TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We recorded visible scintillation light generated by proton irradiation on a block of plastic scintillator, and analyzed the length, shapes and brightness distribution to obtain the range, the magnitude of multiple Coulomb scattering and the depth dose distribution.  1, fiche 1, Anglais, - scintillation%20light

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les principaux critères à rechercher pour la détection de rayonnement par scintillation sont : l'absorption adéquate du rayonnement; l'efficacité ou le rendement de scintillation le plus élevé possible; l'émission rapide de lumière; la quantité de lumière générée qui doit être proportionnelle à l'énergie déposée; la lumière de scintillation qui doit pouvoir se propager dans le milieu sans autoabsorption.  1, fiche 1, Français, - lumi%C3%A8re%20de%20scintillation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Describes the effect of self-absorption on the shape of the spectral line emitted in light sources that are inhomogeneous in temperature or excitation conditions in the direction of observation.  1, fiche 2, Anglais, - self%2Dreversal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Self-reversal is manifested as a decrease in intensity at the wavelength centre of the line. In extreme cases, the intensity at the wavelength centre may become so weak that practically only the wings remain, giving the appearance of two fuzzy lines.  1, fiche 2, Anglais, - self%2Dreversal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manifeste l'effet d’autoabsorption sur la forme d’une raie spectrale émise dans des sources lumineuses inhomogènes en température ou en condition d’excitation, dans la direction d’observation.  1, fiche 2, Français, - autoinversion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’autoinversion se manifeste par une diminution de l’intensité à la longueur d’onde du centre de la raie. Dans des cas extrêmes, l’intensité à la longueur d’onde centrale peut devenir si faible que pratiquement seules les parties externes de la raie subsistent, donnant l’apparence de deux raies floues.  1, fiche 2, Français, - autoinversion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Photons emitted in one region of a source may be partly absorbed by atoms at lower excitation levels in their passage through the plasma. Because of the fact that the absorption profile is of a similar shape to the emission profile, energy is preferentially absorbed from the central part of the emission line. Maximum absorption occurs at the centre of the line or central wavelength. The actual line profile of the transmitted radiation is changed as a result of the lowering of the maximum intensity. This is the cause of the increase in the apparent full width at half maximum. This is termed self-absorption broadening.  1, fiche 3, Anglais, - self%2Dabsorption%20broadening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lors de leur passage à travers le plasma, des photons émis dans une région d’une source peuvent être partiellement absorbés par des atomes dans des niveaux d’excitation moins élevés. Le profil d’absorption étant d’une forme semblable à celle du profil d’émission, l'énergie est préférentiellement absorbée à partir de la partie centrale de la raie d’émission. L'absorption maximale se produit au centre de la raie ou à la longueur d’onde centrale. Le profil réel de la raie du rayonnement transmis change par suite de l'abaissement du maximum d’intensité. Ceci est la cause de l'augmentation apparente de la pleine largeur à la mi-hauteur du maximum. Ce phénomène se nomme élargissement par autoabsorption.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9largissement%20par%20autoabsorption

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At high concentrations, where self-absorption becomes noticeable, the intensity of a resonance emission line will increase less proportionately with increasing atome concentration in the flame. If the emitting species occurs in a zone of the flame with a homogeneous radial temperature distribution, the relationship between line intensity and atom concentration is described by the curve-of-growth. This curve has a linear branch in the range of low concentrations where self-absorption is still negligible.  1, fiche 4, Anglais, - curve%2Dof%2Dgrowth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aux concentrations élevées, tandis que l'autoabsorption devient importante, l'intensité d’une raie d’émission de résonance augmentera avec une augmentation de la concentration atomique dans la flamme. Si l'espèce émettrice se manifeste dans une zone de la flamme présentant une distribution radiale homogène de la température, la relation entre l'intensité de la raie et la concentration atomique est décrite par la courbe de croissance. Cette courbe a une partie linéaire dans le domaine des faibles concentrations où l'autoadsorption est encore négligeable.  1, fiche 4, Français, - courbe%20de%20croissance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une courbe de croissance en absorption et en autoabsorption.  1, fiche 4, Français, - courbe%20de%20croissance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[In luminescence spectroscopy], the reabsorption of luminescence by the analyte and interfering impurities within the excitation volume.  1, fiche 5, Anglais, - self%2Dabsorption%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie de luminescence], [...] réabsorption(autoabsorption) de la luminescence par le produit à analyser et les impuretés qui interfèrent à l'intérieur du volume d’excitation.  1, fiche 5, Français, - effet%20d%27autoabsorption

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Occurs in emission sources of finite thickness when radiant energy quanta emitted by atoms (or molecules) are absorbed by atoms of the same kind present in the same source. The absorbed energy is usually dissipated by collisional transfer of energy, or through emission of radiant energy of the same or other frequencies. In consequence, the observed radiant intensity of a spectral line (or band component) emitted by a source may be less than the radiant intensity would be from an optically thin source having the same number of emitting atoms. Self-absorption may occur in all emitting sources to some degree, whether they are homogeneous or not.  1, fiche 6, Anglais, - self%2Dabsorption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A lieu dans des sources d’émission d’épaisseur finie quand les quanta d’énergie rayonnante, émis par des atomes(ou molécules), sont absorbés par des atomes de même espèce présents dans la même source. L'énergie absorbée est généralement dissipée par des transferts d’énergie par collisions ou par émission d’énergie rayonnante de fréquence égale ou différente. En conséquence, l'intensité énergétique(observée) du rayonnement d’une raie spectrale(ou d’une composante d’une bande) émise par une source peut être moindre que le serait l'intensité énergétique du rayonnement provenant d’une source optiquement mince ayant le même nombre d’atomes émetteurs. L'autoabsorption peut avoir lieu dans toutes les sources d’émission à quel que degré que ce soit, qu'elles soient homogènes ou non.  1, fiche 6, Français, - autoabsorption

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol