TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTOBUS EXPRESS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mass Transit
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- express bus service
1, fiche 1, Anglais, express%20bus%20service
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- express bus 2, fiche 1, Anglais, express%20bus
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] scheduled bus service operating on a fixed route that provides higher speeds and fewer stops than in local service. 3, fiche 1, Anglais, - express%20bus%20service
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pickups are made at or near an express route's point of origin and passengers are discharged at its scheduled destination such as [the central business district of a city] or major employment areas. Express bus service usually uses freeways or busways where they are available. 3, fiche 1, Anglais, - express%20bus%20service
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
express bus service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, fiche 1, Anglais, - express%20bus%20service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transports en commun
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service d'autobus express
1, fiche 1, Français, service%20d%27autobus%20express
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- autobus express 1, fiche 1, Français, autobus%20express
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
service d’autobus express : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, fiche 1, Français, - service%20d%27autobus%20express
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte público
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- servicio expreso de autobuses
1, fiche 1, Espagnol, servicio%20expreso%20de%20autobuses
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mass Transit
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- express bus
1, fiche 2, Anglais, express%20bus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In its initial form ... a dual-mode bus system ... would comprise express buses using urban freeways for fast service from suburban area. 2, fiche 2, Anglais, - express%20bus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transports en commun
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autobus express
1, fiche 2, Français, autobus%20express
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Desserte par autobus express. 2, fiche 2, Français, - autobus%20express
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte público
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- autobús expreso
1, fiche 2, Espagnol, autob%C3%BAs%20expreso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mass Transit
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- express route
1, fiche 3, Anglais, express%20route
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- express bus route 2, fiche 3, Anglais, express%20bus%20route
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Route 2 has a farebox recovery state that is about twice as good as the average premium fare express bus route. 3, fiche 3, Anglais, - express%20route
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transports en commun
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ligne express
1, fiche 3, Français, ligne%20express
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ligne d'autobus express 2, fiche 3, Français, ligne%20d%27autobus%20express
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Diverses mesures ont été mises en place pour réduire la dépendance automobile de la ville. Une ligne d’autobus express en site propre a été aménagée en plein centre de la ville [...] 2, fiche 3, Français, - ligne%20express
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mass Transit
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- local route 1, fiche 4, Anglais, local%20route
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- local transit route 1, fiche 4, Anglais, local%20transit%20route
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
...route operating along the surface of city streets with stops spaced approximately one or two blocks apart and serving entirely within one urban area. 1, fiche 4, Anglais, - local%20route
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transports en commun
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ligne omnibus 1, fiche 4, Français, ligne%20omnibus
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... l'autobus, utilisant le même réseau de circulation que les transports individuels, peut :... être exploité de façons très diverses; lignes omnibus, lignes express... 1, fiche 4, Français, - ligne%20omnibus
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :