TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although the Kamajors were originally a male-only traditional hunting society, in response to increased pressure from the RUF [Revolutionary United Front], beginning in the early 1990s and throughout the war, they became a self-defence force and enlisted women and girls.  1, fiche 1, Anglais, - self%2Ddefence%20force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que les Kamajors aient été à l'origine une société de chasseurs traditionnels exclusivement masculine, ils se sont transformés, au début des années 90, lorsque le RUF [Front révolutionnaire uni] a intensifié ses pressions, en milice d’auto-défense et ont enrôlé des femmes et des filles.  1, fiche 1, Français, - milice%20d%27auto%2Dd%C3%A9fense

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many authors suggest self defense classes for women and the use of weapons. Self defense classes are valuable primarily because you may feel more powerful and self confident.  1, fiche 2, Anglais, - self%20defense%20class

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les femmes désireuses de connaître leur force physique et de savoir comment l'utiliser peuvent trouver ce qu'elles cherchent du côté des cours d’auto-défense.  1, fiche 2, Français, - cours%20d%27auto%2Dd%C3%A9fense

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although the Kamajors were originally a male-only traditional hunting society, in response to increased pressure from the [Revolutionary United Front] (RUF), beginning in the early 1990s and throughout the war, they became a self-defence force and enlisted women and girls.  1, fiche 3, Anglais, - male%2Donly%20traditional%20hunting%20society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien que les Kamajors aient été à l'origine une société de chasseurs traditionnels exclusivement masculine, ils se sont transformés, au début des années 90, lorsque le [Front révolutionnaire uni](RUF) a intensifié ses pressions, en milice d’auto-défense et ont enrôlé des femmes et des filles.  1, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20chasseurs%20traditionnels%20exclusivement%20masculine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certes, ces bâtiments étaient privés de couverture aérienne mais les choses n’ auraient pas été aussi faciles si ces navires, notamment les patrouilleurs rapides d’attaque TNC-45 armés d’Exocet capturés au Koweit, avaient été armés de missiles d’auto-défense contre les aéronefs et les missiles.  1, fiche 4, Français, - patrouilleur%20rapide%20d%27attaque%20TNC%2D45%20arm%C3%A9%20d%27Exocet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The key to effective, positive streetproofing lies in teaching children how to recognize potentially dangerous situations. Homemaker's magazine, sept. 1985.  3, fiche 5, Anglais, - streetproofing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mise en garde» est préférable à «sensibilisation» pour traduire ce concept.  4, fiche 5, Français, - mise%20en%20garde%20contre%20les%20dangers%20de%20la%20rue

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Après diverses consultations auprès d’intervenants dans le domaine, il appert que ce terme soit surtout utilisé en matière de prévention du crime. La difficulté de traduire ce terme réside dans le fait qu'il s’agit d’un générique qui selon les personnes et les circonstances revêt plusieurs aspects. Le responsable des relations communautaires à la Sûreté du Québec a expliqué que "streetproofing" correspond en gros aux mesures élémentaires de sécurité à tous les niveaux de population. Par exemple, des cours d’auto-défense sont dispensés aux personnes du 3e âge, les règles de sécurité à bicyclette sont enseignées aux enfants et des brochures de prévention du vol sont distribuées dans les foyers. À la lumière de ces renseignements, j’ajoute donc quelques propositions.  3, fiche 5, Français, - mise%20en%20garde%20contre%20les%20dangers%20de%20la%20rue

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le Comité de linguistique de Radio-Canada s’est également penché sur la question et a adopté "responsabilisation".  3, fiche 5, Français, - mise%20en%20garde%20contre%20les%20dangers%20de%20la%20rue

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

L’intervention du travailleur social vise à la responsabilisation et non à la surprotection de l’enfant.  3, fiche 5, Français, - mise%20en%20garde%20contre%20les%20dangers%20de%20la%20rue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le canon de 20 mm employé sur support monotube(affût ou tourelle) reste, le plus souvent, une arme d’auto-défense bivalente(...)  1, fiche 6, Français, - support%20monotube

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le canon de 20 mm(...) reste, le plus souvent, une arme d’auto-défense bivalente(tir à terre ou contre aéronefs)(...)  1, fiche 7, Français, - arme%20d%27auto%2Dd%C3%A9fense%20bivalente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d’un produit étranger(...) dans un système vivant(...) déclenche un processus biochimique d’auto-défense qui tend à métaboliser le produit et mobilise de ce fait un réseau enzymatique de neutralisation. La toxicité, comme la biodégradabilité, est une des réponses biologiques possibles, résultant du contact résidu-cellule.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9ponse%20biologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol