TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Civil Defence Supply (CDS) has proposed a reformulation of the product [Captor I, an incapacitant spray]. The new formulation would contain the same amount of PAVA (0.3%) as Captor I, but with the ethanol/water (50:50) solvent replaced by a mixture of propylene glycol (72%), water (25%) and ethanol (2.7%). ... The new product is called Captor II.  2, fiche 1, Anglais, - PAVA

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... PAVA: pelargonic acid vanillyamide.  3, fiche 1, Anglais, - PAVA

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

PAVA [pelargonyl vanillylamide] is [also] used as a food flavour (up to 10 ppm) in Europe and in the USA where it has been given GRAS (Generally Agreed as Safe) status by the FDA. It is also used in human medicine as a rubefacient for topical application (0.012% a.i. in the UK).  2, fiche 1, Anglais, - PAVA

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le PAVA, une version synthétique de la capsicine oléorésineuse, est de plus en plus utilisé pour les activités de maintien de l’ordre car il est plus puissant que le produit naturel. Il existe toutes sortes de cartouches, grenades et de pulvérisateurs pour diffuser les agents de lutte antiémeute et les dernières études s’intéressent à de nouvelles méthodes comme des projectiles de type paintball remplis de PAVA, de capsicine oléorésineuse ou de poudre de CS, que peuvent lancer les systèmes PepperBall et FN 303.  2, fiche 1, Français, - PAVA

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Liste d’équipements et de produits :] dispositifs portatifs conçus ou modifiés aux fins de lutte anti-émeute ou d’auto-protection par l'administration d’une substance chimique incapacitante telle qu'un gaz lacrymogène, OC(capsicum oléorésine ou spray au poivre) et PAVA(vanillylamide de l'acide pélargonique, spray au poivre synthétique).  3, fiche 1, Français, - PAVA

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Treatment, or infusion, with oxygen.  1, fiche 2, Anglais, - oxygenation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

les eaux subissent [...] dans des bassins d’oxydation [...] une épuration biologique, combinée avec une oxygénation et l’action de photosynthèse.  2, fiche 2, Français, - oxyg%C3%A9nation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le traitement d’anticorrosion le mieux adapté consiste à assurer une oxygénation et une filtration, qui présenteront le double avantage d’éliminer le sable, le fer s’il est présent, et d’introduire dans l'eau des valeurs minimales d’oxygène permettant d’assurer le mécanisme de l'auto-protection du réseau.  3, fiche 2, Français, - oxyg%C3%A9nation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Film produced in 1985 by the National Film Board.  1, fiche 3, Anglais, - Feeling%20Yes%2C%20Feeling%20No%3A%20The%20Family%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Film produit en 1985 par l'Office national du film. Programme éprouvé qui a été conçu de manière à donner à l'enfant les éléments de connaissance essentiels pour lui permettre de se prémunir contre les abus sexuels. Le programme familial comporte deux films dans une cassette. Le premier film, destiné aux parents, fait état des méthodes et des objectifs du programme. Le deuxième film définit l'abus sexuel et enseigne aux enfants âgés de six à douze ans les règles de base d’auto-protection. Le guide comporte un résumé du vocabulaire et des définitions du programme. Les parents y trouveront également des conseils à suivre en cas d’abus sexuel de leur enfant et des suggestions sur la manière de lui venir en aide s’il en a besoin.  1, fiche 3, Français, - Mon%20corps%2C%20c%27est%20mon%20corps%20%3A%20Le%20programme%20familial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nécessaire qui contient une livre de bonbons(de n’ importe quelle sorte, sauf le chocolat), une boîte de jus de 20 onces et un ouvre-boîte. Il est recommandé comme mesure d’auto-protection pour la survie dans un état d’urgence quand il n’ est pas possible de se procurer de la nourriture et du liquide.  1, fiche 4, Français, - n%C3%A9cessaire%20de%20survivance%20pour%20trois%20jours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol