures mises en place pour que le contenu des documents numérisés et des documents créés sous forme numérique demeure accessible, utilisable et authentique en permanence.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Musicology
CONT

There are many ideas of what HIP consists of, but at its most basic level, it means performing music with special attention to the technology and performance conventions that were present when a piece of music was composed. For many years, this approach was applied primarily to music composed before 1750, from the Medieval, Renaissance, and Baroque eras. In recent years, however, the drive towards historically informed performance has made musicians reconsider how they perform Classical- and Romantic-era repertoire as well.

Français

Domaine(s)
  • Musicologie
CONT

Concept d’interprétation de la musique classique ancienne et baroque. L'interprétation authentique consiste à tenter de retrouver les styles, les techniques et les instruments censés être en usage à l'époque où la musique a été composée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Customs and Excise
OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

OBS

bona fide: term used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Douanes et accise
DEF

Se dit d’un document, d’un titre, etc., dont l’authenticité ne peut être mise en doute.

OBS

Terminologie employée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

authentique; véritable : termes utilisés par Revenu Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Ciudadanía e inmigración
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
CONT

Barker Wall Panels are designed for use where durability, wear resistance or washability are important. (...) The surface of the board is sealed with (...) baked melamine finish and therefore will stand excessive moisture as in shower or tub areas.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
DEF

(...) panneau décoratif(...) qui donne l'aspect authentique et la chaleur caractéristique d’une véritable tuile céramique.(...) Un seul panneau(...) 4’ x 8’ présente l'effet, au regard comme au toucher, de plus de 100 tuiles de céramique(...)

OBS

GRACA, 1970, vol. 1, p. 6 ps BAR.

OBS

«panneau Ceramalite» : panneau Ceramalite

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
DEF

A photocopy of an original document [that is] readable and certified as a true copy of the original by an authorized person.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Photocopie d’un document original [qui est] lisible et certifiée en tant que copie authentique de l'original par une personne autorisée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

A true promise is the expression of an intention to do or forbear from some act, made by one person (the promisor) to another (the promisee).

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

[...] il y a lieu de faire une distinction entre la promesse sous la forme authentique et sous seing privé, pour fixer la date à laquelle le versement de l'indemnité peut intervenir. S’ agissant d’une promesse authentique, l'article [...] prévoit que le bénéficiaire d’une promesse unilatérale de vente dispose d’un délai de réflexion de sept jours et que le versement de l'indemnité ne pourra intervenir qu'à l'expiration de ce délai.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

The value of the records of an agency that are necessary to provide an authentic and adequate documentation of its organization and functioning.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
CONT

Les documents de [...] classe secondaire [...] constituent naturellement les éléments nécessaires à une documentation authentique et adéquate sur l'origine, l'organisation, les fonctions, les méthodes et les opérations d’un ministère. [...] Leur valeur archivistique est manifeste, tout comme leur valeur de témoignage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Special-Language Phraseology
OBS

genuine but altered passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

passeport authentique falsifié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

pasaporte auténtico con alteraciones: Debe distinguirse de pasaporte falsificado, que es un documento completamente falso que quiere parecer auténtico.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Special-Language Phraseology
OBS

falsification of a genuine passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

altération d’un passeport authentique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

unaltered passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport authentique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Security Devices
DEF

A reflective square patch located in the upper left-hand corner of the Birds of Canada series high-denomination bank notes ($20, $50, and $100).

OBS

This patch changes colour (from gold to green and back again) when a genuine note is tilted.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Carré de pellicule réfléchissante situé dans le coin supérieur gauche des grosses coupures (20 $, 50 $ et 100 $) de la série Les oiseaux du Canada.

OBS

Lorsqu'on incline un billet authentique, ce carré passe du vert au doré.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A person who votes illegally in various polling places or under the name of a properly registered who has not already voted.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le faux électeur saura alors avec certitude que l'électeur authentique ne se pointera pas pour voter, à moins que quelqu'un d’autre n’ ait déjà usurpé son identité.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

In the case of public and judicial documents... such documents are said to be self-authenticating. (Fed./Prov. Task Force, p.383)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

document tenu pour authentique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

A copy which is of such authority, which complies with all due formalities and has been legally certified, as to prove the form and contents of the original from which it is taken. (Canadian Law Dictionary, 1980, p. 41).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

copie authentique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

... having the character and authority of an original; an undoubted original. (Canadian Law Dictionary, 1980, p. 41)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

authentique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

There was real evidence that indicated the fight that those who once considered themselves to be able in body and mind experienced to prove daily that they were still, in their own minds, fit and equal in every way.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Une distinction est toutefois établie par la loi selon les indications de l'acte authentique... s’agissant des déclarations émanant des parties elles-mêmes(par exemple : l'affirmation que les contractants «étaient sains de corps et d’esprit» elles peuvent être contestées sans qu'il y ait lieu de recourir à la procédure d’inscription de faux.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The name of the insurance company preparing the bonding document must be fully noted.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Droit des contrats (common law)
CONT

La caution doit obligatoirement prendre la forme d’un acte écrit et être réalisée par acte sous seing privé ou par acte authentique. Le propriétaire doit remettre à la caution un exemplaire de l'acte de cautionnement, sauf si l'acte est intégré au bail.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Simply put, the stages of dharana, dhyana and samadhi are really different phases of the same mental process, each stage differing primarily in the depth of concentration that is achieved and the even further removal of "mental distractions."

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Samadhi représente l'état glorieux et le stade final de toute voie spirituelle authentique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

Psychotherapeutic counseling centered on the client, in which the therapist provides only the most minimal direction.

OBS

Related term: client-centered (psycho) therapy

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
OBS

Face au patient, le thérapeute se montre totalement sincère et disponible, il l'écoute avec sympathie et accueille sans restriction ni critique tout ce qui vient de lui, afin que s’établisse dans le couple une communication authentique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
DEF

[A] workshop-cum-store where [a] craftsman makes the properties used in a production when he lacks the articles in his standard props.

OBS

[The prop-room is] the abode of the theatre property master ...

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
OBS

accessoire :[...] objet portatif s’ajoutant aux décors ou servant au jeu(meuble, arme, bijou, ustensile), soit authentique, soit fabriqué aux fins d’une illusion scénique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Brewing and Malting
OBS

Molson Dry uses a revolutionary "Dry Brew" process to advance the art of brewing. It's brewed longer to deliver an upfront taste that's bold and distinctive but with a clean finish that leaves no lingering aftertaste. The result is a truly drinkable, most refreshing beer.

OBS

A trademark of Molson.

Terme(s)-clé(s)
  • DRY
  • Dry Brew

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Brasserie et malterie
OBS

Appellation d’une catégorie de bière "DRY" défini par la Brasserie Molson selon leur standard. L'authentique procédé "Brassin extra-sec" fait appel à une méthode de brassage et de fermentation différentes de celle des bières traditionnelles, ce qui produit une bière contenant 25 pour cent moins de sucre et 10 pour cent plus d’alcool.

OBS

Brassin extra-secMC : Marque de commerce de Molson.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper made from well-hydrated stock, which resembles in texture and finish the real sheep or goatskin parchment.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier fait de pâte très grasse, dont le grain et l'apprêt ressemblent à ceux du parchemin authentique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A metabolic derangement in which there is an abnormally high glucose level without ketoacidosis.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

Si le diabète est connu, le diagnostic avec les autres comas est en règle facile. La mesure instantanée de la glycémie capillaire au bout du doigt permet d’éliminer un coma hypoglycémique. L'erreur essentielle consiste à confondre un coma hyperosmolaire, une acidose lactique comportant une cétose modérée, avec une authentique acidocétose.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture attributed to the strain of prolonged walking or exercise.

CONT

Bone scanning in the evaluation of exercise - related stress injuries.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

[...] micro-fracture à l'échelon de l'estéon [...] se complétant par persistance du stress soumis à l'os sous forme d’une authentique fracture macroscopique créant une solution de continuité complète sur la pièce osseuse.

OBS

Le terme fracture de fatigue est ambigu : il fait croire que l’os intéressé est un os fatigué [...] alors qu’une fracture de fatigue survient sur un os strictement normal [...] pourquoi il semble plus logique de parler de fracture de stress, reflétant davantage les circonstances de survenue [de la fracture].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

A contract in which equity may intervene to correct inequalities and to adjust matters according to the parties' intentions.

CONT

An authentic contract is easier to perform because of the content of the deed which, in view of its precision, avoids conflicts and because of the executory affixed to it, which makes it effectively enforceable".

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Il ne suffit pas d’établir qu'il existe un contrat authentique ou un lien juridique véritable entre les parties. Pour satisfaire les exigences législatives, il doit y avoir un authentique contrat de louage de services, ce qui signifie un lien de subordination entre les parties.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
CONT

L'art multimédia, vous connaissez ? Ça bouge, ça chante, ça parle, ça défile et ça crie... C'est ce qui se passe quand la voix, la musique, la danse et les images occupent la scène. [...] Vous avez [...] revu l'«Infante Destroy» d’Édouard Lock ? Alors oui, vous avez rencontré le multimédia. [...] Nathalie Derome [...], le multimédia se traduit par une joyeuse conjugaison des sens... où la danse reste à sa place. Nathalie Derome fait partie de la catégorie «authentique multimédiatiste» pour qui art multidisciplinaire signifie fête des sens. Elle perçoit le mélange de la danse avec les autres arts comme une communion. Dans sa démarche de danse-théâtre-images, Nathalie utilise «plusieurs médiums pour arriver à bien dire quelque chose».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas
CONT

[...] los principales rasgos del arte multimedia [son] experimentación con las innovaciones tecnológicas, interactividad, mayor énfasis en el proceso que en la obra terminada, predominio de lo conceptual (la forma se subordina a la transmisión de una idea).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
OBS

Coaching Connection. Leadership is the Public Service's most valuable asset. Leadership determines the organization's future and its results. Reinvent Your Leadership is the culmination of years of organizational coaching experience, working with thousands of public and private sector executives.

Terme(s)-clé(s)
  • Reinvent Your Leadership
  • Coaching For Designing a Powerful Future

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Connexion Coaching. Ce cours de quatre jours offre offre aux cadres supérieurs et aux cadres de direction des outils simples mais puissants qui permettront de surmonter les obstacles et d’éliminer les zones d’ignorance qui nuisent à l'atteinte des résultats souhaités. Vous apprendrez à mieux connaître le leadership authentique ainsi qu'à passer des modes réactif et défensif à des mesures créatrices et positives, peu importe la situation. Vous réinventerez une vision de vous-même qui reflète vos normes et idéaux les plus élevés dans votre vie professionnelle comme dans votre vie personnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Music

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Musique
OBS

Deux sociétés Frédéric-Chopin furent constituées au Canada. La première, la Société Frédéric Chopin au Canada(Québec, 1926-v. 1974). fut fondée par Léo Roy et demeura essentiellement l'entreprise d’un seul homme. La Frederic Chopin Society of Canada, fondée en 1974 à Toronto, présente de la musique de la période romantique dans un style authentique ainsi que de jeunes pianistes canadiens en récital.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

An unlawful copy of a coin, usually a rarity, produced to deceive collectors.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Pièce fausse, soit par copie ou contrefaçon frauduleuse d’un original, soit par fabrication dans le style de l'authentique; souvent une rareté.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Coins and Bank Notes
DEF

A work which is of doubtful authenticity or authorship.

OBS

The word apocryphal comes from the Apocrypha, fourteen "additional" books of the Old Testament rejected by Jews and Protestants because of the documents' doubtful origin. Apocryphal is now applied to anything, especially stories or reports of questionable authenticity.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Qui n’ est pas authentique, d’origine douteuse.

CONT

Testament, document apocryphe.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

The Centre of Excellence for Youth Engagement (CEYE) brings together the expertise of youth, youth service providers, academic reseachers and policy makers to identify, build and implement models of effective practices for meaningfully engaging youth. The CEYE is committed to youth being involved on a lead basis with the support of professional adults in every step of the research, policies and products we generate. In addition, we engage young people to benefit from the knowledge being generated by the other Centres of Excellence for Children's Wellbeing with specific focus on involving disengaged youth who have the potential to benefit the most from the positive health outcomes associated with meaningful engagement.

Terme(s)-clé(s)
  • Center of Excellence for Youth Engagement

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le Centre d’excellence pour l'engagement des jeunes s’oriente sur la recherche, la description et la création de modèles stratégiques efficaces pour engager des jeunes dans une participation significative afin que soient prises des décisions judicieuses pour une saine qualité de vie. Le Centre tient à ce que les jeunes planifient, exécutent et soient impliqués à titre directif dans la conception, la collecte et l'analyse de données, la construction et l'évaluation de modèles, la publication, la propagation et la communication des résultats de la recherche ainsi que des produits découlant de cette recherche. Des professionnels adultes leur offrent de la formation et leur servent de soutien. Le Centre s’engage à offrir du soutien aux professionnels de la santé, aux pourvoyeurs de services s’adressant aux jeunes, aux parents et aux communautés afin qu'ils puissent adapter et adopter des modèles d’engagement efficace des jeunes. Le Centre adopte une politique de «porte-ouverte» aux organismes intéressés à collaborer pour l'engagement authentique des jeunes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada. English and French are the official languages of Canada. Canada is not the only country in the world with two official languages. What distinguishes us from other countries is the path followed in adopting bilingualism. This typically Canadian approach, set out in the Official Languages Act, testifies to our attachment to the fundamental values that have marked and continue to mark Canada's development and history, and our desire to truly reflect them in our public life.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. Le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada. À ce titre, le Canada n’ est pas le seul pays au monde à avoir deux langues officielles. Ce qui nous distingue cependant des autres nations, c'est la démarche que nous avons retenue en matière de bilinguisme. Typiquement canadienne, elle est exposée dans la Loi sur les langues officielles et témoigne de notre attachement aux valeurs fondamentales qui ont marqué, et continuent de marquer, l'évolution et l'histoire du Canada. Cette démarche témoigne aussi de notre volonté de les traduire de façon authentique dans notre vie collective.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

A counterfeit card is one which is illegally manufactured and embossed, sometimes with an encoded magnetic strip which has been electronically compromised.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La contrefaçon d’une carte suppose la création d’un support donnant l'illusion d’être une carte de paiement authentique et/ou susceptible de tromper un automate ou une personne quant à sa qualité substantielle.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A card on which the original embossed or encoded information has been altered for fraudulent purposes.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Une carte de paiement authentique est falsifiée par modification des données magnétiques, d’embossage ou de programmation.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

bona fide refugee: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

genuine refugee: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

réfugié de bonne foi : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

réfugié authentique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(CISR).

OBS

réfugié véritable : terminologie employée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

In deciding whether a liquidated damages clause is a penalty or not, the court will take into consideration: ... where the estimate of loss is imprecise, whether the sum is a genuine pre-estimate of the losses that would be sustained or whether it was disproportionate to the actual losses sustained ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Dommage-intérêts fixés en argent : Cette expression désigne une pré-estimation authentique de la perte que devra subir une partie si le contrat est résilié par l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

First, a legal ballot is one that is properly marked. Second, if a blank ballot and a marked ballot are folded together this is a legal ballot because blanks never count.

CONT

Integrity: the voting system ... must work faultlessly, and the result may not be susceptible to any form of influence other than the casting of lawful ballots.

Terme(s)-clé(s)
  • legal ballot paper
  • lawful ballot paper

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Une fois l'urne ouverte, le responsable du bureau de vote vérifie d’abord que chacun des bulletins est authentique. On peut distinguer entre un bulletin légal et un faux en examinant le filigrane ou toute autre marque d’identification sur les bulletins légaux.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
DEF

... a tweed made of Scottish wool spun, dyed, and handwoven in the Outer Hebrides.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

[...] étoffe de pure laine vierge fabriquée en Écosse, qui est teinte dans la masse et tissée à la main par les insulaires [...]

OBS

Le tissage de tissus de laine(Harris Tweed) [est une] activité propre aux [îles Hébrides Le Harris Tweed authentique est attesté par l'apposition de la marque, représentée par une sphère et la croix de Malte, avec les mots «Harris Tweed» placés au-dessous.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A document submitted under subsection (1) shall be accepted in lieu of a document described in any of paragraphs (1)(a) to (h) if (a) in the case of an identity document, the identity document is genuine.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les documents fournis au titre du paragraphe(1) en remplacement des documents mentionnés aux alinéas(1) a) à h) sont acceptés si : a) dans le cas d’une pièce d’identité, la pièce est authentique.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Notarial Practice (civil law)
DEF

Authentic act received by a notary.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Notariat (droit civil)
DEF

Acte authentique reçu par un notaire.

OBS

L’acte adoulaire constitue l’acte notarié au sens du droit musulman et existe au Maroc depuis l’avènement de l’Islam.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Notariado (derecho civil)
DEF

Documento por el que un notario, a instancia de parte, constata documentalmente determinados hechos y circunstancias que presencia personalmente o le constan por otra causa.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A variable color averaging a moderate yellow green that is yellower and duller than average pea green or spring green, yellower, lighter, and slightly less strong than spinach green, and less strong and slightly greener and lighter than mosstone.

CONT

This fabulous green suede jacket will dress up your jeans or evening wear in a fun way ... Choose from either rust or moss green with black trim.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Nuance de vert clair.

CONT

[...] jupe(vert mousse en laine avec un pli devant, fermeture éclair de côté avec bouton en bakélite) authentique des années 40.

Terme(s)-clé(s)
  • vert-mousse

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The identity document is genuine, identifies the applicant, and constitutes credible evidence of the applicant's identity.

OBS

Term found in the Immigration Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Dans le cas d’une pièce d’identité, la pièce, à la fois : est authentique, identifie le demandeur, constitue une preuve crédible de l'identité du demandeur.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Hats and Millinery
  • Ropemaking
CONT

Traditional English hat made from plaited straw.

CONT

The first Palaeolithic men used strips of fibrous leaves, strips of hunted animals and plaited straw to make their hunting utensils.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Tissage (Industries du textile)
  • Chapellerie
  • Corderie
CONT

Caractéristiques d’un «authentique» canotier : Chapeau de paille tressée à bords plats et à calotte plate, garni d’un ruban noir, intérieur garni d’une bande de cuir pour un meilleur confort.

CONT

Des tapis de paille tressée aux couleurs chatoyantes recouvrent le sol de terre battue.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

The Common Essential Learnings are: Communication, Numeracy, Critical and Creative Thinking, Technological Literacy, Personal and Social Values and Skills, and Independent Learning.

CONT

Working toward the achievement of one learning objective may contribute to the development of others within the same Common Essential Learning or from other C.E.L.s. For example, many of the processes, skills, understandings and abilities required for the C.E.L.s of Communication, Numeracy, and Critical and Creative Thinking are also needed for the development of Technological Literacy.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Les apprentissages essentiels communs. L'enseignement des mathématiques présente beaucoup d’occasions d’intégrer les apprentissages essentiels communs(AEC). Grâce à cette intégration, l'élève comprendra mieux la matière et aura une meilleure préparation pour ses études ultérieures jusqu'en 12e année et au-delà. La décision de se concentrer sur un ou plusieurs AEC dans une leçon relève des besoins et des capacités de chaque élève et des exigences de la matière. Dans une unité, chaque apprentissage essentiel commun doit être développé de façon optimale. Il est important d’intégrer les AEC de façon authentique. Certaines matières peuvent présenter l'occasion d’acquérir les connaissances, valeurs, habiletés et démarches de tous les apprentissages essentiels communs. Dans d’autres cas, la nature de la matière pourrait limiter l'exploitation d’un AEC particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Commercial Law
  • Trade
CONT

When a genuine trademark is affixed to a counterfeit product, it becomes a spurious mark. A "spurious"mark is one that is false or inauthentic.

CONT

A “counterfeit mark” is identical to or substantially indistinguishable from a genuine mark.

OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."

OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.

Terme(s)-clé(s)
  • genuine trade-mark
  • genuine trade mark

Français

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Droit commercial
  • Commerce
CONT

La marque authentique est constituée de mots ou de signes d’une complexité telle que leur reproduction n’ a pu être réalisée qu'en connaissance de la marque authentique.

CONT

Contrefaçon d’une marque de commerce [...] Pour l'application de la présente partie, contrefait une marque de commerce quiconque [...] b) falsifie, de quelque manière, une marque de commerce authentique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

An assessment of student performance that involves students in tasks that are worthwhile, significant, and meaningful [and] occur in real-life contexts.

CONT

Authentic assessment provides students with descriptions of expected performance levels and the criteria by which they will be evaluated.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

La mesure authentique donne aux élèves une description des niveaux de performance attendus ainsi que des critères selon lesquels ils seront évalués.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Glacial periods have made it easier to use land in the Alps, but, in many cases, they have at the same time created great hazards: landslides on extremely steep valley sides, erosion of morainal material, development of particularly easily erodible limnicolous sediments through temporary damming of lakes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Se dit des [choses, comme des espèces vivantes, des milieux, des sédiments] propres aux lacs et, de façon plus générale, aux eaux douces stagnantes.

CONT

En plus du fleuve, les principaux milieux limnicoles sont les suivants :-Les canaux. Le réseau a un débit moyen de 35 m³/s. L'irrigation a pour conséquence la dessalinisation du sol, à cause de son action continue sur les terres de lessivage et des constantes infiltrations d’eau douce.-Les rizières. Elles fonctionnent d’avril à novembre comme une authentique lagune temporaire peu profonde de 10 à 20 cm, d’eaux douces, avec un taux de rénovation élevé(3 à 5 jours), avec un apport irrégulier d’eau en fonction du cycle de la culture et avec une entrée de nutriments d’origine agronomique(N, P et K) très peu constante mais en général très importante. [...]-Les lagunes. Elles sont connectées aux rizières à travers des canaux d’irrigation. Elles constituent des indicateurs à plus grande échelle des processus qui ont lieu sur les terres cultivées. Elles sont de faible profondeur, rarement plus de 1, 5 m. [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Organismo que vive y se desarrolla en pantanos o en aguas estancadas.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Contrat qui se forme lors de la constatation de la volonté des parties dans un acte authentique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A verbal declaration of a testamentary character by a person in extremis before a sufficient number of witnesses and subsequently reduced to writing. In case of soldiers and other members of the Armed, Forces, a will made by a member thereof under circumstances in which it is presumed he would not be able to have a proper will drawn and witnessed, the court will accept the same as a will even though it does not conform to all the formalities of a will.

CONT

In the case of an oral, sometimes called a nuncupative, will the courts must be satisfied as to the exact words used, or at least as to their substance, and that it was the deceased's intention to make a disposition on his death.

OBS

... in Canada most Provinces have made writing and a signature a requirement ... but some other Provinces allow for nuncupative or oral wills of servicemen (including mariners and seamen).

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
DEF

[...] testament fait par simple déclaration devant témoins et suivant les formes légales.

CONT

Dans les pays de droit écrit en France et suivant la latitude des lois romaines, l'on pouvait tester de diverses manières qui n’ étaient pas reconnues dans la France coutumière [...] l'on fait surtout ici allusion au testament mystique et au testament nuncupatif. Ces formes ne nous ayant pas été transmises, il n’ y en avait anciennement pas d’autres au Canada que l'authentique et l'olographe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Genuine note which has been altered to increase its face value.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Billet de banque authentique dont on a augmenté la valeur nominale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

Final clause referring to the authentic Arabic text. Not yet in force.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien
OBS

Clause finale relative au texte authentique en langue arabe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Transporte aéreo
OBS

Cláusula final referente al texto árabe auténtico.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

Final clause referring to the authentic Russian text. Entered into force on 17 August 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien
OBS

Clause finale relative au texte authentique en langue russe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Transporte aéreo
OBS

Cláusula final referente al texto ruso auténtico.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

Final clause referring to the Authentic Chinese text. Not yet in force.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien
OBS

Clause finale portant sur le texte authentique en langue chinoise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Transporte aéreo
OBS

Cláusula final referente al texto chino auténtico.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Security Posters and Signs
DEF

the impression ... or mark ... used to give authentication, distinctive value ... to something (as a coin, a document, or goods).

CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Affichage de sécurité
DEF

«estampille"»: Marque officielle destinée à attester l’authenticité d’un produit, d’un document.

DEF

«estampille» : Marque ou empreinte servant de signature ou rendant une signature authentique, indiquant l'origine d’une chose ou constatant l'acquittement de certains droits.

OBS

Le terme «étampe» est, selon nous, douteux ici. Il n’est attesté dans les dictionnaires que pour désigner, en métallurgie, l’outil utilisé à la forge pour rectifier une pièce dont il présente la forme en creux ou, encore, pour désigner un poinçon servant à percer un fer à cheval (LAROG).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Carteles y señales de seguridad
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • General Vocabulary
CONT

Material alteration in a genuine document

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Vocabulaire général
CONT

Altération essentielle dans un document authentique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Citizenship and Immigration
  • Legal Documents
CONT

Material alteration in a genuine document

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Citoyenneté et immigration
  • Documents juridiques
CONT

Altération essentielle dans un document authentique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

Evidence by proper signature or seal that a document is genuine and official.

OBS

authentication: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Garantie, par la signature ou le sceau voulu, qu'un document est authentique et officiel.

OBS

authentification : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
DEF

Evidencia proporcionada por una firma o un sello de que un documento es auténtico y oficial.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Demande incidente par laquelle une partie à un litige demande que soit déclaré faux ou falsifié un acte authentique produit pendant l'instance par la partie adverse.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Finance
DEF

The degree to which a set of empirical observations conforms to a standard or an expected (or theoretical) distribution, especially when both empirical and theoretical are expressed as curves. It is usually, but not necessarily, measured in terms of the mean of the squared deviations of the observations from the theoretical curve.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Finances
CONT

Qualité de l'ajustement. Le tableau [...] regroupe l'ensemble des calculs. On peut constater la remarquable qualité de cet ajustement authentique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Finanzas
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Pair skating is the free skating in unison of two persons who must perform their movements in such harmony with each other as to give the impression of genuine pair skating ...

OBS

category of skaters and type of event

OBS

Figure skating term(s)

OBS

Roller sports term (artistic).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Le patinage en couple s’entend du patinage libre, à l'unisson, de deux personnes qui doivent exécuter leurs mouvements avec assez d’harmonie l'une par rapport à l'autre pour donner l'impression d’un authentique couple de patineurs(...)

OBS

catégorie de patineurs et genre d’épreuve

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas (patín artístico).

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Corporate Economics
DEF

In companies, a legal act by which a company's share capital is increased, subject to the approval of the board of directors and general shareholders meeting, by issuing new shares or by increasing nominal value.

OBS

capital increase; increase of share capital: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie de l'entreprise
DEF

Dans les sociétés commerciales, après approbation du Conseil d’administration et de l'Assemblée générale des actionnaires, acte juridique selon lequel est effectuée une augmentation du capital social de l'entreprise, soit par l'émission de nouvelles actions soit par l'augmentation de leur valeur nominale. Il doit constituer un acte authentique et s’inscrire dans le Registre du commerce.

OBS

augmentation du capital : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Economía empresarial
DEF

En las sociedades mercantiles, acto jurídico por el cual, previa aprobación del consejo de administración y la Junta General de accionistas, se lleva a cabo un aumento en el capital social de la empresa bien con la emisión de nuevas acciones o aumentando el valor nominal de ellas. Debe realizarse en escritura pública e inscribirse en el Registro Mercantil.

OBS

ampliación de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Public Law
  • International Laws and Legal Documents
  • Legal Documents
DEF

Determination that a document is what it purports to be.

CONT

Authentication of the text. The text of a treaty is established as authentic and definitive by such procedure as may be provided for in the text or agreed upon by the States participating in its drawing up or failing such procedure, by the signature, signature "ad referendum" or initialling by the representatives of those States of the text of the treaty or of the Final Act of a conference incorporating the text.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Droit international public
  • Lois et documents juridiques internationaux
  • Documents juridiques
CONT

Authentification du texte : Le texte d’un traité est arrêté comme authentique et définitif suivant la procédure établie dans ce texte ou convenue par les États participant à l'élaboration du traité; ou à défaut d’une telle procédure, par la signature, la signature ad referendum ou le paraphe, par les représentants de ces États, du texte du traité ou de l'acte final d’une conférence dans lequel le texte est consigné.

Terme(s)-clé(s)
  • authentication

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Derecho internacional público
  • Leyes y documentos jurídicos internacionales
  • Documentos jurídicos
DEF

Acto administrativo, mediante el cual la autoridad competente acredita la autenticidad de un documento o de una firma, atribuyéndole efectos legales.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Thus, it would appear that the CRDD [Convention Refugee Determination Division] presumed re-availment on the part of the applicant when he returned to Sri Lanka in 1992. It would also appear that the CRDD took for granted that the applicant had a genuine objective basis to a fear of persecution if he returned to the Jaffna area.

Terme(s)-clé(s)
  • reavailment

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il semble donc que la section du statut a présumé que le demandeur pouvait se réclamer à nouveau de la protection du Sri Lanka quand il y est retourné en 1992. Il semble également que la section du statut a pris pour acquis que le demandeur avait une authentique crainte objective d’être persécuté s’il retournait dans la région de Jaffna.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Commercial Law

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Droit commercial
DEF

Certificat dans lequel le président d’une entreprise certifie que les signataires d’un acte donné sont autorisés à signer et le secrétaire, que la signature du président est authentique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Notarial Practice (civil law)
DEF

An authentic act is one that has been received or attested by a competent public officer according to the laws of Québec or of Canada, with the formalities required by law.

OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Notariat (droit civil)
DEF

L'acte authentique est celui qui a été reçu ou attesté par un officier public compétent selon les lois du Québec ou du Canada avec les formalités requises par la loi.

OBS

Reproduit de Law Terminology avec l’autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Notariado (derecho civil)
OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

immigrant véritable; immigrant authentique; immigrant de bonne foi : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(CISR).

OBS

véritable immigrant : terminologie employée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

Procedure in proof of the falsification of a document.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Contestation portée devant une juridiction civile [...] en vue de faire reconnaître qu'un acte authentique est faux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

«Six false SIN [Social Insurance Number] cards with only one matching the mathematical check...»

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

«Six fausses cartes d’assurance-sociale dont une seule avait un numéro concordant.»

OBS

Pour déterminer rapidement si la carte d’assurance-sociale d’une personne est authentique ou fausse, on peut vérifier avec un tableau de concordance les six premiers chiffres du numéro qui indiquent dans quelle province et à quelle période elle aurait été délivrée au titulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Phraseology
CONT

Six false SIN [social insurance number] cards with only one matching the mathematical check...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Phraséologie
CONT

Six fausses cartes d’assurance-sociale dont une seule avait un numéro concordant.

OBS

Pour déterminer rapidement si la carte d’assurance-sociale d’une personne est authentique ou fausse, on peut vérifier avec un tableau de concordance les six premiers chiffres du numéro qui indiquent dans quelle province et à quelle période elle aurait été délivrée au titulaire.

Terme(s)-clé(s)
  • numéro concordant

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Déclarer, par acte remis au greffe, son intention de démontrer qu'un acte authentique est entaché, soit d’un faux matériel(altération du document par suppressions, additions ou modifications après coup de sa rédaction), soit d’un faux intellectuel(dénaturation de la substance ou des circonstances de l'acte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rules of Court
OBS

"the Registrar ... shall settle, sign and enter a formal judgment...

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Règles de procédure
OBS

[...] établir, signer et inscrire un jugement formel [...].

OBS

minute : nom donné à l'original d’un acte authentique [...]. Ex. la minute d’un jugement [...].

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

These clauses are called protective provisions, trust deed restrictions, or covenants by the company. They appear in a legal instrument variously called a trust deed or deed or trust and mortgage in the case of a mortgage bond secured by assets, or a trust indenture in the case of a corporate debenture. They are essentially safeguards placed in the contract to guard against any weakening in the position of the security holder.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Droit des contrats (common law)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Ces dispositions sont appelées «clauses protectrices», «restrictions de l'acte de fiducie», ou «engagements de la compagnie». Elles sont contenues dans un acte authentique appelé «acte de fiducie» ou «acte de fiducie et d’hypothèque» dans le cas d’obligations hypothécaires garanties par des biens immobiliers, ou simplement «acte de fiducie» dans le cas de débentures de sociétés. Ces dispositions sont essentiellement des garanties contre toute mesure qui pourrait affaiblir la situation du porteur des titres.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

New controls are required to ensure that the electronic signature is as unique to an individual as his or her own signature and that the integrity of that signature is maintained to ensure both the accountability and protection of the person assuming responsibility.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

De nouveau mécanismes de contrôle s’imposent donc, pour faire en sorte que la signature électronique soit aussi authentique qu'une signature normale et que son intégrité soit préservée, ce qui est nécessaire tant pour protéger la personne responsable que pour l'obliger à rendre compte.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
DEF

to certify or attest (a document) as a notary public, esp. with a signature seal.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
DEF

Attester, certifier authentique en vertu d’une autorité officielle.

OBS

[...] le «notary» anglais, simple particulier qui ne fait que légaliser les signatures.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology
CONT

... a person ... is entitled to become registered as the owner of a security, or to designate another person to be registered as the owner of a security, if the person ... delivers to the bank or its transfer agent the original grant of probate or of letters of administration, or a copy thereof certified to be a true copy.... [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie
CONT

[...] la personne [...] est habilitée à devenir détenteur inscrit, ou à désigner la personne qui le deviendra, sur remise à la banque ou à son agent de transfert [...] des documents suivants : en cas de transmission par testament notarié dans la province de Québec, une copie certifiée authentique de ce testament [...] [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1988-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture that occurs usually in the short bones of the feet when exposed to repeated or undue loading such as in marching.

OBS

Not to be confused with stress fracture.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Une fracture de fatigue est une entité physio-pathologique particulière survenant sur un os sain soumis à des conditions mécaniques spéciales mais non anormales-conditions de stress-qui aboutit à la constitution d’une micro-fracture à l'échelon de l'estéon, celle-ci se complétant par persistance du stress soumis à l'os sous forme d’une authentique fracture [...]

OBS

Le terme de fracture de fatigue est ambigu : il fait croire que l’os intéressé est un os fatigué (suge d’un processus de déminéralisation, par exemple), alors qu’une fracture de fatigue survient sur un os strictement normal; [...] C’est pourquoi il semble plus logique de parler de fracture de stress, reflétant davantage les circonstances de survenue, et d’abandonner le terme fracture de fatigue qui peut créer une ambiguïté.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1987-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
CONT

The common practice of signature ad referendum generally denotes that the signatory State is unable at the time to accept definitively the negotiated terms expressed in the treaty. It has also been interpreted as indicating that the plenipotentiary concerned had no definite instructions to sign, and no time to consult his government. If signature ad referendum be confirmed by the State concerned, the result is a full signature of the treaty.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
DEF

Signature donnée par le représentant d’un État qui, tout en désirant marquer son assentiment au traité à la négociation duquel il a participé, estime n’avoir pas pouvoir suffisant pour engager son gouvernement même sous réserve de ratification. (U.A.I., Dictionnaire de droit, p. 568.)

CONT

Le texte d’un traité est arrêté comme authentique et définitif par la signature ad referendum ou le paraphe du texte du traité.(Convention Vienne, art. 10.)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
CONT

In current usage, the money market in Canada generally refers to the market for short term credit instruments such as treasury bills, non-financial commercial paper, negotiable bank paper, finance company paper, etc. Paper in these contexts is really legally issued promises to pay (i.e. - I.O.U.s).

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
CONT

Selon l'usage courant, le marché monétaire au Canada se rapporte généralement au marché des instruments de crédit à court terme tels que les bons du Trésor, le papier commercial non financier, le papier bancable négociable, le papier de sociétés de financement, etc. Le «papier» dans ce contexte est vraiment un acte authentique qui constitue une promesse de payer(c.-à-d. une reconnaissance de dette).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1978-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

One [stamp] known to be authentic, not a fake or forgery.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

Un timbre authentique est par définition le contraire d’un faux, c'est à dire un T. P. [timbre-poste] émis par le Ministère intéressé et vendu dans les bureaux de poste(...)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1977-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
  • Anthropology
DEF

a suite of jigs and reels for communal dancing in which couples form a square and follow the instructions of a caller.

Français

Domaine(s)
  • Danse
  • Anthropologie
DEF

danse où les danseurs se disposent en forme de carré, comme le quadrille, le lancier, etc.

OBS

L'ethnologue Jean Trudel note cependant que dans l'authentique "square dance", la figure principale est exécutée par un couple meneur avec les trois autres couples, alors que dans la danse carrée, la figure est faite avec le couple en face pour être répétée ensuite par les deux autres côtés. Voir à ce sujet le no 32 de la revue FORCES, page 40.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts
OBS

non authentique HB. oct. 1965

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :