TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ArcticNet Inc., a Canadian non-profit organization founded in 2003, aims to advance knowledge that supports adaptation strategies and national policies addressing the impacts and opportunities of climate change in the Arctic. To achieve this, ArcticNet supports multidisciplinary northern research, capacity building, and policy development. Its distinctive approach bridges scientific expertise with Indigenous knowledge ...  2, fiche 1, Anglais, - ArcticNet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ArcticNet Inc., un organisme canadien sans but lucratif, fondé en 2003, a pour mission de contribuer au développement et à la diffusion des connaissances nécessaires à la formulation de stratégies d’adaptation et de politiques nationales permettant de faire face aux impacts et aux opportunités liés aux changements climatiques dans l'Arctique. À cette fin, ArcticNet soutient la recherche nordique multidisciplinaire, le renforcement des capacités et l'élaboration de politiques publiques. Misant sur une approche distincte, ArcticNet allie les connaissances scientifiques au savoir autochtone [...]  2, fiche 1, Français, - ArcticNet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To support conservation of Pacific salmon and provide greater stability for commercial harvesters, [Fisheries and Oceans Canada] has implemented commercial salmon fishery closures in areas of conservation concerns. To mitigate socio-economic impacts on Indigenous commercial harvesters, [Fisheries and Oceans Canada] has launched the Pacific Salmon Indigenous Communal Commercial Licence Alternation Program ...  1, fiche 2, Anglais, - Pacific%20Salmon%20Indigenous%20Communal%20Commercial%20Licence%20Alternation%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Afin de soutenir la conservation du saumon du Pacifique et d’offrir une plus grande stabilité aux pêcheurs commerciaux, [le ministère des Pêches et Océans a] procédé à des fermetures de la pêche commerciale du saumon dans les zones de conservation préoccupante. Afin d’atténuer les répercussions socio-économiques sur les pêcheurs commerciaux autochtones, [le ministère des Pêches et Océans a] lancé le Programme de remplacement des permis de pêche commerciale communautaire autochtone du saumon du Pacifique [...]  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20remplacement%20des%20permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale%20communautaire%20autochtone%20du%20saumon%20du%20Pacifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Habitat Participation Program is a funding program that gives Indigenous communities opportunities to participate in the conservation and protection of fish and fish habitat.  1, fiche 3, Anglais, - Indigenous%20Habitat%20Participation%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour la participation autochtone sur les habitats est un programme de financement qui fournit aux collectivités autochtones la possibilité de participer à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat.  1, fiche 3, Français, - Programme%20pour%20la%20participation%20autochtone%20sur%20les%20habitats

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This guidance provides some considerations when working with Indigenous communities and knowledge holders on how to include Indigenous Knowledge in assessments under the "Impact Assessment Act" (IAA). It emphasizes including Indigenous Knowledge in the initial phases of the impact assessment process. It is designed for the staff of the Impact Assessment Agency ..., review panels, and proponents (and their consultants). This guidance differentiates between the roles of Agency staff and review panels and the roles of proponents and their consultants; and where it is specified that the roles of these parties vary.  1, fiche 4, Anglais, - Guidance%3A%20Indigenous%20Knowledge%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce document d’orientation présente certains éléments à prendre en compte lors de la collaboration avec les collectivités autochtones et les détenteurs du savoir sur la manière d’inclure le savoir autochtone dans les évaluations réalisées en vertu de la «Loi sur l'évaluation d’impact»(LEI). Il porte principalement sur l'inclusion du savoir autochtone lors des étapes initiales du processus d’évaluation d’impact. Il est conçu pour le personnel de l'Agence d’évaluation d’impact du Canada [...], les commissions d’examen et les promoteurs(et leurs experts-conseils). Ce document d’orientation distingue les rôles du personnel de l'Agence et des commissions d’examen et les rôles des promoteurs et de leurs experts-conseils; des précisions sont apportées lorsque les rôles de ces parties varient.  1, fiche 4, Français, - Document%20d%27orientation%20%3A%20Prise%20en%20compte%20du%20savoir%20autochtone%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This guidance by the Impact Assessment Agency of Canada ... is for the management of confidential Indigenous knowledge received during an impact assessment, a regional assessment or a strategic assessment under the "Impact Assessment Act" (IAA).  1, fiche 5, Anglais, - Guidance%3A%20Protecting%20Confidential%20Indigenous%20Knowledge%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce document d’orientation est produit par l'Agence d’évaluation d’impact du Canada [...] et concerne la gestion du savoir autochtone confidentiel reçu lors d’une évaluation d’impact, d’une évaluation régionale ou d’une évaluation stratégique en vertu de la «Loi sur l'évaluation d’impact»(LEI).  1, fiche 5, Français, - Document%20d%27orientation%20%3A%20Pratiques%20visant%20la%20protection%20du%20savoir%20autochtone%20confidentiel%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Fund for Species at Risk (AFSAR), established in 2004, supports the development of Indigenous capacity to participate actively in the implementation of the "Species at Risk Act" (SARA).  2, fiche 6, Anglais, - Aboriginal%20Fund%20for%20Species%20at%20Risk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2004, le Fonds autochtone pour les espèces en péril(FAEP) appuie le renforcement de la capacité des Autochtones à participer de façon active à la mise en œuvre de la «Loi sur les espèces en péril»(LEP).  3, fiche 6, Français, - Fonds%20autochtone%20pour%20les%20esp%C3%A8ces%20en%20p%C3%A9ril

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The distinct societies of First Nations, Inuit and Métis Peoples in Canada.  5, fiche 7, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The adjectives "Indigenous" and "Aboriginal" should be capitalized when referring to Indigenous identity in the same way adjectives such as "English" or "French" are capitalized.  5, fiche 7, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

There is currently no official recommendation on the capitalization of the word "Peoples" when referring to this concept. However, according to authoritative sources, terms relating to Indigenous identities should be capitalized.  5, fiche 7, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The plural is recommended to recognize the diversity of Indigenous Peoples.  5, fiche 7, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Indigenous Peoples: In the singular, "Indigenous People" refers to one distinct Indigenous society. For example, Inuit are an Indigenous People.  5, fiche 7, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Native Peoples: Some Indigenous Peoples in Canada may choose to refer to themselves as "Native Peoples"; however, the use of this term by non-Indigenous people is seen as derogatory.  5, fiche 7, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

aboriginal peoples of Canada: designation used in section 35 of the Constitution Act, 1982.  3, fiche 7, Anglais, - Indigenous%20Peoples

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Les sociétés distinctes des Premières Nations, des Inuit et des Métis au Canada.  4, fiche 7, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’emploi du pluriel est recommandé pour reconnaître la diversité des peuples autochtones.  4, fiche 7, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

peuples autochtones : Au singulier, «peuple autochtone» désigne une société autochtone distincte. Par exemple, les Inuit sont un peuple autochtone.  4, fiche 7, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Autochtones : Selon le contexte, la désignation «Autochtones» peut faire référence à un groupe composé des Premières Nations, des Inuit ou des Métis. Il convient de toujours mettre la majuscule à cette désignation quand elle est utilisée comme nom.  5, fiche 7, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Autochtones : Ne pas confondre avec un ensemble des personnes qui s’identifient en tant qu’Autochtones.  5, fiche 7, Français, - peuples%20autochtones

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

peuples autochtones du Canada : désignation employée à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  3, fiche 7, Français, - peuples%20autochtones

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, fiche 7, Espagnol, - pueblos%20originarios

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Northern Regulatory Initiative aims at strengthening the effectiveness of and confidence in northern Canadian regulatory regimes by supporting Indigenous participation, multi-party dialogues, and the development of essential studies to inform decision‑making.  3, fiche 8, Anglais, - Northern%20Regulatory%20Initiative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de réglementation dans le Nord vise à renforcer l'efficacité et la confiance envers les régimes de réglementation du Nord canadien en soutenant la participation autochtone, les dialogues multipartites et la production d’études essentielles pour éclairer la prise de décisions.  3, fiche 8, Français, - Initiative%20de%20r%C3%A9glementation%20dans%20le%20Nord

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A justice of the federal court proposes] to define Indigenous law mainly by its authorship – it is law made by Indigenous communities, organizations or peoples. An inclusive definition is preferable because of the many ways in which Indigenous law manifests itself. Indigenous law may be oral or written. Its sources are multiple. They may include sources that are familiar to Canadian jurists, such as enactment by an official body, and others that are less familiar, such as stories.  1, fiche 9, Anglais, - Indigenous%20law

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par droit autochtone, il faut ici entendre l'ensemble des règles produites par une collectivité autochtone particulière en tant que corps normatif différencié au sein de l'État.  3, fiche 9, Français, - droit%20autochtone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the term "Indigenous peoples" [refers to] all customary, traditional, or tribal peoples who trace their culture to a time before the imposition of external, colonial, territorial control. It therefore includes First Nation peoples, Inuit, Métis, Australian Aboriginals, Maori, Sámi, Mayan, Khoi, and so on. Rights which these people hold by virtue of their Indigeneity are "Indigenous peoples' rights" or, more simply, "Indigenous rights."  4, fiche 10, Anglais, - Indigenous%20right

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Indigenous right; right of Indigenous peoples; Indigenous peoples' right: designations usually used in the plural.  5, fiche 10, Anglais, - Indigenous%20right

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À la fois doivent être reconnus les droits spécifiques des peuples autochtones garants de leur identité autochtone, mais aussi les droits relatifs à tous les êtres humains définis par la Déclaration universelle des droits de l'Homme et les pactes associés. Si bien que lorsque les droits des peuples autochtones sont violés, ce ne sont pas uniquement leurs droits à leur libre administration aux niveaux culturel, économique, politique et social qui sont atteints, mais aussi leurs droits en tant que peuples.  3, fiche 10, Français, - droit%20autochtone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

droit autochtone; droit des peuples autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 10, Français, - droit%20autochtone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Canadian judges use the expression "Aboriginal law" in two distinct senses. In recent judgments of the Supreme Court of Canada, Aboriginal law is used to describe a body of Canadian law and interpretive canons that define a set of "existing aboriginal and treaty rights," which have been constitutionally protected since 1982 by subsection 35(1) of the Constitution Act, 1982. In this sense, Aboriginal law is the law about aboriginal peoples, defining their external relations with the Canadian state from the perspective of the Canadian state.  2, fiche 11, Anglais, - Aboriginal%20law

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tous les Canadiens doivent comprendre la différence entre le droit autochtone et le droit des Autochtones. [...] Le droit autochtone est divers; chaque nation autochtone du pays dispose de ses propres lois et traditions juridiques. Le droit des Autochtones est l'ensemble de droit qui existe dans le système judiciaire canadien. La Cour suprême du Canada a reconnu la préexistence et la validité permanente du droit autochtone.  3, fiche 11, Français, - droit%20%C3%A9tatique%20autochtone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El derecho indígena es un conjunto de normas propias, que regulan el desarrollo armónico de la vida de las comunidades de los pueblos. Uno de los rasgos relevantes es la no normativización, esto significa que el derecho indígena no puede ser reducido a un conjunto de normas escritas, porque se apoya fundamentalmente en la tradición oral.  1, fiche 11, Espagnol, - derecho%20ind%C3%ADgena

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Equity Initiative is a program of the Canada Infrastructure Bank that supports proactive partnerships with Indigenous Peoples by providing opportunities for Indigenous communities to acquire equity in major projects and become co-owners.  3, fiche 12, Anglais, - Indigenous%20Equity%20Initiative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative pour la participation autochtone est un programme de la Banque de l'infrastructure du Canada qui vise à renforcer la capacité des peuples autochtones à participer à la propriété de grands projets, en leur offrant un soutien et des occasions de partenariat accrus.  3, fiche 12, Français, - Initiative%20pour%20la%20participation%20autochtone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a right held by Indigenous Peoples on the basis of their Indigeneity.  1, fiche 13, Anglais, - Indigenous%20right

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The term "Indigenous right" is usually used in the plural form.  1, fiche 13, Anglais, - Indigenous%20right

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, droit dont sont titulaires les peuples autochtones du fait de leur autochtonité.  1, fiche 13, Français, - droit%20autochtone

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «droit autochtone» s’emploie le plus souvent au pluriel.  1, fiche 13, Français, - droit%20autochtone

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Le terme «droits des peuples autochtones» est employé dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  1, fiche 13, Français, - droit%20autochtone

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

droit autochtone; droit des peuples autochtones : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 13, Français, - droit%20autochtone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The terms "Indigenous People" and "Aboriginal People" refer to one distinct Indigenous group.  1, fiche 14, Anglais, - Indigenous%20People

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «peuple autochtone» désigne un groupe autochtone distinct.  1, fiche 14, Français, - peuple%20autochtone

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

peuple autochtone : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 14, Français, - peuple%20autochtone

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In Canada, refers to the law originating from Indigenous groups – peoples, nations, societies or others.  1, fiche 15, Anglais, - Indigenous%20law

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, désigne le droit qui émane des groupes – peuples, nations, sociétés ou autre – autochtones.  1, fiche 15, Français, - droit%20autochtone

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

droit autochtone : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 15, Français, - droit%20autochtone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In Canada, refers to the State law that governs relationships between the State and Indigenous Peoples.  1, fiche 16, Anglais, - Aboriginal%20law

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, désigne le droit qui émane de l’État et qui régit les rapports entre celui-ci et les peuples autochtones.  1, fiche 16, Français, - droit%20%C3%A9tatique%20autochtone

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

droit étatique autochtone : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 16, Français, - droit%20%C3%A9tatique%20autochtone

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Advisory Council will support the Major Projects Office by ensuring that partnership and Indigenous economic participation are embedded in major projects advanced in Canada. The Council will provide expert advice on policy, operational practices, and process improvements related to the inclusion of Indigenous perspectives and interests in major projects.  3, fiche 17, Anglais, - Indigenous%20Advisory%20Council

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif autochtone appuiera le Bureau des grands projets en veillant à ce que le partenariat et la participation économique autochtone soient intégrés dans les grands projets avancés au Canada. Il fournira des conseils d’experts sur les orientations politiques, les pratiques opérationnelles et l'amélioration des processus liés à l'inclusion des points de vue et intérêts autochtones dans les grands projets.  3, fiche 17, Français, - Conseil%20consultatif%20autochtone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45° 33′ 8″ N, 73° 9′ 50″ W.  2, fiche 18, Anglais, - Mount%20Saint%2DHilaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Wigwômadenizibo: in Abenaki.  3, fiche 18, Anglais, - Mount%20Saint%2DHilaire

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Haut de 403 m et atteignant un diamètre d’au moins 4 km, le mont Saint-Hilaire, où se loge le lac Hertel, se dresse dans la plaine de Montréal à 2 km seulement à l’est de la rivière Richelieu[, dans la ville de Mont-Saint-Hilaire].  2, fiche 18, Français, - mont%20Saint%2DHilaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 33′ 8″ N, 73° 9′ 50″ O.  2, fiche 18, Français, - mont%20Saint%2DHilaire

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Wigwômadenizibo : variante traditionnelle autochtone où wigwom : maison, aden : montagne,-siz : diminutif,-ek : locatif.  3, fiche 18, Français, - mont%20Saint%2DHilaire

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Wigwômadenizibo est le nom que les Abénaquis utilisent pour parler du mont Saint-Hilaire. Il signifie «à la petite montagne en forme de maison».  2, fiche 18, Français, - mont%20Saint%2DHilaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Una de las nueve colinas Monterregias cercanas a Montreal, al suroeste de Quebec.  2, fiche 18, Espagnol, - monte%20Saint%2DHilaire

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002 ...  2, fiche 19, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 19, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 19, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 19, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 19, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n’ en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d’Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d’Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d’évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d’échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s’y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d’alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d’origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d’Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, fiche 19, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 19, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 19, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 19, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l’administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 19, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l’habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 19, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, fiche 19, Espagnol, - Montreal

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In Budget 2023, the Government of Canada announced $4 billion in funding to implement an Urban, Rural and Northern Indigenous Housing Strategy and establish a National Indigenous Housing Centre. This strategy is based on Indigenous-led engagements with Indigenous governments, organizations and housing providers. The strategy's focus will address the greatest housing needs of Indigenous people living in urban, rural and northern areas.  3, fiche 20, Anglais, - Urban%2C%20Rural%20and%20Northern%20Indigenous%20Housing%20Strategy

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  4, fiche 20, Anglais, - Urban%2C%20Rural%20and%20Northern%20Indigenous%20Housing%20Strategy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2023, le gouvernement du Canada a annoncé un financement de 4 milliards de dollars pour la mise en œuvre de la Stratégie sur le logement des Autochtones en milieux urbain, rural et nordique et l'établissement d’un Centre national du logement autochtone. Cette stratégie est fondée sur des engagements dirigés par les Autochtones avec les gouvernements, les organisations et les fournisseurs de logements autochtones. La stratégie mettra l'accent sur les besoins les plus importants en matière de logement des Autochtones vivant dans les régions urbaines, rurales et nordiques.  2, fiche 20, Français, - Strat%C3%A9gie%20sur%20le%20logement%20des%20Autochtones%20en%20milieux%20urbain%2C%20rural%20et%20nordique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  3, fiche 20, Français, - Strat%C3%A9gie%20sur%20le%20logement%20des%20Autochtones%20en%20milieux%20urbain%2C%20rural%20et%20nordique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In Canada, an Indigenous People whose members are of mixed First Nations and European ancestry, are united by a common origin, history and culture, and are generally accepted by the Métis Nation.  2, fiche 21, Anglais, - M%C3%A9tis

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Métis are one of the three legally recognized Indigenous Peoples in Canada and are rights holders under section 35 of the Constitution Act, 1982.  2, fiche 21, Anglais, - M%C3%A9tis

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Many people and groups, particularly in the West and the North, have dropped the accent from Métis. Both spellings are acceptable in English; however, it is always best to ask which spelling the people and groups prefer.  2, fiche 21, Anglais, - M%C3%A9tis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, peuple autochtone dont les membres sont d’ascendance européenne et de Premières Nations mixte, sont unis par une origine, une histoire et une culture communes, et sont généralement acceptés par la Nation Métis.  2, fiche 21, Français, - M%C3%A9tis

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les Métis sont l’un des trois peuples autochtones légalement reconnus au Canada et sont titulaires de droits en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  2, fiche 21, Français, - M%C3%A9tis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Grupo indígena canadiense [...] constituido por personas de ascendencia indígena y europea [...]  2, fiche 21, Espagnol, - m%C3%A9tis

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

métis: La grafía española adopta la tilde en la "e" como muestra de respeto a la forma en que ese pueblo elige designarse. En la pronunciación, sin embargo, el acento se pone en la última sílaba.  3, fiche 21, Espagnol, - m%C3%A9tis

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

métis: En español, los gentilicios no llevan mayúscula.  3, fiche 21, Espagnol, - m%C3%A9tis

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A reserve located in southern Ontario.  3, fiche 22, Anglais, - Akwesasne

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Réserve autochtone située dans le sud de l'Ontario.  3, fiche 22, Français, - Akwesasne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Reserva mohawk situada en la provincia de Ontario.  2, fiche 22, Espagnol, - Akwesasne

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Reserve located in southern Quebec.  3, fiche 23, Anglais, - Akwesasne

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Réserve autochtone située dans le sud du Québec.  3, fiche 23, Français, - Akwesasne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Reserva mohawk situada en la provincia de Quebec.  2, fiche 23, Espagnol, - Akwesasne

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Many of the northern and remote communities ... are underserved in the context of not having sufficient access to essential services and are experiencing disproportionate levels of poverty and food insecurity. These problems are due to being so remote and because of isolation as well as the impacts of colonization and socioeconomic inequities.  2, fiche 24, Anglais, - northern%20community

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque collectivité nordique et autochtone a ses propres besoins et ses propres situations particulières, toute solution durable pour lutter contre l'insécurité alimentaire doit s’appuyer sur le savoir local et les initiatives existantes.  2, fiche 24, Français, - collectivit%C3%A9%20nordique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society (VAFCS) is dedicated to meeting the diverse needs of urban Indigenous peoples by providing programs and resources in health, wellness, welfare, social services, human rights, culture, education, and recreation.  1, fiche 25, Anglais, - Vancouver%20Aboriginal%20Friendship%20Centre%20Society

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Société du centre d’amitié autochtone de Vancouver : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 25, Français, - Vancouver%20Aboriginal%20Friendship%20Centre%20Society

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Cree-Naskapi Commission is an independent, arms-length body with the responsibility to investigate representations submitted to it concerning the implementation of the Naskapi and Cree-Naskapi Commission Act, the Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement, the Cree Constitution and Cree laws made under the Agreement or the Cree Constitution. These "ombudsman-like" responsibilities are an important element of self-governance for the Cree and the Naskapi of northern Quebec.  1, fiche 26, Anglais, - Cree%2DNaskapi%20Commission

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Commission Crie-Naskapie est un organe non gouvernemental indépendant établi pour surveiller la mise en œuvre de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, la première loi sur l'autonomie gouvernementale autochtone au Canada qui était prévue dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois.  1, fiche 26, Français, - Commission%20Crie%2DNaskapie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lahal is a guessing game or game of chance that involves two teams seated across from one another. Lahal is also called the bone game because the game pieces that are hidden in the player's hands were traditionally made from small animal bones that were carved or marked in some way.  4, fiche 27, Anglais, - lahal

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Jeu de hasard traditionnel autochtone.  4, fiche 27, Français, - lahal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone Mannawanis : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 28, Français, - Mannawanis%20Native%20Friendship%20Centre%20Society

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

To reduce barriers and improve the recruitment of Indigenous Peoples to the federal public service, the Indigenous Centre of Expertise engaged with Indigenous partners and stakeholders to learn more about how to remove barriers for Indigenous recruitment.  2, fiche 29, Anglais, - Indigenous%20Centre%20of%20Expertise

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pour réduire les obstacles et améliorer le recrutement des Autochtones à la fonction publique fédérale, le Centre d’expertise autochtone a collaboré avec des partenaires et des intervenants autochtones afin d’en savoir plus sur la façon d’éliminer les obstacles au recrutement des Autochtones.  2, fiche 29, Français, - Centre%20d%27expertise%20autochtone

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Indspire Awards represents the highest honour the Indigenous community bestows upon its own people. After 31 years, the Indspire Awards have honoured over 400 First Nations, Inuit, and Métis individuals who demonstrate outstanding achievement across Turtle Island and beyond.  3, fiche 30, Anglais, - Indspire%20Awards

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les Prix Indspire sont la plus haute distinction que la communauté autochtone décerne à ses membres. Au cours des 31 dernières années, les Prix Indspire ont récompensé plus de 400 membres des Premières Nations, Inuits et Métis qui se sont distingués par leurs réalisations exceptionnelles sur l'île de la Tortue et au-delà.  3, fiche 30, Français, - Prix%20Indspire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Pas Friendship Centre Inc. is committed to providing positive social and cultural programs and services while promoting Aboriginal pride and community harmony.  1, fiche 31, Anglais, - The%20Pas%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone de The Pas : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 31, Français, - The%20Pas%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Rooted in culture, the Thunder Bay Indigenous Friendship Centre strengthens the lives of Indigenous people by providing holistic supports, services and advocacy.  1, fiche 32, Anglais, - Thunder%20Bay%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone de Thunder Bay : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 32, Français, - Thunder%20Bay%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. To ensure that a community directed organization is working to improve the quality of life for Red Lake’s First Peoples and their descendants by promoting traditional values such as unity, sharing, respect, honesty, caring and spirituality through social, recreational and cultural activities.  1, fiche 33, Anglais, - Red%20Lake%20Indian%20Friendship%20Centre

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone de Red Lake : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 33, Français, - Red%20Lake%20Indian%20Friendship%20Centre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Nestled in the heart of the Canadian prairies, Yorkton stands as a testament to resilience and community strength. The Yorkton Indigenous Friendship Centre, an integral part of this vibrant city, mirrors the commitment to improving the quality of life for Indigenous people in the region. Established within the framework of the North West Friendship Centre's mission, the Yorkton Indigenous Friendship Centre serves as a vital hub for addressing the unique needs of First Nations and Métis individuals in an urban context.  1, fiche 34, Anglais, - Yorkton%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone de Yorkton : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 34, Français, - Yorkton%20Indigenous%20Friendship%20Centre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The VNFC is a non-profit Indigenous-led organization located on Southern Vancouver Island, British Columbia, on the traditional lands of the Lekwungen speaking People of the Songhees and Esquimalt Nations.  1, fiche 35, Anglais, - Victoria%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone de Victoria : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 35, Français, - Victoria%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The aim of the centre is best described as a bridge to help Indigenous people [narrow] the gap from rural to urban living.  1, fiche 36, Anglais, - Ne%2DChee%20Friendship%20Centre

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone Ne-Chee : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 36, Français, - Ne%2DChee%20Friendship%20Centre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre (SIMFC) is a non-political, autonomous, and a non-profit organization that was incorporated in 1968. ... The SIMFC supports First Nations, Métis and Inuit cultural distinctiveness by providing community development services that holistically support all ages.  1, fiche 37, Anglais, - Saskatoon%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone et métis de Saskatoon : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 37, Français, - Saskatoon%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone de Val-d’Or est un carrefour de services urbain, un milieu de vie et un ancrage culturel pour les Premiers Peuples; voué au mieux-être, à la justice et à l'inclusion sociale, il favorise la cohabitation harmonieuse dans son milieu.  1, fiche 38, Français, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Val%2Dd%27Or

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Prince George Native Friendship Centre is a non-profit, non-sectarian organization dedicated to servicing the needs of Aboriginal people residing in the urban area and improving the quality of life in the community as a whole. Fundamental to this is recognizing the inherent worth of all peoples regardless of race, creed, sexual orientation, or culture and to promote this view in the community at large.  1, fiche 39, Anglais, - Prince%20George%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone de Prince George : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 39, Français, - Prince%20George%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Prince Albert Indian and Métis Friendship Centre is to improve the quality of life for Indigenous people in the city of Prince Albert.  1, fiche 40, Anglais, - Prince%20Albert%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone et métis de Prince Albert : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 40, Français, - Prince%20Albert%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Riverton and District Friendship Centre (RDFC) is a non-profit Indigenous community organization that provides programs and services to Riverton and the surrounding communities. Essentially, the motto of RDFC is "Connecting People, Connecting Cultures," which guides everyday programming and principles within the Centre to promote community unity and inclusion.  1, fiche 41, Anglais, - Riverton%20and%20District%20Friendship%20Centre

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone du district de Riverton : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 41, Français, - Riverton%20and%20District%20Friendship%20Centre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The term "pretendian" is used to describe someone who claims to be Indigenous, but isn't.  3, fiche 42, Anglais, - pretendian

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

A pretendian might claim their great-great-great-grandmother was a Cherokee princess. They might broadly say they're Indigenous ... but are unable to be more specific as to how. They could also have a tenuous and very distant link to an Indigenous relative, or have no ancestry at all.  3, fiche 42, Anglais, - pretendian

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se prétend Autochtone dans le but d’obtenir certains avantages.  1, fiche 42, Français, - pseudo%2DAutochtone

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pseudo-Autochtone; usurpateur d’identité autochtone; soi-disant Autochtone; faux Autochtone; fausse Autochtone; prétendu Autochtone; prétendue Autochtone : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 42, Français, - pseudo%2DAutochtone

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

imposteur autochtone : Il faut éviter d’utiliser le terme «imposteur autochtone», puisqu'il désigne plutôt une personne autochtone qui usurpe l'identité de quelqu'un d’autre.  1, fiche 42, Français, - pseudo%2DAutochtone

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

fauxtochtone : Le terme «fauxtochtone» est à éviter en raison de son manque de clarté à l’oral et de son problème de féminisation.  2, fiche 42, Français, - pseudo%2DAutochtone

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Established in 2022, the Centre for Indigenous Health Research and Education (CIHRE) is focused on improving Indigenous health education, research and capacity development to better serve and ensure quality care for First Nations, Inuit and Métis communities within the Faculty of Medicine's geographic service area.  1, fiche 43, Anglais, - Centre%20for%20Indigenous%20Health%20Research%20and%20Education

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2022, le Centre de recherche et d’éducation en santé autochtone(CRESA) a pour mission d’améliorer l'éducation, la recherche et le développement des capacités en matière de santé autochtone afin de mieux servir les communautés inuites, métisses, et des Premières Nations et de leur assurer des soins de qualité dans le cadre des services offerts au sein de la zone géographique de la Faculté de médecine.  1, fiche 43, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%27%C3%A9ducation%20en%20sant%C3%A9%20autochtone

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The National Collaborating Centre for Indigenous Health (NCCIH) is a national Indigenous organization established in 2005 by the Government of Canada and funded through the Public Health Agency of Canada (PHAC) to support First Nations, Inuit, and Métis public health renewal and health equity through knowledge translation and exchange.  1, fiche 44, Anglais, - National%20Collaborating%20Centre%20for%20Indigenous%20Health

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de collaboration nationale de la santé autochtone(CCNSA) est une organisation autochtone nationale établie en 2005 par le gouvernement du Canada et financée par l'Agence de la santé publique du Canada(ASPC), dont la mission est d’aider à améliorer la santé publique et à assurer l'équité en santé pour les Premières Nations, les Inuits et les Métis, par l'application et le partage des connaissances.  1, fiche 44, Français, - Centre%20de%20collaboration%20nationale%20de%20la%20sant%C3%A9%20autochtone

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An Indigenous halfway house aligns with the Truth and Reconciliation Commission Calls to Action which seek to return power and rights of the Indigenous community to utilize Indigenous practices of conviction, rehabilitation, and reintegration.  3, fiche 45, Anglais, - Indigenous%20halfway%20house

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il devrait y avoir une maison de transition pour Autochtones, qui serait semblable au Pavillon de ressourcement, parce que, dans certaines maisons de transition, des obstacles viennent nuire à la pratique de la spiritualité autochtone.  2, fiche 45, Français, - maison%20de%20transition%20pour%20Autochtones

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Indigenous Community NETWORK envisions an urban setting where the well-being and growth of First Nations, Inuit and Métis communities throughout Tiohtià:ke/Montreal are led by Indigenous communities.  1, fiche 46, Anglais, - Montreal%20Indigenous%20Community%20NETWORK

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le RÉSEAU de la communauté autochtone à Montréal prône un environnement urbain où le bien-être et la croissance des communautés des Premières Nations, des Inuit et des Métis à Tiohtià : ke/Montréal sont pilotés par les communautés autochtones elles-mêmes.  1, fiche 46, Français, - R%C3%89SEAU%20de%20la%20communaut%C3%A9%20autochtone%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

NYFC is a proud member of the Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan and the National Association of Friendship Centres. Friendship Centres are Canada's most significant off-reserve Indigenous service delivery infrastructure and are the primary providers of culturally enhanced programs and services to urban Indigenous residents.  1, fiche 47, Anglais, - Newo%20Yotina%20Friendship%20Centre

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone Newo Yotina : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 47, Français, - Newo%20Yotina%20Friendship%20Centre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A person who is not Indigenous and who resides in a country or territory that was colonized in the past.  2, fiche 48, Anglais, - settler

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This designation usually refers to countries or territories that were colonized by Europeans.  2, fiche 48, Anglais, - settler

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

A settler can also be the descendant of colonists or immigrants.  2, fiche 48, Anglais, - settler

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

In Canada, the use of this designation acknowledges the negative impact of colonialism on Indigenous Peoples.  2, fiche 48, Anglais, - settler

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Personne qui n’ est pas autochtone et qui réside dans un pays ou un territoire qui a été colonisé dans le passé.  2, fiche 48, Français, - occupant

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation fait habituellement référence aux pays et territoires qui ont été colonisés par les Européens.  2, fiche 48, Français, - occupant

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Un occupant peut aussi être le descendant de colons ou d’immigrants.  2, fiche 48, Français, - occupant

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, l’usage de cette désignation permet de reconnaître l’impact négatif du colonialisme sur les peuples autochtones.  2, fiche 48, Français, - occupant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Tourism Fund (ITF), established as part of the 2022 budget, allocates $20 million to foster sustainable growth in Canada's Indigenous tourism industry. The ITF supports community-based tourism projects and aims to enhance global interest and awareness. This initiative is one of several resources designed to propel the development and expansion of the Indigenous tourism sector, focusing on future opportunities and resilience.  1, fiche 49, Anglais, - Indigenous%20Tourism%20Fund

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour le tourisme autochtone, établi dans le budget de 2022, prévoit des investissements de 20 millions de dollars pour soutenir la croissance durable de l'industrie touristique autochtone au pays. Le Fonds offre un appui à des projets touristiques à l'échelle communautaire. Il a pour objectif de mieux faire connaître le tourisme autochtone et de susciter un intérêt à son égard au-delà des frontières canadiennes. Le Fonds pour le tourisme autochtone est l'une des nombreuses ressources offertes pour stimuler le développement et l'expansion du tourisme autochtone, en mettant l'accent sur les possibilités et la résilience futures.  1, fiche 49, Français, - Fonds%20pour%20le%20tourisme%20autochtone

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Capetciwotakanik Friendship Centre: unofficial translation provided for information purposes only.  2, fiche 50, Anglais, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20Capetciwotakanik

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone Capetciwotakanik(CAAC) est un carrefour de services urbains, un milieu de vie et un ancrage culturel pour les Autochtones. Il contribue activement au développement social, communautaire, économique et culturel de leur collectivité par des stratégies innovatrices et proactives.  1, fiche 50, Français, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20Capetciwotakanik

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Portage la Prairie Friendship Centre Inc. is a non profit organization committed to becoming self-sufficient and to continuing cultural, spiritual and educational programming thereby promoting the physical, mental, emotional and spiritual well being of Urban Aboriginal people.  1, fiche 51, Anglais, - Portage%20la%20Prairie%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Centre d’amitié autochtone de Portage la Prairie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 51, Français, - Portage%20la%20Prairie%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol