TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTOCARAVANE CELLULE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Camping and Caravanning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- class C motorhome
1, fiche 1, Anglais, class%20C%20motorhome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mini-motorhome 1, fiche 1, Anglais, mini%2Dmotorhome
correct
- chopped van motor home 2, fiche 1, Anglais, chopped%20van%20motor%20home
- cutaway motor home 3, fiche 1, Anglais, cutaway%20motor%20home
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Class C motorhome. [This motorhome is] built on a truck chassis with an attached cab section, which is usually van based, but may also be pickup truck based or even large truck (freightliner) based. [The class C motorhome is] characterized by a distinctive cab-over profile, the "cab-over" containing a bed or an "entertainment" section. 4, fiche 1, Anglais, - class%20C%20motorhome
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- class C motor home
- class C motor-home
- mini motorhome
- mini motor home
- minimotorhome
- chopped van motorhome
- cutaway motorhome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Camping et caravaning
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autocaravane de classe C
1, fiche 1, Français, autocaravane%20de%20classe%20C
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mini-autocaravane 2, fiche 1, Français, mini%2Dautocaravane
correct, nom féminin
- autocaravane à cellule 3, fiche 1, Français, autocaravane%20%C3%A0%20cellule
correct, nom féminin, France, rare
- mini-motorisé 1, fiche 1, Français, mini%2Dmotoris%C3%A9
nom masculin, Canada, familier
- motorisé de classe C 2, fiche 1, Français, motoris%C3%A9%20de%20classe%20C
nom masculin, Canada, familier
- autocaravane à capucine 4, fiche 1, Français, autocaravane%20%C3%A0%20capucine
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Autocaravane fabriquée sur la base d’un ensemble châssis-cabine par adjonction d’une cellule habitable. 3, fiche 1, Français, - autocaravane%20de%20classe%20C
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’autocaravane de classe C, aussi appelée mini-motorisé, est construite à partir d’un châssis de fourgonnette commerciale avec un compartiment qui surplombe la cabine. Elle offre les commodités d’une grande autocaravane, à une échelle moindre et à moindre prix. Le mini-motorisé se reconnaît facilement à son compartiment couchette qui surplombe la cabine. 1, fiche 1, Français, - autocaravane%20de%20classe%20C
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
autocaravane à cellule : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 5, fiche 1, Français, - autocaravane%20de%20classe%20C
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- minimotorisé
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
- Camping and Caravanning
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- truck camper
1, fiche 2, Anglais, truck%20camper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pickup camper 2, fiche 2, Anglais, pickup%20camper
correct
- pick-up camper 3, fiche 2, Anglais, pick%2Dup%20camper
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shelter attached or mounted on the box or chassis of a light truck forming a single unit for travel and overnight sleeping accommodation. 4, fiche 2, Anglais, - truck%20camper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
- Camping et caravaning
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caravane portée
1, fiche 2, Français, caravane%20port%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- autocaravane séparable 2, fiche 2, Français, autocaravane%20s%C3%A9parable
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La caravane portée. Directement placée dans la caisse d’une camionnette, la caravane portée s’adresse tout particulièrement à une clientèle bien ciblée, qui regroupe généralement des amateurs de chasse et de pêche. [Le plus souvent], deux adultes peuvent y prendre place et profiter des commodités similaires à celles d’une tente-caravane. 3, fiche 2, Français, - caravane%20port%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
autocaravane séparable : Ce terme est passé dans l'usage comme équivalent du terme anglais «truck camper», mais il ne désigne pas tout à fait la même réalité. Le terme «truck camper» désigne la cellule habitable(caravane) qui est portée sur la caisse d’une camionnette alors que le terme «autocaravane séparable» désigne l'ensemble camionnette-cellule habitable. 4, fiche 2, Français, - caravane%20port%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :