TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTOCHTONIE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

An accumulation of plant remains in the place of their growth.

OBS

The term itself can be distinguished between autochthonous elements of growth (euautochthony) and autochthonous elements of sedimentation (hypautochthony).

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Situation de débris végétaux qui s’accumulent dans leur milieu d’origine.

CONT

Dans la théorie de l'autochtonie, les végétaux dont la matière a donné la houille se seraient développés dans les marécages, sur les lieux mêmes où se trouve la houille.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Formation sur place d’une roche ou d’un minéral.

CONT

[...] autochtonie absolue ou hypothèse éluviale, la bauxite dérivant d’une argile de décalcification; autochtonie relative, la bauxite se formant en deux temps : accumulation de matériaux dans les dépressions, puis latéritisation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
OBS

Mixed ... indirect genesis - The distinction between autochthonous and allochthonous is necessary for the discussion of European deposits of bauxite in France and Central Europe ... The weathered products of an emergent zone have evolved on a well drained karst during the tropical periods of the Cretaceous. The material evolved in place, but with a tendency to migrate to the karstic depressions where it pursued its geochemical evolution.

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
OBS

La distinction de l'autochtonie et de l'allochtonie est nécessaire pour évoquer le cas des gisements européens, de bauxite de France et d’Europe centrale [...] Les produits d’altération d’une région émergée ont évolué sur un karst bien drainé, au cours des périodes tropicales du Crétacé. Le matériel évolue sur place, mais a tendance à émigrer dans les zones déprimées du karst où il poursuit son évolution géochimique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :