TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des places dans les rangées de sièges situées entre les roues avant et les roues arrière d’un autocar.  1, fiche 1, Français, - centre%20de%20l%27autocar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A road vehicle that is carrying one or more than one passengers.  1, fiche 2, Anglais, - passenger%20road%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voyageur : Personne qui fait un trajet par voie de terre en empruntant un moyen de transport en commun(train, autocar, métro).  3, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20routier%20de%20voyageurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On dit «passager» pour les navires et les avions.  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20routier%20de%20voyageurs

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

véhicule routier de voyageurs : terme proposé sur le modèle de «train de voyageurs1».  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20routier%20de%20voyageurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modal integration refers to the bringing together of transportation options. The most attractive places have a space for each mode, but also key places where those modes interconnect to allow smooth transfers.  3, fiche 3, Anglais, - intermodal%20integration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intermodal integration: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 3, Anglais, - intermodal%20integration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'intégration intermodale consiste à passer d’une forme de transport à une autre. Elle s’applique au passage d’un mode à un autre, c'est-à-dire la voiture, la bicyclette, la marche, l'autobus, le train, l'autocar, le tramway, etc., ou du transport terrestre au transport aérien ou maritime.  3, fiche 3, Français, - int%C3%A9gration%20intermodale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intégration intermodale : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 3, Français, - int%C3%A9gration%20intermodale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modalidad compuesta de diferentes medios de transporte para desplazarse de un lugar a otro.  2, fiche 3, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20intermodal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Integración intermodal y tarifaria.  1, fiche 3, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20intermodal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'autocar circule entre les villes, alors que l'autobus circule dans les villes.  1, fiche 4, Français, - messageries

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A motor vehicle that is larger than an automobile and is designed to carry passengers on ... city streets ...  2, fiche 5, Anglais, - bus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile pour le transport en commun des voyageurs, dans les villes.  3, fiche 5, Français, - autobus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'autobus est destiné aux transports urbains, l'autocar aux transports à longue distance ou aux excursions. [Le terme anglais «bus» désigne les deux notions. ]  4, fiche 5, Français, - autobus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vehículo automóvil de gran capacidad para el transporte público de viajeros.  2, fiche 5, Espagnol, - autob%C3%BAs

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A motor vehicle that is larger than an automobile and is designed to carry passengers on highways ...  1, fiche 6, Anglais, - bus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A road coach is similar to a bus but is usually more comfortable and designed for longer distance travel.  2, fiche 6, Anglais, - bus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grand véhicule automobile pour le transport des personnes hors des villes.  1, fiche 6, Français, - autocar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'autobus est destiné aux transports urbains, l'autocar aux transports à longue distance ou aux excursions. [En anglais le terme «bus» désigne les deux notions. ]  1, fiche 6, Français, - autocar

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminal: Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers.  7, fiche 7, Anglais, - bus%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations et services destinés à l’accueil, à l’embarquement des voyageurs et marchandises utilisant les transports routiers par cars.  7, fiche 7, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les gares routières de voyageurs ont été créées du fait de la nécessité de réunir en un même point de départ et d’arrivée les lignes régulières d’autocars, et d’assurer ainsi entre elles la coordination indispensable pour satisfaire pleinement le client. L’implantation de ces gares, que l’on trouve surtout dans les agglomérations de quelque importance, est le plus souvent centrale [...]  1, fiche 7, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminus [...] désigne un point d’arrêt extrême d’une ligne d’aviation, de chemin de fer, de transport maritime ou fluvial, de transport routier (autocars) ou de transport urbain (autobus ou métro). «Terminus» n’a ni le sens de «gare» ni celui de «station», sauf dans le cas des stations extrêmes. [...] une «station» [...] est un point d’arrêt d’une ligne de transport terrestre où se trouve un ensemble d’installations pour l’embarquement et le débarquement des voyageurs et des marchandises. Les «stations» extrêmes sont les «stations terminus». [...] une «gare» [...] est le bâtiment ou l’ensemble des bâtiments qui font partie des installations d’une station [...] : toute station a sa gare. [...] Dans le langage courant, «gare» se dit comme synonyme de «station» pour les transports interurbains : [...] le parc de stationnement de la gare des autocars. [...] Au Canada, dans le transport routier surtout, on confond les sens de gare, station et terminus. On ne peut appeler «terminus» une «gare» (ou une «station») d’une ligne d’autocars où les véhicules ne s’arrêtent que pour les besoins locaux, même si cette gare sert de terminus à une ligne secondaire d’autocars. Il ne faut pas dire, par exemple, le «terminus» des autocars à Granby au lieu de la gare ou la station des autocars à Granby.  8, fiche 7, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les points d’arrêts où un véhicule de transport public [...] s’arrête pour prendre ou laisser des voyageurs, sans que le temps d’arrêt soit fixé par l’horaire et où il n’y a pas de «gare», ne sont pas des «stations» mais des «haltes».  8, fiche 7, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Noter qu'en langage strict, l'autocar est un véhicule de transport interurbain alors que l'autobus est un véhicule de transport urbain.  9, fiche 7, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accessobus is a motor coach, modified and equipped with a fully enclosed elevator lift. Inside the coach, two double passenger seats were redesigned to serve as individual restraints for wheelchair users or as four standard passenger seats. The two wheelchair restraint positions feature special wheelchair tie-downs.  2, fiche 8, Anglais, - Accessobus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Accessobus is active in New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia on all Acadian Lines runs.  2, fiche 8, Anglais, - Accessobus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

L'Accessobus est un autocar modifié et muni d’une plate-forme élévatrice blindée. À l'intérieur de l'autocar, deux sièges à deux passagers ont été réaménagés afin de servir d’ancrage individuel pour les utilisateurs de fauteuils roulants ou comme quatre sièges ordinaires de passagers. Les deux postes d’ancrage de fauteuils roulants sont munis de dispositifs d’immobilisation spéciaux pour les fauteuils roulants.  2, fiche 8, Français, - Accessobus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’Accessobus dessert tous les itinéraires de Acadian Lines au Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse.  2, fiche 8, Français, - Accessobus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Basic commercial vehicle without cab, body or windshield but equipped with a cowl having a flat rear face; used in the building of city and intercity buses.  1, fiche 9, Anglais, - flat%2Dface%20cowl%20chassis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Châssis à conduite avancée, équipé d’un bouclier, et conçu pour être carrossé en autobus ou en autocar.  1, fiche 9, Français, - ch%C3%A2ssis%2Dbouclier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chasis de cabina avanzada sobre motor con cubierta o capó de protección y que está concebido para una carrocería de autobús.  1, fiche 9, Espagnol, - chasis%20con%20cubierta%20plana

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Projet parrainé par l'Association des conjoints des parlementaires et subventionné par le Secrétariat national à l'alphabétisation. L'ACP fait venir à Ottawa des élèves du primaire(de 4e année habituellement) par autocar. Ils visitent la Parlement et se rendent à la résidence officielle d’un(e) ambassadeur(drice) ou d’un haut-commissaire où ils sont accueillis par son(sa) conjoint(e). On leur raconte des histoires du pays hôte et on leur sert une collation typique du pays. Plusieurs membres de l'ACP accompagnent les enfants et leur enseignant.  1, fiche 10, Français, - Les%20leaders%20comme%20lecteurs

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : D’après le dossier AP-31, Association des conjoints des parlementaires.  1, fiche 10, Français, - Les%20leaders%20comme%20lecteurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lower part of the front panel of a forward-control chassis on which the windshield rests.  1, fiche 11, Anglais, - flat%2Dface%20cowl

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Found on city and intercity buses.  1, fiche 11, Anglais, - flat%2Dface%20cowl

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure de la face avant d’un châssis à conduite avancée sur laquelle repose le pare-brise.  1, fiche 11, Français, - bouclier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le bouclier se retrouve sur les châssis d’autobus et d’autocar.  1, fiche 11, Français, - bouclier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parte inferior de la parte delantera del chasis de una cabina avanzada sobre motor en la que se apoya el parabrisas.  1, fiche 11, Espagnol, - tapa%20de%20motor%20plana

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de cubierta se encuentra en los chasis de ómnibus o de autobuses.  1, fiche 11, Espagnol, - tapa%20de%20motor%20plana

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chauffeur d’un autocar bénéficiant d’un tarif spécial et pouvant éventuellement disposer, sous certaines conditions, d’une installation couchée.  1, fiche 12, Français, - passager%20individuel%20chauffeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur les services d’autocar canadiens(de l'Office national des transports).  1, fiche 13, Français, - En%20route%20vers%20l%27accessibilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This classification does not correspond to the Canadian system. GACAN, 1983, p. 1188 describes "tourist class" or "economy class" as the lowest class of accommodations for passengers on a ship, train, etc.  1, fiche 14, Anglais, - SANS%20EQUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une catégorie de confort intermédiaire entre les catégories excursion et grand tourisme, applicable au classement d’un autocar de tourisme.  1, fiche 14, Français, - de%20tourisme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Passager appartenant à un groupe voyageant à bord d’un autocar et bénéficiant de ce fait d’un tarif réduit sous certaines conditions.  1, fiche 15, Français, - passager%20autocar

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Siège situé contre la fenêtre d’un autocar.  1, fiche 16, Français, - fen%C3%AAtre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de premières rangées de sièges d’un autocar.  1, fiche 17, Français, - avant%20de%20l%27autocar

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Autocar dont les aménagements sont spécialement conçus pour effectuer le transport de voyageurs couchés même lorsque la conversion des sièges destinés au transport de personnes assises est nécessaire.  1, fiche 18, Français, - autocar%20couchette

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A road coach is similar to a bus but is usually more comfortable and designed for longer distance travel.  2, fiche 19, Anglais, - rear%20section%20of%20coach

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dernières rangées de sièges d’un autocar.  1, fiche 19, Français, - arri%C3%A8re%20d%27autocar

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cfp 158(6)  1, fiche 20, Anglais, - bus%20parcel%20express

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

l'"autocar" circule entre les villes, alors que l'"autobus" circule dans les villes  1, fiche 20, Français, - messagerie%2Dautocar

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Autocar de la Soc. Greyhound. La turbine est associée à un système original de transmission automatique. Avantages : doublement de la durée de vie, diversité de carburants utilisables, fonctionnement sans vibrations, absence de déchets de combustion et autres.  1, fiche 21, Français, - autocar%20%C3%A0%20turbine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Camping sportif où la marche constitue le principal mode de locomotion à l'état pur, c'est-à-dire en randonnée et en l'absence de tout recours a l'auto-stop, à l'autocar ou en train  1, fiche 22, Français, - camping%20p%C3%A9destre

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Camping avec le moins de bagages possible, i.e. une tente et un sac de couchage sur le dos.  2, fiche 22, Français, - camping%20p%C3%A9destre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol