TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTO-ANTICORPS [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
DEF

[A syndrome that] occurs when your immune system mistakenly creates antibodies that make your blood much more likely to clot.

OBS

This can cause dangerous blood clots in the legs, kidneys, lungs and brain. In pregnant women, antiphospholipid syndrome also can result in miscarriage and stillbirth.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-phospholipid syndrome
  • anti-cardiolipin syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
CONT

Le syndrome des antiphospholipides(SAPL) est une maladie auto-immune rare définie par l'association de thrombose vasculaire(phlébite ou embolie pulmonaire [...] ou accident vasculaire cérébral) et/ou de complications obstétricales avec la présence dans le sang d’auto-anticorps dirigés contre les phospholipides [...]

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome des anti-phospholipides
  • syndrome des anti-cardiolipines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sangre
DEF

Afección en la cual el sistema inmunitario crea por error anticuerpos que atacan los tejidos del cuerpo, [pudiendo] provocar la formación de coágulos de sangre en arterias y venas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
OBS

These antibodies work against thyroid peroxidase, an enzyme that plays a part in the T4-to-T3 conversion and synthesis process. TPO antibodies can be evidence of tissue destruction, such as Hashimoto's disease, less commonly, in other forms of thyroiditis such as post-partum thyroiditis.

OBS

antithyroid peroxidase antibody; thyroid peroxidase antibody; TPO antibody: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-TPO ab
  • antithyroid peroxidase antibodies
  • thyroid peroxidase antibodies
  • TPO antibodies

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
DEF

Auto-anticorps dirigé contre la peroxydase thyroïdienne, antigène principal de la fraction microsomique impliquée dans l'auto-immunité thyroïdienne.

OBS

De la famille des anticorps antithyroïdiens.

OBS

anticorps antithyroperoxydase; Ac anti-thyroperoxydase; Ac anti TPO : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • Ac anti-TPO
  • Ac antithyroperoxydase

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Procyon has established leadership in the development of two substantial anti-cancer technology platforms with therapeutic and diagnostic applications that are based on naturally occurring cancer-fighting molecules found within the human body. These anti-cancer platforms involve Prostate Secretory Protein (PSP) and Anti-nuclear Auto-antibodies (ANAs).

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Procyon BioPharma Inc. a démontré son leadership dans le développement de deux plates-formes technologiques d’envergure destinées au traitement du cancer. Il s’agit de la Protéine Sécrétoire de la Prostate(PSP94) et des Auto-Anticorps Antinucléaires(ANA), qui peuvent avoir des applications thérapeutiques ainsi qu'au niveau du diagnostic. Ces plates-formes technologiques sont fondées sur la découverte de molécules antitumorales présentes naturellement dans le corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Acquired hemolytic anemia in which serum antibodies, usually of the IgG class, react with erythrocytes and the Coombs test is positive. It occurs in several autoimmune diseases, including systemic lupus erythematosus.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Anémies hémolytiques à auto-anticorps : Il s’agit par définition d’anémies hémolytiques acquises au cours desquelles on met en évidence un anticorps fixé sur les hématies et dirigé contre l'un des constituants normaux de celles-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Immunology
DEF

An immunogiobolin, usually IgM or IgG, that is defined by its reactivity with the Fc portion of IgG. It is commonly present in the serum of patients with chematoid arthritis.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Immunologie
DEF

Auto-anticorps, de classe IgM ou IgG reconnaissant des épitopes localisés au niveau de la portion Fc des IgG. Ils sont retrouvés chez les patients atteints de maladies inflammatoires touchant les articulations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Inmunología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

Procyon has established leadership in the development of two substantial anti-cancer technology platforms with therapeutic and diagnostic applications that are based on naturally occurring cancer-fighting molecules found within the human body. These anti-cancer platforms involve Prostate Secretory Protein (PSP94).

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Procyon BioPharma Inc. a démontré son leadership dans le développement de deux plates-formes technologiques d’envergure destinées au traitement du cancer. Il s’agit de la Protéine Sécrétoire de la Prostate(PSP94) et des Auto-Anticorps Antinucléaires(ANA), qui peuvent avoir des applications thérapeutiques ainsi qu'au niveau du diagnostic. Ces plate-formes technologiques sont fondées sur la découverte de molécules antitumorales présentes naturellement dans le corps humain.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme technologique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An autoantibody found in high concentrations in some kidney diseases which binds to, and stabilizes C3b,Bb, thus potentiating alternative pathway activity.

CONT

Nephritic factor is an immunoglobulin found in patients with partial lipodystrophy and/or mesangiocapillary glomerulonephritis. It binds to the alternative pathway convertase enzyme C3bBd and stabilizes it by inhibiting release of Bb.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Auto-anticorps dirigé contre la C3-convertase de la voie alterne. Cette spécifique explique sa fonction d’activateur de la voie alterne du complément.

CONT

Certaines protéines peuvent activer la voie alterne : 1) le facteur du venin de cobra [...]; le facteur néphritique, qui est un autoanticorps (IgG) dirigé contre la C3 convertase C3bBb; se fixant à elle, il stabilise le complexe qui résiste à l’action du (facteur) H; 3) la properdine [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

ANA: anti-nuclear auto-antibody.

Terme(s)-clé(s)
  • deimmunized ANA therapeutic monoclonal antibody

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

AAN :auto-anticorps antinucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • anticorps monoclonal thérapeutique AAN dé-immunisé

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • agglutinative activity

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

La conduite à tenir pour une détermination correcte des paramètres érythrocytaires consiste à placer le tube pendant au moins une demi-heure(parfois deux heures sont nécéssaires) à 37°C puis à repasser l'échantillon sur l'automate : à 37°C l'activité agglutinante de l'auto-anticorps disparaît et les amas d’hématies se désagrègent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Procyon has established leadership in the development of two substantial anti-cancer technology platforms with therapeutic and diagnostic applications that are based on naturally occurring cancer-fighting molecules found within the human body. These anti-cancer platforms involve Prostate Secretory Protein (PSP94).

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Procyon BioPharma Inc. a démontré son leadership dans le développement de deux plates-formes technologiques d’envergure destinées au traitement du cancer. Il s’agit de Ia Protéine Sécrétoire de la Prostate PSP94) et des Auto-Anticorps Antinucléaires(ANA), qui peuvent avoir des applications thérapeutiques ainsi qu'au niveau du diagnostic. Ces plate-formes technologiques sont fondées sur Ia découverte de molécules antiturmorales présentes naturellement dans le corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An autoantibody that binds to cells such as erythrocytes at 37 ° C.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Il existe deux grandes variétés d’anémie immuno-hémolytique par auto-immunisation, définies par l'optimum thermique d’action de l'auto-anticorps : les anémies à auto-anticorps «chauds»(environ 78 p. 100 des cas) et les anémies à auto-anticorps «froids»(environ 22 p. 100 des cas). [...] optimum thermique de l'auto-anticorps>22 ° C.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An autoantibody that is active only at temperature below 37 ° C.

CONT

Autoimmune haemolytic anemias. (...) Cold-reactive autoantibodies are often present in higher titres than the warm-reactive autoantibodies. The antibodies are primarily IgM and fix complement strongly. In most cases they are specific for the Ii blood group system.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La majorité des autoanticorps froids de classe IgM reconnaissent l’antigène public I. (...) Les autoanticorps anti-I de classe IgM ne se fixent sur les hématies qu’à basse température (4 ° C) et non à la température du corps. Cette particularité n’est pas liée à une modification de l’autoanticorps IgM par la température mais aux propriétés particulières de la membrane érythrocytaire au froid comme le démontre la réactivité identique de l’anticorps à 0 ° C et à 37 ° C avec l’antigène I purifié.

CONT

Anémie hémolytique à auto-anticorps "froids"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Chronic active hepatitis associated with anti-liver/kidney microsome antibody type 1: A second type of auto-immune hepatitis.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Homberg et al ont proposé que l'hépatite chronique active auto-immune comprenait(...) deux types selon les auto-anticorps trouvés. Le premier type correspond à l'hépatite chronique active auto-immune avec anticorps anti-actine. Le second type correspond à l'hépatite chronique active auto-immune avec anticorps anti-LKM1(liver-kidney microsomes 1).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :