TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A permanently tacky adhesive which requires only briefly applied pressure at room temperature for adherence to a surface.  3, fiche 1, Anglais, - pressure%2Dsensitive%20adhesive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pressure-sensitive: Responsive to pressure: adhering or sealing under the influence of pressure alone. [Ex.:] pressure-sensitive adhesives are normally used in the form of adhesive tapes.  4, fiche 1, Anglais, - pressure%2Dsensitive%20adhesive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adhésif généralement composé de caoutchouc et de résines qui sont dissous dans un solvant non aqueux [...] est finalement protégé par une feuille de papier siliconé.  3, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20autocollant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ruban autoadhésif : Support généralement souple recouvert d’une masse adhésive lui permettant d’adhérer tel quel par légère pression sur une autre surface.(On dit aussi «ruban adhésif sensible à la pression», «ruban autocollant».)  5, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20autocollant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nous n’avons pas trouvé d’attestation du terme «auto-adhésif» en tant que substantif, qui désigne le masse adhésive elle même, mais seulement comme adjectif apposé au substantif «ruban», et sans trait d’union.  7, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20autocollant

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L’expression «adhésif par pression» nous paraît très douteuse.  7, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20autocollant

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  4, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20autocollant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que en estado seco presenta una pegajosidad permanente a temperatura ambiente y que pega fácilmente bajo la acción de una ligera y breve presión.  1, fiche 1, Espagnol, - adhesivo%20sensible%20a%20la%20presi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los adhesivos sensibles a la presión se utilizan entre otras aplicaciones, para la fabricación de cintas adhesivas sensibles a la presión.  1, fiche 1, Espagnol, - adhesivo%20sensible%20a%20la%20presi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After the roof is thoroughly cleaned, the base layer of Roof Guard elastomeric coating is spray applied to the roof surface at an approximate rate of 6 gallons per 100 sq ft. Into the wet elastomeric coating a ply of tietex polyester fabric is embedded. The whole roof and all flashings are laid up in the same fashion forming a monolithic, flexible and extremely strong membrane.  2, fiche 2, Anglais, - base%20layer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Apply only as much insulation as can be covered by a complete roof membrane in the same day. Do not leave insulation exposed to the weather. If a vapor retarder is to be used with this construction, it should be placed on top of a minimal base layer of mechanically attached insulation. The bulk of the thermal roof insulation should be placed on top of the vapor retarder.  3, fiche 2, Anglais, - base%20layer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

base layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - base%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les toitures, les chéneaux et les gouttières, le LIQUID S4 est l’enduit qui [...] permet de prolonger la durée de vie d’une étanchéité. Cet enduit à base de bitume offre l’avantage de régénérer et de réimperméabiliser une ancienne membrane et de former une couche de base idéale dans le cas de pose d’une nouvelle étanchéité, ceci grâce à son entière compatibilité avec les membranes d’étanchéité bitumineuses.  2, fiche 2, Français, - couche%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les bitumes modifiés, bien qu'ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.  3, fiche 2, Français, - couche%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couche de base : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - couche%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sheet of heavy roofing felt coated on both sides with asphalt and on one side with mineral granules, mica, or other organic materials, used granule-side-up as a capping layer in a built-up roofing construction.  3, fiche 3, Anglais, - cap%20sheet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The modified bitumens, though classified as single ply membranes, are generally installed in two plies with a base sheet and cap sheet. The cap sheet is also used for base flashing. They may be torched or mopped on, heat welded or adhered with a self adhesive backing.  4, fiche 3, Anglais, - cap%20sheet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cap sheet; top sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - cap%20sheet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur supérieure d’une membrane multicouche agissant comme surface de finition de la couverture.  4, fiche 3, Français, - feuille%20de%20finition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle membrane bitumineuse unicouche et modifiée a été appliquée sur la marquise et assortie d’un nouveau dalot métallique à joints soudés et d’un tuyau de chute descendant jusqu’au sol. La pente a été ajustée pour drainer l’eau loin du mur du bâtiment. On a installé des feuilles de finition et des contre-solins approuvés. Le contre-solin a été retourné vers le haut, au mur de l’immeuble et à la bordure du périmètre.  5, fiche 3, Français, - feuille%20de%20finition

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les bitumes modifiés, bien qu'ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.  6, fiche 3, Français, - feuille%20de%20finition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

feuille de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 3, Français, - feuille%20de%20finition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - self%2Dadhesive%20tape

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 4, Français, - ruban%20autoadh%C3%A9sif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - ruban%20autoadh%C3%A9sif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An adhesive-coated tape that adheres under pressure and does not need moistening, heat, or solvent for activation.  5, fiche 5, Anglais, - pressure%2Dsensitive%20adhesive%20tape

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Support généralement souple recouvert d’une masse adhésive lui permettant d’adhérer tel que par légère pression sur une autre surface.  1, fiche 5, Français, - ruban%20autoadh%C3%A9sif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  3, fiche 5, Français, - ruban%20autoadh%C3%A9sif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 6, Français, - bardeau%20auto%2Dadh%C3%A9sif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 7, Français, - li%C3%A8ge%20auto%2Dadh%C3%A9sif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 8, Français, - feuillet%20autoadh%C3%A9sif%20CleaNotes%20BCR

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

How to apply transfer type. Simply place type or symbol you wish to transfer in position ... Rub ... carefully over the letter until it appears to change color ... the letter is now transferred.  1, fiche 9, Anglais, - transfer%20type

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 9, Français, - caract%C3%A8re%20auto%2Dcollant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pressure-sensitive adhesives are normally used in the form of adhesive tapes.  1, fiche 10, Anglais, - pressure%2Dsensitive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une surface recouverte d’une gomme qui adhère sans être humectée.  1, fiche 10, Français, - autoadh%C3%A9sif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ruban autoadhésif : Support généralement souple recouvert d’une masse adhésive lui permettant d’adhérer tel quel par légère pression sur une autre surface. On dit aussi «ruban adhésif sensible à la pression», «ruban autocollant».  1, fiche 10, Français, - autoadh%C3%A9sif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 10, Français, - autoadh%C3%A9sif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 11, Français, - ruban%20plastique%20autocollant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A labeling method which makes use of self-adhesive labels.  3, fiche 12, Anglais, - pressure%2Dsensitive%20labeling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étiquetage réalisé à l’aide d’étiquettes auto-adhésives.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9tiquetage%20auto%2Dadh%C3%A9sif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les périodiques spécialisés européens, on remarque de plus en plus l’emploi de «étiquetage adhésif» au sens de «étiquetage auto-adhésif» malgré le fait que, selon les dictionnaires de langue, l’adjectif «adhésif» n’inclut pas le sens de «sensible à la pression».  4, fiche 12, Français, - %C3%A9tiquetage%20auto%2Dadh%C3%A9sif

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tiquetage%20auto%2Dadh%C3%A9sif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Manufactured on pressure sensitive paper with tacky side-out.  1, fiche 13, Anglais, - pressure%20sensitive%20paper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 13, Français, - papier%20auto%2Dadh%C3%A9sif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 14, Français, - feuillet%20autoadh%C3%A9sif%20CleaNotes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans les systèmes [d’adhésifs] à action physique l’adhésif se présente sous la forme d’un auto-adhésif, d’une solution de colle, d’un adhésif par contact ou d’un adhésif thermofusible : Les auto-adhésifs sont des couches adhésives apportées sur des supports et qui, le plus souvent, peuvent être enlevées complètement [...]  3, fiche 15, Français, - auto%2Dadh%C3%A9sif%20permanent

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 15, Français, - auto%2Dadh%C3%A9sif%20permanent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol