TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTO-OBSERVATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- muscae volitantes
1, fiche 1, Anglais, muscae%20volitantes
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flitting flies 1, fiche 1, Anglais, flitting%20flies
correct
- mouches volantes 2, fiche 1, Anglais, mouches%20volantes
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Small floating spots, entoptically observed on viewing a bright uniform field, such as the sky, and seen to flit away with attempted fixation. 1, fiche 1, Anglais, - muscae%20volitantes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mouches volantes
1, fiche 1, Français, mouches%20volantes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sensation visuelle due à l'auto-observation, à l'intérieur de l'œil, de reliquats de structures embryonnaires flottant dans le vitré. 1, fiche 1, Français, - mouches%20volantes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- entoptic image
1, fiche 2, Anglais, entoptic%20image
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Optique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- image entoptique
1, fiche 2, Français, image%20entoptique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sensation visuelle [...] due à l'auto-observation, à l'intérieur de l'œil, de reliquats de structures embryonnaires flottant dans le vitré et ayant l'apparence de taches en mouvement sur un fond uniformément clair. 1, fiche 2, Français, - image%20entoptique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Clinical Psychology
- Educational Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self-monitoring
1, fiche 3, Anglais, self%2Dmonitoring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- self-observation 2, fiche 3, Anglais, self%2Dobservation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The systematic observation of one's own behavior. 3, fiche 3, Anglais, - self%2Dmonitoring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comportement humain
- Psychologie clinique
- Psychologie scolaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- auto-observation
1, fiche 3, Français, auto%2Dobservation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'auto-observation est un moyen efficace de stimuler et de motiver l'enfant en lui faisant prendre conscience de son comportement. Souvent, le simple fait de prendre en note son comportement encourage l'enfant ou l'adolescent à s’améliorer. 2, fiche 3, Français, - auto%2Dobservation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
- Psicología clínica
- Psicología educacional
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- autoobservación
1, fiche 3, Espagnol, autoobservaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Autoobservación implica el grado más elevado de participación en la observación, ya que el observador es a la vez sujeto y objeto. Observa y es un elemento del conjunto observado. [...] La autoobservación es la técnica utilizada cuando un observador estudia la realidad social a través de su propia conciencia. [...] La autoobservación suprime intermediarios. 1, fiche 3, Espagnol, - autoobservaci%C3%B3n
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- auto-observación
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Group Dynamics
- Clinical Psychology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- coping self statements
1, fiche 4, Anglais, coping%20self%20statements
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- self-statement training 1, fiche 4, Anglais, self%2Dstatement%20training
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A form of cognitive therapy in which individuals replace negative, anxious statements with more positive and realistic statements. For example, an individual with panic disorder who believes that he or she is dying during a panic attack, might be instructed to say to his or herself, "I have felt this way many times before and have never died." 1, fiche 4, Anglais, - coping%20self%20statements
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Related term: coping strategies. 2, fiche 4, Anglais, - coping%20self%20statements
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Inducing adaptive coping self-statements in children with learning disabilities through self-instruction training ... Effect of social context on the impact of coping self-statements ... [Source: PASCAL database]. 2, fiche 4, Anglais, - coping%20self%20statements
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- coping self statement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
- Psychologie clinique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- instructions verbales pour mieux affronter
1, fiche 4, Français, instructions%20verbales%20pour%20mieux%20affronter
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- instructions verbales pour venir à bout de problèmes 1, fiche 4, Français, instructions%20verbales%20pour%20venir%20%C3%A0%20bout%20de%20probl%C3%A8mes
nom féminin
- instructions verbales pour faire face aux situations difficiles 1, fiche 4, Français, instructions%20verbales%20pour%20faire%20face%20aux%20situations%20difficiles
nom féminin
- instructions verbales pour faire face aux situations stressantes 1, fiche 4, Français, instructions%20verbales%20pour%20faire%20face%20aux%20situations%20stressantes
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes connexes : journal d’auto-évaluation, inventaire d’auto-observation, attitude de faire face à la peur, capacité de faire face. 1, fiche 4, Français, - instructions%20verbales%20pour%20mieux%20affronter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :