TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the rocket shoots high into the air leaving a trail of sparks. Most rockets today finish with an impressive burst.  2, fiche 1, Anglais, - rocket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artifice de divertissement auto-propulsé(ne pas confondre avec une bombe qui est tiré à l'aide d’un mortier), qui permet la dispersion et l'allumage en altitude des éléments d’artifice produisant un effet visuel ou sonore. La fusée est propulsée par un moteur à poudre tout au long de son ascension. Sa trajectoire est stabilisée par une baguette qui est fixée sur le corps et qui retombe lorsque la charge a explosé à son point culminant. Leur sensibilité au vent latéral et le problème représenté par la retombée de ces baguettes expliquent que les fusées ne sont que rarement utilisées par les professionnels. Les effets, colorés ou bruyants, sont identiques à ceux des bombes. Elles peuvent être tirées unitairement ou en salve.  3, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Artificio propulsado por la reacción de los gases producidos por la combustión de pólvora y que se usa para regocijo [...]  1, fiche 1, Espagnol, - cohete

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A (...) log transport barge, the Seaspan Rigger, was launched July 3 at Vancouver Shipyards Co. Ltd. in North Vancouver. (...) the Seaspan Rigger is a towed barge designed to carry bundled logs only and will be used in the B.C. coastal service including the Queen Charlotte Islands and West Coast Vancouver Island.  1, fiche 2, Anglais, - log%20transport%20barge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le premier transporteur de billes auto-propulsé et auto-basculant de ce type dans le monde, l'"Haida Monarch"(...) déverse son chargement dans l'étang d’emmagasinement d’une usine de pulpe et de papier de la côte Ouest du Canada. A l'opposé des chalands de billes auto-basculants, tirés par un remorqueur, l'"Haida Monarch" se déplace sous l'action de sa propre énergie(...)  1, fiche 2, Français, - chaland%20de%20billes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Concerning] the rail barge service on Kootenay Lake ..., the barges were built uniquely to accommodate rail traffic. There are rails on each barge which link up with rails on the wharves of each point of origin and of destination, thereby enabling railway cars to be transported from one point on Kootenay Lake to another without themselves being loaded and unloaded.  1, fiche 3, Anglais, - rail%20barge%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le service de barges porte-wagons sur le lac Kootenay est exploité par le CP. Noter que le terme anglais "barge" est rendu par "barge" parce qu'une barge est ordinairement remorquée par une autre embarcation alors qu'un traversier est auto-propulsé  1, fiche 3, Français, - service%20de%20barges%20porte%2Dwagons

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Renseignement donné par le CN. La vedette provient d’une décision relative à la suspension de l’exploitation de barges porte-wagons par le Canadien Pacifique sur le lac Kootenay, en Colombie Britannique, Commission canadienne des Transports, Comité des transports par chemin de fer, no de dossier 37520, 1976, page 4.  1, fiche 3, Français, - service%20de%20barges%20porte%2Dwagons

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«service de barges ferroviaires» : Renseignement donné par le Canadien Pacifique.  1, fiche 3, Français, - service%20de%20barges%20porte%2Dwagons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol