TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTOANTICORPS [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
  • Immunology
CONT

Lupus nephritis occurs when lupus autoantibodies affect parts of the kidneys that filter out waste. This causes swelling and irritation of the kidneys, called inflammation. It might lead to blood in the urine, protein in the urine, high blood pressure, kidneys that don't work well or even kidney failure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
  • Immunologie
CONT

La néphrite lupique est le prédicteur le plus important de mortalité dans le lupus érythémateux disséminé. Elle se caractérise par le dépôt d’autoanticorps, essentiellement des immunoglobulines G, aux reins et à la formation de complexes immuns.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody directed against a self antigen, i.e., against a normal tissue constituent. An antibody (immunoglobulin) formed in response to, and reacting against, one of the individual's own normal antigenic endogenous body constituents.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps suscité par un autoantigène, les deux provenant d’un même organisme.

CONT

La protéine Sa est un autoantigène de nature inconnue, reconnu spécifiquement, uniquement et de façon précoce par les autoanticorps contenus dans le sérum de patients souffrant d’arthrite rhumatoide à évolution sévère.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-anticorps

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Anticuerpo producido por el sistema inmunitario para luchar contra otros elementos del cuerpo considerados dañinos o ajenos al propio cuerpo.

CONT

La investigación del cáncer trata de desarrollar tratamientos basados en autoanticuerpos, sobre la asunción de que el sistema inmunitario podría identificar las células cancerosas como elementos dañinos o ajenos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A microscopically inflammatory, usually reversible, patchy loss of hair, occurring in sharply defined areas and usually involving the beard or scalp.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La pelade(alopecia areata) est caractérisée par l'apparition d’une ou plusieurs plaques glabres sur le cuir chevelu ou la barbe. Elle peut guérir spontanément ou au contraire récidiver et s’étendre. Son association fréquente avec des affections thyroïdiennes, un vitiligo ou avec la présence d’autoanticorps variés suggère une origine auto-immune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An autoantibody directed against various nuclear antigens including DNA, RNA, histones, acidic nuclear proteins, or complexes of these molecular elements.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Autoanticorps dirigés contre plusieurs antigènes nucléaires comprenant l'ADN, l'ARN, les histones, les protéines nucléaires acides, ou des complexes de ces éléments moléculaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Anticuerpos que el organismo crea contra sí mismo en algunas enfermedades autoinmunes.

CONT

La inmunofluorescencia se emplea generalmente para detectar y cuantificar el anticuerpo antinuclear (AAN), el cual es un anticuerpo que el organismo crea contra sí mismo en algunas enfermedades autoinmunes, como LES [lupus eritromatoso sistémico].

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Glomerulonephritis, usually of a generalized proliferative crescent-forming histologic type with a rapidly progressive course, marked by circulating anti-GBM antibodies and linear deposits of immunoglobulin and complement along the glomerular basement membrane. When associated with pulmonary hemorrhage, the condition is called Goodpasture's syndrome.

OBS

In the Merck Manual, these two diseases are synonymous.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Glomérulonéphrites auto-immunes. La plupart des glomérulonéphrites ont une origine immunitaire. Si le dépôt ou la formation locale de complexes immuns représente le mécanisme le plus fréquemment en cause, l'action néphrotoxique d’autoanticorps dirigés contre la membrane basale glomérulaire(GBM) a été bien démontrée chez certains malades.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An autoantibody found in high concentrations in some kidney diseases which binds to, and stabilizes C3b,Bb, thus potentiating alternative pathway activity.

CONT

Nephritic factor is an immunoglobulin found in patients with partial lipodystrophy and/or mesangiocapillary glomerulonephritis. It binds to the alternative pathway convertase enzyme C3bBd and stabilizes it by inhibiting release of Bb.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Auto-anticorps dirigé contre la C3-convertase de la voie alterne. Cette spécifique explique sa fonction d’activateur de la voie alterne du complément.

CONT

Certaines protéines peuvent activer la voie alterne : 1) le facteur du venin de cobra [...]; le facteur néphritique, qui est un autoanticorps(IgG) dirigé contre la C3 convertase C3bBb; se fixant à elle, il stabilise le complexe qui résiste à l'action du(facteur) H; 3) la properdine [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A condition in which the body produces antibodies against the platelets in the blood, the cells responsible for blood clotting.

OBS

ITP is very common in HIV-infected people

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les purpuras thrombopéniques idiopathiques [fréquents au cours de l'infection par le V. I. H. ] sont liés à la destruction des plaquettes sanguines par des autoanticorps antiplaquettes par opsonisation dans le foie et surtout la rate(en présence de C3). Lorsque la thrombopénie est sévère, on peut observer des hémorragies. La thrombopénie succède souvent à une infection virale, surtout chez l'enfant, et on discute alors le rôle de la fixation du virus sur les plaquettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
OBS

Número bajo de plaquetas en la sangre, debido a que el organismo produce anticuerpos que las atacan.

OBS

Padecimiento común en las personas con VIH.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
DEF

The condition produced by greatly reduced function of the parathyroids possibly due to autoimmune disease or genetic factors, or by the removal of those bodies. The lack of parathyroid hormone leads to a fall in plasma calcium level - which may result in increased neuro-muscular excitability and, ultimately, tetany - followed by a rise in plasma phosphate level, resulting in a decrease in bone resorption and consequent increased density of bone.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

État pathologique résultant de la suppression d’hormone parathyroïdienne (ablation chirurgicale des glandes parathyroïdes ou leur destruction par irradiation, compliquant une intervention sur la glande thyroïde). Il est caractérisé avant tout par la tétanie (tétanie parathyréoprive).

CONT

Hypoparathyroïdie :[...] Des autoanticorps antiparathyroïdes ont été retrouvés par immunofluorescence et fixation du complément, mais de façon assez irrégulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Thyroiditis experimentally induced in laboratory animals following injection of thyroglobulin or thyroid extract in complete Freund's adjuvant. Histopathologically, it resembles Hashimoto's disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Thyroïdite allergique expérimentale. L'injection d’extraits de thyroïde émulsifiée dans de l'adjuvant complet de Freund à des cobayes ou à des souris provoque l'apparition d’une thyroïdite qui ressemble étroitement à la thyroïdite d’Hashimoto et à la thyroïdite spontanée du poulet obèse. On observe les mêmes lésions destructrices entraînant la perte de l'architecture folliculaire normale et les mêmes infiltrats de cellules mononucléées. On retrouve des autoanticorps antithyroïde et une hypersensibilité retardée vis-à-vis de la thyroglobuline.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Circulating IgG antibodies with the ability to mimic TSH (thyroid-stimulating hormone, thyrotropin) by binding to the TSH receptor of thyroid cells and activating adenylate cyclase, thus causing an increase in the level of intracellular second messenger cyclic AMP, which results in the release of thyroid hormones, thought to be responsible for most cases of Graves' disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[...] anticorps spécifique (IgG)3 qui se fixe sur la membrane des cellules thyroïdiennes et stimule leur sécrétion.

CONT

C’est la mise en évidence d’un facteur IgG stimulant les fonctions thyroïdiennes, le "long acting thyroid stimulator" (LATS), qui a permis d’évoquer l’origine auto-immune de la maladie (de Basedow). Le LATS tient son nom de son action plus lente que celle de la TSH.

CONT

Le LATS est un autoanticorps qui se fixe dans la thyroïde sur des antigènes de membrane proches des sites récepteurs de l'hormone thyrostimulante, la TSH, et qui active comme celle-ci l'adénylcyclase.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Bones and Joints
CONT

Pancytopenia with hypercellular bone marrow. A possible paraneoplastic syndrome in carcinoma of the lung.

OBS

Example extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Os et articulations
CONT

Un malade avec une pancytopénie et une moelle osseuse hypercellulaire mais sans signes d’hémolyse présente un test de l'antiglobuline directe positif en raison d’un autoanticorps érythrocytaire.

OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

insulin-dependent diabetes: ... islet cell antibodies are detectable in most patients at diagnosis.

CONT

Islet cell antibodies in diabetes mellitus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps dirigés contre des antigènes spécifiques des îlots de Langerhans pancréatiques (cellules [bêta]). (...) On observe la présence d’anticorps anti-îlots de Langerhans chez environ 40 p. 100 des malades atteints de diabète insulinodépendant. (J.-F. Bach, in Kamoun-Préjaville. Guide des examens de laboratoire, Flammarion Médecine Sciences, 1981, p. 48.)

CONT

Les diabétiques insulinodépendants présentent dans leur sérum des autoanticorps anti-îlots de Langerhans, avec une grande fréquence, surtout au début de la maladie. Les anticorps les plus souvent retrouvés sont dirigés contre le cytoplasme des cellules d’îlots(...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... antibody raised to lymphocytes. Experimentally it inhibits T cell function and has also been used in human grafting.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps antilymphocytaires sont observés avec une grande fréquence dans le lupus(environ 70 à 80 p. 100 des cas). La technique la plus utilisée pour les mettre en évidence est celle de la lymphotoxicité en présence de complément réalisée à 15 ° C. Fait intéressant, les anticorps antilymphocytaires semblent préférentiellement dirigés contre les lymphocytes T.(...) Il reste à démontrer que le déficit des cellules T n’ est pas secondaire à la maladie(notamment aux autoanticorps antilymphocytes T(...).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A substance present in the blood which inhibits normal blood clotting and thus may cause a hemorrhagic syndrome; it may be directed against a specific coagulation factor and may accompany various hematologic and nonhematologic diseases.

CONT

"Lupus anticoagulants" were first described ... in 5-15% of patients with lupus erythematosus (SLE). However, they have been observed in a variety of other medical entities, such as other autoimmune disorders, drug reactions, neoplastic, neurologic, and gynecologic diseases, as well as in healthy individuals and in AIDS.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance inhibant la coagulation plasmatique. On en distingue trois types : 1. les inhibiteurs de la coagulation, anticorps neutralisant une des protéines de la coagulation; ce sont rarement des autoanticorps(anti-facteur VIII par exemple) observés au cours du lupus érythémateux ou des traitements par la pénicilline(...)

CONT

Il existe souvent dans le sérum de sujets atteints de lupus érythémateux disséminé des anticorps anticoagulants affectant la première phase de la coagulation. Ces anticoagulants circulants sont des anticorps (en général de classe IgG), le plus souvent dirigés contre la partie lipidique du complexe prothrombique. La présence de ces anticoagulants n’est en général pas associée à une tendance hémorragique (sauf quand il existe une thrombopénie).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An autoantibody that is active only at temperature below 37 ° C.

CONT

Autoimmune haemolytic anemias. (...) Cold-reactive autoantibodies are often present in higher titres than the warm-reactive autoantibodies. The antibodies are primarily IgM and fix complement strongly. In most cases they are specific for the Ii blood group system.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La majorité des autoanticorps froids de classe IgM reconnaissent l'antigène public I.(...) Les autoanticorps anti-I de classe IgM ne se fixent sur les hématies qu'à basse température(4 ° C) et non à la température du corps. Cette particularité n’ est pas liée à une modification de l'autoanticorps IgM par la température mais aux propriétés particulières de la membrane érythrocytaire au froid comme le démontre la réactivité identique de l'anticorps à 0 ° C et à 37 ° C avec l'antigène I purifié.

CONT

Anémie hémolytique à auto-anticorps "froids" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody to the glomerular basement membrane, a complement-fixing autoantibody that is a common cause of glomerulonephritis and renal failure. It is also conspicuous in the Good pasture syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps anti-rein dirigés contre les déterminants antigéniques des membranes basales glomérulaires.

CONT

Glomérulonéphrites auto-immunes. [...] l'action néphrotoxique d’autoanticorps dirigés contre la membrane basale glomérulaire(GMB) a été bien démontrée [...] Ces anticorps anti-membrane basale glomérulaire sont également retrouvés dans le sérum par radio-immuno-essai et peuvent être élués du rein sur une pièce de néphrectomie. [...] L'intervention des anticorps anti-GMB dans la pathogénie des glomérulonéphrites avec dépôts linéaires fait peu de doute.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Immunologic disorders of platelets are similar to those described for immunohemolytic anemias in which antiplatelet antibodies play a major role in several clinical disorders such as : acute idiopathic thrombocytopenic purpura, chronic idiopathic thrombocytopenic purpura, post-transfusion purpura, isoimmune neonatal thrombocy-topenia, and drug-induced thrombocytopenia.

CONT

Autoantibodies to platelets are seen in up to 70 % of cases of idiopathic thrombocytopenic purpura ....

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Des anticorps antiplaquettaires peuvent également être retrouvés(par agglutination ou mieux par test de Dixon). Ils peuvent provoquer une thrombopénie et un purpura.(...) Purpuras(...) dus à la destruction des plaquettes sanguines par des autoanticorps antiplaquettes(...)

DEF

Les anticorps anti-plaquettes sont des anticorps dirigés contre les antigènes des plaquettes.

CONT

(Les) purpuras thrombopéniques idiopathiques sont dus à la destruction des plaquettes sanguines par des autoanticorps antiplaquettes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody that reacts with red cells bearing the P blood group antigen, causing agglutination.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Autoanticorps anti-P : l'hémolysine biphasique décrite par Donath et Lansteiner est responsable de l'exceptionnelle hémoglobinurie paroxystique a frigore. L'autoanticorps responsable de la maladie est une IgG spécifiquement dirigée contre l'antigène P. Cette IgG anti-P se fixe à froid et est éluée à 37 ° C.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Autoantibodies against cell-surface receptors, e.g. those directed against acetylcholine receptors in Graves' disease, against insulin receptors in type B insulin resistance with acanthosis nigricans, and against [beta] B2-adrenergic receptors in some patients with allergic disorders.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps dirigés contre des molécules aux fonctions définies prennent une place grandissante en immunopathologie. Les autoanticorps antirécepteurs jouent un rôle apparemment central dans la myasthénie(récepteur de l'acétylcholine), la maladie de Basedow(récepteur de la TSH) et peut-être dans certaines formes de diabète(récepteur de l'insuline).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :