TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the dispersal is achieved only through devices that the plant itself produces then it is spoken of self-dispersal or autochory. If extern factors such as wind, water, animals, etc. are involved, then the mode of dispersal is called allochor. Only rarely are the seeds spread on their own, usually the whole seed-containing fruit is scattered. Among the autochor modes of dispersal is flinging and spurting of seeds.  2, fiche 1, Anglais, - autochorous

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "autochore" (or "autochorous plant") and "autochory".  3, fiche 1, Anglais, - autochorous

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la dissémination de semences lorsqu’elle est effectuée par la plante elle-même.  2, fiche 1, Français, - autochore

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Cucurbitacées]. La propagation se fait soit par voie végétative(tubercule, enracinement aux nœuds, etc.), soit surtout par graines à dissémination autochore, zoochore ou, plus rarement, anémochore.  1, fiche 1, Français, - autochore

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plant that is the major agent in the distribution of its own seeds or spores (as by special ejecting organs).  3, fiche 2, Anglais, - autochore

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé sur le modèle de «dissémination autochore», relevé dans le contexte qui suit.  1, fiche 2, Français, - plante%20autochore

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Cucurbitacées]. La propagation se fait soit par voie végétative(tubercule, enracinement aux nœuds, etc.), soit surtout par graines à dissémination autochore, zoochore ou, plus rarement, anémochore.  2, fiche 2, Français, - plante%20autochore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispersal via expulsion mechanisms.  3, fiche 3, Anglais, - autochory

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the dispersal is achieved only through devices that the plant itself produces then it is spoken of self-dispersal or autochory. If extern factors such as wind, water, animals, etc. are involved, then the mode of dispersal is called allochor. Only rarely are the seeds spread on their own, usually the whole seed-containing fruit is scattered. Among the autochor modes of dispersal is flinging and spurting of seeds.  2, fiche 3, Anglais, - autochory

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Autochory. Some plants have developed mechanical means to spread their own seeds. e.g. Carragana arborescens.  4, fiche 3, Anglais, - autochory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «autochore» et «plante autochore».  1, fiche 3, Français, - autochorie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol