TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Friendship Centres are part of the Friendship Centre Movement, which is Canada's largest Urban Indigenous Delivery Infrastructure. There are over 120 Friendship Centres located across Canada that are self-determined, autonomous, and distinct in their programming, yet collectively working toward the same goal: improve the lives of both Indigenous and non-Indigenous people.  1, fiche 1, Anglais, - Manitoba%20Association%20of%20Friendship%20Centres

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Association des centres d’amitié autochtones du Manitoba : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 1, Français, - Manitoba%20Association%20of%20Friendship%20Centres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Denesuline (also known as Chipewyan) are [Indigenous] people in the Subarctic region of Canada, with communities in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories.  2, fiche 2, Anglais, - Denesuline

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with Chippewa.  3, fiche 2, Anglais, - Denesuline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Dénésulines(également appelés «Chipewyans») sont des Autochtones de la région subarctique du Canada qui habitent au sein de communautés au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest.  1, fiche 2, Français, - D%C3%A9n%C3%A9suline

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec Chippewa.  2, fiche 2, Français, - D%C3%A9n%C3%A9suline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An Indigenous language of the Algonquian linguistic family.  5, fiche 3, Anglais, - Anishinaabemowin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the term "Chipewyan," which designates the Aboriginal people in the Subarctic region of Canada, with communities in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories.  5, fiche 3, Anglais, - Anishinaabemowin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Langue autochtone appartenant à la famille linguistique algonquienne.  4, fiche 3, Français, - anishinaabemowin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme «Chipewyan», qui désigne les Autochtones de la région subarctique du Canada qui habitent au sein de communautés au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest.  4, fiche 3, Français, - anishinaabemowin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Government of Manitoba, Enabling Appropriations. Provides funding in support of the development and implementation of various initiatives to address Aboriginal and other justice related issues.  1, fiche 4, Anglais, - Justice%20Initiatives

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Crédits d’autorisation du gouvernement du Manitoba. Fonds destinés à l'élaboration et à la mise en œuvre de diverses initiatives concernant les questions autochtones et autres questions sur l'administration de la justice.  1, fiche 4, Français, - Initiatives%20concernant%20l%27administration%20de%20la%20justice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Justice. Provides advice to the Government of Manitoba on practical, cost effective and attainable methods of implementing the recommendations of the Aboriginal Justice Inquiry.  1, fiche 5, Anglais, - Aboriginal%20Justice%20Implementation%20Commission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Justice, Manitoba. La Commission conseille le gouvernement du Manitoba sur les méthodes pratiques, économiques et réalisables de mettre en œuvre les recommandations de la Commission d’enquête sur l'administration de la Justice et les Autochtones.  1, fiche 5, Français, - Commission%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20recommandations%20sur%20la%20justice%20autochtone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mandate of Tribal Councils Investment Group of Manitoba Ltd. (TCIG) is to act as the investment arm of its Tribal Council shareholders combining the investment capacity of the individual Tribal Councils.  1, fiche 6, Anglais, - Tribal%20Councils%20Investment%20Group%20of%20Manitoba%20Ltd%2E

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Tribal Councils Investment Group of Manitoba Ltd.(TCIG) est une société d’investissement unique avec un mandat des Premières Nations des sept conseils tribaux manitobains fondateurs, de créer des économies autochtones viables. Le TCIG est engagé dans une croissance soutenue en tant que joueur important dans l'économie canadienne.  2, fiche 6, Français, - Tribal%20Councils%20Investment%20Group%20of%20Manitoba%20Ltd%2E

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Groupe de placement des conseils tribaux du Manitoba est la traduction non officielle utilisée par l’Assemblée des Premières Nations.  3, fiche 6, Français, - Tribal%20Councils%20Investment%20Group%20of%20Manitoba%20Ltd%2E

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A program to help Aboriginal high school, college, and university graduates get jobs. Education and Training, Manitoba.  1, fiche 7, Anglais, - Partners%20for%20Careers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un programme qui permettra aux diplômés autochtones, du niveau secondaire, collégial et universitaire, d’obtenir des emplois. Éducation et Formation professionnelle, Manitoba.  1, fiche 7, Français, - Partenaires%20pour%20des%20carri%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal and Northern Affairs, Manitoba.  3, fiche 8, Anglais, - Aboriginal%20Affairs%20Secretariat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In 1982, the Native Affairs Secretariat was created in response to increasing urbanization of Manitoba's Aboriginal population and related requirements for government services. The Secretariat served as an advisor, particularly on Aboriginal social and economic issues, and reported to the Minister Responsible for Native Affairs and the Native Affairs Committee of Cabinet. Responding to growing emphasis on self-governance, the Native Affairs Secretariat participated in tri-partite negotiations between the province, Canada and Aboriginal community representatives. In 1999, the department was renamed Aboriginal and Norther Affairs. The Secretariat was amalgamated with the Agreements Management and Coordination Division and was renamed Aboriginal Affairs Secretariat. The reorganized department, as partners and consultants, is committed to working with Aboriginal and northern Manitobans to help address the issues affecting them.  2, fiche 8, Anglais, - Aboriginal%20Affairs%20Secretariat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Affaires autochtones et du Nord, Manitoba.  1, fiche 8, Français, - Secr%C3%A9tariat%20des%20affaires%20autochtones

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. This program supports the operation of non-profit native corporations or co-operatives that developed housing for aboriginal households in need.  1, fiche 9, Anglais, - Urban%20Native%20Non%2DProfit%20Housing%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Ce programme soutient le fonctionnement des sociétés autochtones sans but lucratif ou des coopératives qui ont aménagé des logements à l'intention des ménages autochtones dans le besoin.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20logement%20%C3%A0%20but%20non%20lucratif%20pour%20les%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Provides co-ordination and planning in relation to provincial health priorities, strategies and programs encompassing child health, home care, long term care, seniors health, Aboriginal health, mental health and women's health. Provides program, policy and standards development, interpretations and best practices.  1, fiche 10, Anglais, - Health%20Programs

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Coordination et planification en ce qui concerne les priorités, les stratégies et les programmes de la province en matière de santé, y compris la santé des enfants, les soins à domicile, les soins de longue durée, la santé des personnes âgées, des Autochtones et des femmes ainsi que la santé mentale; élaboration et interprétation des programmes, des politiques et des normes; établissement des meilleures pratiques.  1, fiche 10, Français, - Programmes%20de%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Northern and Aboriginal Communities Manitoba. Northern Housing Strategy focussing on remote Northern communities.  1, fiche 11, Anglais, - Northern%20Housing%20Strategy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Communautés autochtones et du Nord Manitoba. Stratégie de logement dans le Nord, élaborée pour les communautés isolées du Nord du Manitoba.  1, fiche 11, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20logement%20dans%20le%20Nord

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. Capital Planning Services : Provides for the monitoring of Property Management Agreements under the Rural and Native Housing Program, technical support and inspection services for the Housing Division, and delivery of federal/provincial cost-shared renovation and repair programs.  1, fiche 12, Anglais, - Capital%20Planning%20Services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Services de planification des immobilisations : contrôle des ententes de gestion immobilière dans le cadre du Programme de logement pour les Autochtones et les habitants des régions rurales, services de soutien technique et d’inspection de la division et prestation des programmes fédéraux-provinciaux à frais partagés de remise en état et de réparation des logements.  1, fiche 12, Français, - Services%20de%20planification%20des%20immobilisations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Justice. Aboriginal and Community Law Enforcement monitors and co-ordinates the activities of the R.C.M.P., municipal police forces, private investigators, security guards and special constables. Administers funding provided in support of policing services for First Nation communities.  1, fiche 13, Anglais, - Aboriginal%20and%20Community%20Law%20Enforcement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Justice Manitoba. Les Services d’application de la loi offerts aux Autochtones et à la communauté voient à la supervision et à la coordination des activités de la G. R. C., des corps de police municipaux, des enquêteurs privés, des gardes de sécurité et des agents de police spéciaux. Administrent le financement des services de police mis en place dans les communautés des Premières nations.  1, fiche 13, Français, - Services%20d%27application%20de%20la%20loi%20offerts%20aux%20Autochtones%20et%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Education and Training, Manitoba.  2, fiche 14, Anglais, - ACCESS%20Programs

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Programmes destinés aux Manitobains du nord de la province et notamment aux Autochtones. Offerts par la section du même nom qui relève de la Direction des services de gestion(Division de l'enseignement postsecondaire et l'acquisition des compétences du ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle du Manitoba).  2, fiche 14, Français, - Programmes%20Acc%C3%A8s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal and Northern Affairs, Manitoba. Aboriginal Affairs Secretariat.  1, fiche 15, Anglais, - Aboriginal%20Development%20Programs

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Affaires autochtones et du Nord, Manitoba. Secrétariat des affaires autochtones.  1, fiche 15, Français, - Programmes%20de%20d%C3%A9veloppement%20pour%20les%20Autochtones

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal and Northern Affairs, Manitoba, Aboriginal and Northern Affairs Operations.  1, fiche 16, Anglais, - Aboriginal%20Economic%20and%20Resource%20Development%20Fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Des Affaires autochtones et du Nord, Manitoba, Opérations.  1, fiche 16, Français, - fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20et%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20ressources%20pour%20les%20Autochtones

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Single Window is a cooperative effort by the Government of Canada and the Province of Manitoba. It is located at the Aboriginal Centre at the historic former Canadian Pacific Railway terminal in Winnipeg, Manitoba. This initiative is intended to provide one-stop-shop service to organizations and individuals who need access to government funded Aboriginal programs, to make information about these programs easier to obtain, and to foster improved cooperation and information sharing between the various levels or government and Aboriginal organizations.  1, fiche 17, Anglais, - Aboriginal%20Single%20Window

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Guichet unique pour les Autochtones est un effort conjoint du gouvernement du Canada et de la province du Manitoba. Elle se trouve au Aboriginal Centre, au terminal historique du Canadien Pacific Railway, à Winnipeg(Manitoba). Cette initiative vise à offrir en un même point de multiples services aux organismes et particuliers qui ont besoin d’avoir accès aux programmes autochtones financés par le gouvernement, à faciliter l'accès à l'information sur ces programmes et à favoriser la collaboration et l'échange de renseignements entre divers paliers de gouvernement et les organismes autochtones.  1, fiche 17, Français, - Guichet%20unique%20pour%20les%20Autochtones

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une publication de la Direction de l'éducation des Autochtones(ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle du Manitoba).  1, fiche 18, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20parents%20pour%20aider%20les%20enfants%20%C3%A0%20r%C3%A9ussir

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol