TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTOCABRAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manoeuvre limit 1, fiche 1, Anglais, manoeuvre%20limit
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maneuver limit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- limite de manœuvre
1, fiche 1, Français, limite%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Valeur maximale du facteur de charge normal acceptable pour le pilotage d’un avion en évolution. 1, fiche 1, Français, - limite%20de%20man%26oelig%3Buvre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette limite peut être déterminée par l'apparition de phénomènes incontrôlables, échappée de roulis, autocabrage, ou par des vibrations trop intenses. 1, fiche 1, Français, - limite%20de%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pitch-up
1, fiche 2, Anglais, pitch%2Dup
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A severe form of stall. 2, fiche 2, Anglais, - pitch%2Dup
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Stalls in airplane flight are often experienced as a sudden reduction in lift as the pilot brings the airplane to greater angle of attack and exceeds the critical (stall) angle of attack (which may be due to slowing down below stall speed). A stall of an airplane does not mean that its engines [have] stopped working, or that the airplane has stopped moving. 3, fiche 2, Anglais, - pitch%2Dup
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autocabrage
1, fiche 2, Français, autocabrage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- auto-cabrage 2, fiche 2, Français, auto%2Dcabrage
correct, nom masculin, uniformisé
- cabrage non commandé 3, fiche 2, Français, cabrage%20non%20command%C3%A9
correct, nom masculin
- cabré accentué 4, fiche 2, Français, cabr%C3%A9%20accentu%C3%A9
nom masculin
- basculement sur la queue 4, fiche 2, Français, basculement%20sur%20la%20queue
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cabrage d’un avion non provoqué par le pilote, qui peut se produire sous le seul effet de forces aérodynamiques et dans certaines plages de vitesse. 3, fiche 2, Français, - autocabrage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Autocabrage(pitch up) : C'est un phénomène d’instabilité longitudinale assez brutal, constaté sur les avions transsoniques à forte flèche, dans des circonstances réunissant Cz [coefficient de portance] et nombre de Mach assez élevé. 5, fiche 2, Français, - autocabrage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
auto-cabrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, fiche 2, Français, - autocabrage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cabrage non commandé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013. 6, fiche 2, Français, - autocabrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :