TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of hair coloring which is formulated to last through four to six shampoos.  2, fiche 1, Anglais, - semipermanent%20hair%20coloring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

semipermanent hair coloring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - semipermanent%20hair%20coloring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La coloration semi-permanente infiltre des molécules colorantes dans la cuticule des cheveux. Cette coloration agit par auto-oxydation au contact de l'air et de la fibre kératinique. Elle disparaît au cours de quelques shampooings. Elle a pour but [...] de donner aux cheveux une nuance et des reflets plus durables que ceux de la coloration temporaire, et d’aviver la teinte des cheveux [...]  2, fiche 1, Français, - coloration%20semi%2Dpermanente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coloration semi-permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - coloration%20semi%2Dpermanente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Organic peroxides: Organic substances which contain the bivalent -O-O- structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals. Organic peroxides are thermally unstable substances, which may undergo exothermic self-accelerating decomposition.  2, fiche 2, Anglais, - organic%20peroxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peroxydes organiques. Ce sont des composés par la fonction-O-O-et que l'on peut considérer comme des dérivés de l'eau oxygénée dans laquelle un ou les deux atomes d’hydrogène sont remplacés par des radicaux organiques. [...] ce sont des produits intermédiaires dans l'auto-oxydation de la plupart des substances organiques. Suivant la nature du, ou des radicaux organiques, on distingue différents types de peroxydes.  2, fiche 2, Français, - peroxyde%20organique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comme ils sont très réactifs, ils trouvent une utilisation pratique dans la catalyse de nombreuses réactions en chaîne de type radicalaire, dans la polymérisation vinylique, dans la vulcanisation des polymères paraffiniques.  2, fiche 2, Français, - peroxyde%20organique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Peróxido orgánico» significa un compuesto orgánico que contiene la estructura bivalente -O-O- y que puede ser considerado como un derivado estructural del peróxido de hidrógeno donde uno o ambos de los átomos de hidrógeno han sido reemplazados por un radical orgánico.  2, fiche 2, Espagnol, - per%C3%B3xido%20org%C3%A1nico

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Los [peróxidos] orgánicos como el p. de lauroil son agentes oxidantes muy reactivos, usados industrialmente como agentes blanqueadores y catalizadores de la polimerización.  3, fiche 2, Espagnol, - per%C3%B3xido%20org%C3%A1nico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aunque los peróxidos orgánicos pueden ser donantes de oxígeno en ciertas condiciones, se clasifican separadamente debido al grave peligro de incendio y de autorreactividad que muchos de ellos presentan.  4, fiche 2, Espagnol, - per%C3%B3xido%20org%C3%A1nico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Semi-finished product made of potato flour and other ingredients used to produce potato chips.  2, fiche 3, Anglais, - potato%20pellet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Palmex potato pellets are made from the finest ingredients and are backed by our strict quality control. We offer over 40 different shapes to satisfy every customer need, our manufacturing facility is flexible enough to custom make any product to your specifications  3, fiche 3, Anglais, - potato%20pellet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - potato%20pellet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les produits déshydratés comme les pommes de terre déshydratées ou les granulés de pommes de terre instantanés, le pourcentage élevé d’acides gras insaturés dans la fraction de lipides peut accélérer le rancissement et l'auto-oxydation, produisant ainsi un faux goût et une odeur.  1, fiche 3, Français, - granul%C3%A9%20de%20pommes%20de%20terre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme est habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - granul%C3%A9%20de%20pommes%20de%20terre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aerobic stabilization of sludge. This process is also often referred to as aerobic digestion. With this method, extended aeration of the sludge is used to stimulate (in the case of primary sludge) or continue (activated sludge) the growth of aerobic microorganisms beyond the period of cell synthesis to reach the stage of auto-oxidation. This is the mechanism of endogenous respiration, which is represented at a first stage by the elimination of cellular matter.  1, fiche 4, Anglais, - auto%2Doxidation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stabilisation des boues par voie aérobie. Ce procédé est aussi désigné fréquemment sous le vocable de digestion aérobie. Il consiste, par une aération prolongée des boues, à provoquer(dans le cas de boues primaires) ou à poursuivre(boues activées) le développement de micro-organismes aérobies, jusqu'à dépasser la période de synthèse des cellules et réaliser leur propre auto-oxydation. C'est le mécanisme de la respiration endogène, schématisé dans un premier stade par l'élimination de matière cellulaire.  1, fiche 4, Français, - auto%2Doxydation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aerobic stabilization of sludge. This process is also often referred to as aerobic digestion. With this method, extended aeration of the sludge is used to stimulate (in the case of primary sludge) or continue (activated sludge) the growth of aerobic microorganisms beyond the period of cell synthesis to reach the stage of auto-oxidation. This is the mechanism of endogenous respiration, which is represented at a first stage by the elimination of cellular matter.  1, fiche 5, Anglais, - cellular%20matter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation des boues par voie aérobie. Ce procédé est aussi désigné fréquemment sous le vocable de digestion aérobie. Il consiste, par une aération prolongée des boues, à provoquer(dans le cas de boues primaires) ou à poursuivre(boues activées) le développement de micro-organismes aérobies, jusqu'à dépasser la période de synthèse des cellules et réaliser leur propre auto-oxydation. C'est le mécanisme de la respiration endogène, schématisé dans un premier stade par l'élimination de matière cellulaire.  1, fiche 5, Français, - mati%C3%A8re%20cellulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol