TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A permanently tacky adhesive which requires only briefly applied pressure at room temperature for adherence to a surface.  3, fiche 1, Anglais, - pressure%2Dsensitive%20adhesive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pressure-sensitive: Responsive to pressure: adhering or sealing under the influence of pressure alone. [Ex.:] pressure-sensitive adhesives are normally used in the form of adhesive tapes.  4, fiche 1, Anglais, - pressure%2Dsensitive%20adhesive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adhésif généralement composé de caoutchouc et de résines qui sont dissous dans un solvant non aqueux [...] est finalement protégé par une feuille de papier siliconé.  3, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20autocollant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ruban autoadhésif : Support généralement souple recouvert d’une masse adhésive lui permettant d’adhérer tel quel par légère pression sur une autre surface. (On dit aussi «ruban adhésif sensible à la pression», «ruban autocollant».)  5, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20autocollant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nous n’ avons pas trouvé d’attestation du terme «auto-adhésif» en tant que substantif, qui désigne le masse adhésive elle même, mais seulement comme adjectif apposé au substantif «ruban», et sans trait d’union.  7, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20autocollant

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L’expression «adhésif par pression» nous paraît très douteuse.  7, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20autocollant

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20autocollant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que en estado seco presenta una pegajosidad permanente a temperatura ambiente y que pega fácilmente bajo la acción de una ligera y breve presión.  1, fiche 1, Espagnol, - adhesivo%20sensible%20a%20la%20presi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los adhesivos sensibles a la presión se utilizan entre otras aplicaciones, para la fabricación de cintas adhesivas sensibles a la presión.  1, fiche 1, Espagnol, - adhesivo%20sensible%20a%20la%20presi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afterbody and empennage exterior markings. ... This section depicts external markings located on the vertical stabilizer and rudder, right and left; horizontal stabilizers and elevators, upper and lower surfaces; and afterbody, right and left sides. Note: The use of stencils in lieu of decals is optional when decals are not available.  2, fiche 2, Anglais, - marking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Nord 262 est muni de plaquettes indicatrices et inscriptions conformes aux normes en vigueur. Plaquettes métalliques gravées [...]. Plaquettes plastifiées [...]. Inscriptions extérieures, à la peinture ou «Scotchcal» auto-adhésif.  3, fiche 2, Français, - inscription

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inscriptions : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 2, Français, - inscription

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A labeling method which makes use of self-adhesive labels.  3, fiche 3, Anglais, - pressure%2Dsensitive%20labeling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étiquetage réalisé à l’aide d’étiquettes auto-adhésives.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquetage%20auto%2Dadh%C3%A9sif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les périodiques spécialisés européens, on remarque de plus en plus l'emploi de «étiquetage adhésif» au sens de «étiquetage auto-adhésif» malgré le fait que, selon les dictionnaires de langue, l'adjectif «adhésif» n’ inclut pas le sens de «sensible à la pression».  4, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquetage%20auto%2Dadh%C3%A9sif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquetage%20auto%2Dadh%C3%A9sif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les systèmes [d’adhésifs] à action physique l'adhésif se présente sous la forme d’un auto-adhésif, d’une solution de colle, d’un adhésif par contact ou d’un adhésif thermofusible : Les auto-adhésifs sont des couches adhésives apportées sur des supports et qui, le plus souvent, peuvent être enlevées complètement [...]  3, fiche 4, Français, - auto%2Dadh%C3%A9sif%20permanent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - auto%2Dadh%C3%A9sif%20permanent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An identifiable and traceable self-adhesive paper band which secures notes together into bundles of 100 notes.  1, fiche 5, Anglais, - strap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The strap is placed so that it covers the middle or left side of the bank notes.  1, fiche 5, Anglais, - strap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Morceau de papier auto-adhésif aisément reconnaissable, dont on peut déterminer la provenance, et qui sert à réunir les billets de banque en paquets de 100.  1, fiche 5, Français, - bande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A labeling method which is based on the use of soluble adhesive labels applied by the labeling machine.  1, fiche 6, Anglais, - wet%20labeling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’étiquetage fondée sur la pose d’étiquettes encollées (colle en solution) sur les lieux mêmes de l’étiquetage.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9tiquetage%20humide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette technique d’étiquetage se différencie de l'étiquetage «à sec», lequel se pratique sur support pré-encollé de résine thermoplastique réactivable à la chaleur ou d’un enduit auto-adhésif.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9tiquetage%20humide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A labeling method which is based on the use of pre-glued (heat-activated) or pressure-sensitive labels supplied by the paper manufacturer.  2, fiche 7, Anglais, - dry%20labeling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’étiquetage fondée sur la pose d’étiquettes enduites de résine thermoplastique réactivable à la chaleur ou d’un enduit auto-adhésif.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9tiquetage%20%C3%A0%20sec

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette technique d’étiquetage sur support pré-encollé chez le manufacturier se différencie de l’étiquetage sur papier encollé (colles en solution) au lieu même de l’étiquetage.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9tiquetage%20%C3%A0%20sec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An automatic pressure-sensitive labeling system which allows vacuum-held labels to be applied to the product by a gentle blast of air.  2, fiche 8, Anglais, - air%20jet%20labeling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Air-jet application - Label is dispensed completely from backing web and held in position by vacuum across the perforated front on an air box. The label is then applied to the product by a gentle blast of air. Air-jet applicators are used for prime, secondary, specialty, and bar code labeling on regular, irregular, curve or recessed surfaces.  3, fiche 8, Anglais, - air%20jet%20labeling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode d’étiquetage auto-adhésif fondé sur la pose par jet d’air des étiquettes retenues grâce à une succion par le vide.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tiquetage%20par%20jet%20d%27air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Case packing.] The wraparound concept is that of the "tighpack" case, literally meaning that the products are packed very tightly in the case .... The operation of the wraparound packer is somewhat like that of side-load case packers. The product feeds by conveyor, and is staged into case loads. At the same time, a case blank is indexed from the magazine into loading position. The product load is transferred onto the case blank, and the case is folded around the load. Adhesive is applied to the flaps and they are folded to seal the case.  1, fiche 9, Anglais, - wraparound%20case%20packer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine travaillant à partir d’une découpe de carton offrant la possibilité d’emballages formés autour des produits.  3, fiche 9, Français, - encaisseuse%20wrap%2Daround

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En technique wrap-around(...) les produits sont tout d’abord accumulés à l'entrée de la machine puis ordonnés en lots. Ce lot, une fois constitué, est transféré dans un système de chargement(...) En wrap-around vertical, une découpe carton est positionnée au-dessus des puits de conformation, puis le lot est déposé mécaniquement sur la découpe. L'ensemble découpe/lot est alors descendu dans le puits où s’effectue la mise en forme et le pliage des rabats verticaux. Ensuite, sont effectuées les opérations de pliage des rabats horizontaux, de taquage et de pressage(...) Beaucoup de machines de mise sous carton exploitent le procédé d’encollage par adhésif thermo-fusible(hot-melt), la fermeture pouvant s’effectuer également par ruban auto-adhésif.  4, fiche 9, Français, - encaisseuse%20wrap%2Daround

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En dépit de son nom anglais, la technique du "wrap-around" est d’origine française.  3, fiche 9, Français, - encaisseuse%20wrap%2Daround

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Apply film or hydrocolloid dressing.  1, fiche 10, Anglais, - film%20dressing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un film de plastique ou un pansement Telfa fixé avec du ruban adhésif en papier n’est pas irritant pour la plupart des peaux.  1, fiche 10, Français, - film

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il existe un autre type de préparation topique : un film auto-adhésif transparent et élastique qui est utilisé sur les plaies superficielles ou profondes.  1, fiche 10, Français, - film

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An automatic pressure-sensitive labeler that uses tamp applicators.  2, fiche 11, Anglais, - tamp%20labeler

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tamp application - Label is dispensed from the backing web and held in position by vacuum on a tamp pad. Tamp pad is connected to an actuator which is extended to the product for label attachment when signalled by the operator or product. Tamp applicators are used for applying labels into deep recess or where accessibility to the product is restricted.  3, fiche 11, Anglais, - tamp%20labeler

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type d’étiqueteuse pour l'étiquetage auto-adhésif faisant appel à un piston commandé qui pose au contact les étiquettes retenues par une succion sous vide.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tiqueteuse%20%C3%A0%20piston

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An automatic pressure-sensitive labeling system that uses tamp applicators.  2, fiche 12, Anglais, - tamp%2Don%20labeling

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tamp application - Label is dispensed from the backing web and held in position by vacuum on a tamp pad. Tamp pad is connected to an actuator which is extended to the product for label attachment when signalled by the operator or products. Tamp applicators are used for applying labels into deep recess or where accessibility to the product is restricted.  3, fiche 12, Anglais, - tamp%2Don%20labeling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mode d’étiquetage auto-adhésif faisant appel à un piston commandé qui pose par contact les étiquettes retenues grâce à une succion sous vide.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tiquetage%20avec%20piston

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Papier que l'on emploie en étiquetage auto-adhésif pour des étiquettes devant recevoir une enduction de colle en émulsion.  1, fiche 13, Français, - papier%20pour%20%C3%A9tiquettes%20enduites%20de%20colle%20en%20%C3%A9mulsion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol