TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ... facility ... provides storage and maintenance space for Calgary Transit's ... fleet of Compressed Natural Gas (CNG) buses as well as diesel buses that are currently stored outside the City's other bus garages.  3, fiche 1, Anglais, - Stoney%20Compressed%20Natural%20Gas%20Bus%20Storage%20and%20Transit%20Facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le projet vise la construction d’un espace d’entreposage et d’entretien pour le nouveau parc d’autobus alimentés au gaz naturel comprimé de la Ville de Calgary, ainsi que pour les autobus à moteur diesel.  4, fiche 1, Français, - Stoney%20Compressed%20Natural%20Gas%20Bus%20Storage%20and%20Transit%20Facility

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... according to the [U.S. Environmental Protection Act] (EPACT), [alternative fuel] refers [to] methanol, denatured ethanol and other alcohols, separately or in mixtures of 85% by volume or more with gasoline or other fuels ..., hydrogen, fuels (other than alcohols) derived from "biological materials," electricity, neat biodiesel, or any other fuel determined to be "substantially not petroleum" and yielding "substantial energy security benefits and substantial environmental benefits."  6, fiche 2, Anglais, - alternative%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alternative fuel: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual report.  7, fiche 2, Anglais, - alternative%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

alternative fuel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  8, fiche 2, Anglais, - alternative%20fuel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Diverses municipalités au Canada utilisent des autobus alimentés au gaz naturel, à l'éthanol et au méthanol, démontrant ainsi quotidiennement aux responsables des services de transport en commun, aux chauffeurs d’autobus et aux passagers que les carburants de remplacement satisfont aux normes de sécurité et de fiabilité du moteur diesel, mais à un moindre coût.  7, fiche 2, Français, - carburant%20de%20remplacement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combustible de remplacement; combustible de substitution; combustible alternatif : Les expressions «carburant de remplacement» et «combustible de remplacement» sont parfois utilisées de façon interchangeable; cependant, ces unités terminologiques ne sont pas des synonymes exacts. Le terme carburant s’applique au secteur du transport. Le terme combustible est plus général. Par exemple, le charbon et le bois sont des combustibles pouvant servir à alimenter les fournaises. Le terme carburant ne s’applique pas aux fournaises, aux poêles à bois, mais plutôt aux automobiles, aux avions et aux fusées.  8, fiche 2, Français, - carburant%20de%20remplacement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

carburant de remplacement : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  9, fiche 2, Français, - carburant%20de%20remplacement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

carburant de remplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  10, fiche 2, Français, - carburant%20de%20remplacement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entre los combustibles alternativos se destacan el gas natural, la electricidad y el hidrógeno.  3, fiche 2, Espagnol, - combustible%20alternativo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El GNC [gas natural comprimido] es almacenado en cilindros a alta presión (200 bar o sea alrededor de 200 Kg/cm2) y puede usarse como combustible alternativo en cualquier vehículo alimentado a nafta con sistema a carburador o sistema de inyección.  4, fiche 2, Espagnol, - combustible%20alternativo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exhaust emission control: ... Subject matter wherein the engine is an internal combustion engine and regulation of the engine includes means to regulate the discharge of undesirable engine waste gas constituents.  1, fiche 3, Anglais, - exhaust%20emission%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Réduction des émissions de gaz d’échappement pour limiter la pollution atmosphérique. Mise en place d’un nouveau mode de gestion du parc automobile de l’ARPE [Agence régionale pour l’environnement].  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Réduction des émissions de gaz d’échappement des autobus, des véhicules à moteur, des voitures.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With their perfect blend of toughness, durability, and great-looking style, our new line of Class 5 through 8 mid-range trucks are setting new industry standards.  1, fiche 4, Anglais, - mid%2Drange%20truck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le propane ou le gaz naturel, les types de véhicules qui offrent les meilleures possibilités d’économies sont les camions utilitaires moyens ou légers, les autobus, les fourgonnettes, les camionnettes grand format et les voitures de tourisme grand format.  1, fiche 4, Français, - camion%20utilitaire%20moyen

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a 20-80 blend of hydrogen and methane ...  1, fiche 5, Anglais, - hythane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Appelé hythane et développé au Colorado, le nouveau carburant qui alimenterait les véhicules est composé, en volume, à 15 pour cent d’hydrogène et à 85 pour cent de méthane. Ainsi mélangé, l'hydrogène neutralise substantiellement les émanations polluantes du gaz naturel, en plus de ne produire lui-même qu'un peu d’eau et une trace d’azote. Adieu la fumée noire donc, un autobus propulsé à l'hythane ne produirait qu'un filet d’eau et d’infimes quantités de monoxyde de carbone dans l'air montréalais!  2, fiche 5, Français, - hythane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  1, fiche 6, Anglais, - equivalent%20resistance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide. Une autre application concerne les bouteilles de gaz naturel utilisé pour la propulsion d’autobus urbain en vue de réduire la pollution.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A9gale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  1, fiche 7, Anglais, - composite%20structured%20binder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide. Une autre application concerne les bouteilles de gaz naturel utilisé pour la propulsion d’autobus urbain en vue de réduire la pollution.  1, fiche 7, Français, - frette%20en%20structure%20composite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Frette. Armature [...] (tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d’une pièce.  2, fiche 7, Français, - frette%20en%20structure%20composite

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d’une pièce ou d’un ensemble de pièces en l’entourant d’une armature métallique externe, appelée frette.  2, fiche 7, Français, - frette%20en%20structure%20composite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol