TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTOCLAVE [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

A heating curve which approximates a straight line.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[C] ourbe de pénétration de la chaleur formant une ligne pratiquement droite après que l'autoclave ait atteint la température de stérilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

En el caso de los productos que sólo presenten una curva simple de calentamiento, donde el tamaño del envase, la temperatura de esterilización, la temperatura inicial o el tiempo de tratamiento se modifican respecto al tratamiento programado existente, las pruebas iniciales de penetración térmica podrán servir para calcular el tratamiento programado en las nuevas condiciones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Collaboration with the FAO
CONT

Mercury-in-glass thermometers consist of a narrow-bore glass tube with a reservoir of mercury which expands and contracts with changes in temperature. The glass tube is graduated with a temperature scale and the temperature at the bulb of the thermometer is indicated by the level of mercury in the tube.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Chaque autoclave et/ou stérilisateur devrait être muni d’au moins un thermomètre. À l'heure actuelle, le thermomètre à mercure en verre est reconnu comme le meilleur instrument de référence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Colaboración con la FAO
CONT

Un termómetro de mercurio en vidrio es un termómetro que proporciona lecturas de temperatura a través de la expansión y contracción del mercurio dentro de un tubo calibrado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
Terme(s)-clé(s)
  • high-flavoured maple syrup
  • high-flavoured maple sirup
  • high-flavored maple syrup

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
DEF

Sirop d’érable qui, placé dans une marmite autoclave et chauffé rapidement à très haute température, devient plus foncé et voit sa saveur fortement augmentée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
DEF

Time, including venting time, which elapses between the introduction of the heating medium into the closed retort and the time when the temperature in the retort reaches the required sterilization temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Laps de temps, y compris le temps de purge, qui s’écoule entre l'introduction de fluide chauffant dans l'autoclave fermé et le moment où la température de l'autoclave atteint la valeur requise pour la stérilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

El tiempo necesario para alcanzar temperaturas iguales en el recipiente de presión de la autoclave y en los líquidos se denomina tiempo de compensación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

canning retort: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

autoclave de mise en conserve : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

autoclave cabinet: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

armoire à autoclave : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

canning autoclave: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

autoclave de mise en conserve : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

autoclave: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

autoclave : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
CONT

Clear Pine ... A knot-free product which is easier to work than knotty pine. It can be successfully stained, painted, waxed or colour-washed.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
CONT

Notre gamme en pin sans nœud traité autoclave classe IV(Norme EN351-1) bénéficie de la certification FSC [Forest Stewardship Council] garantissant une gestion durable des forêts.

Terme(s)-clé(s)
  • pin sans nœuds
  • pin sans défauts

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Slaughterhouses
DEF

A by-product of slaughterhouses or rendering plants that consists of animal residues (as meat scrap, blood, and bone) cooked and usually freed of fat and gelatine and dried and that is used in feeds and fertilizers.

CONT

Meat meal tankage is used when a higher protein product is desired. The difference is that blood meal has been added to make tankage whereas meat meal contains no added blood.

OBS

meat meal tankage: Meat meal has a broad meaning in this context because it includes bones.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Abattoirs
OBS

Généralement utilisée comme complément alimentaire pour les animaux, parfois comme engrais.

OBS

farine de viande d’autoclave : Le terme «farine de viande» est utilisé au sens large dans ce contexte-ci puisqu'il comprend également les os.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Mataderos
DEF

Subproducto de matadero empleado en alimentación animal obtenida por calentamiento, desecación y molturación de residuos de matadero y de industrias cárnicas.

CONT

Teóricamente la harina animal no debe incluir pelos, plumas, pezuñas, sangre ni contenido intestinal. Cuando el contenido en fósforo supera el 4,4% se considera como harina de carne y huesos.

OBS

harina de carne y hueso: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

OBS

harina animal: Término recomendado por el Tesauro AGROVOC de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber Processing
DEF

The process of moulding reinforced plastics in which the consolidation of a material placed over or in a rigid mould is accomplished by the application of uniform pressure through a flexible membrane, for example a rubber bag.

OBS

Also called "autoclave moulding," "pressure bag moulding," "vacuum bag moulding," depending on the means used to force the bag against the material.

OBS

bag moulding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Procédé de moulage de plastiques renforcés, selon lequel la consolidation de la matière placée au-dessus ou à l’intérieur d’un moule rigide est effectuée par application d’une pression uniforme par l’intermédiaire d’une membrane flexible, par exemple un sac en caoutchouc.

OBS

Les termes «moulage au sac en autoclave», «moulage au sac sous pression» et «moulage au sac sous vide» sont applicables suivant la manière utilisée pour appliquer le sac contre la matière.

OBS

moulage au sac : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Elaboración del caucho
DEF

Proceso de moldear plásticos reforzados en el cual la consolidación de un material colocado sobre un molde rígido se realiza aplicando presión uniforme a través de una membrana flexible, por ejemplo una bolsa de caucho.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
CONT

Check cycle log recorder to ensure autoclave attains desired temperature; pressure; and duration.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
CONT

L'autoclave doit être équipé d’un enregistreur de cycle(indiquant la durée, la température et la pression).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Scientific Research Facilities
  • Microbiology and Parasitology
OBS

A type of autoclave found in aquatic containment facilities.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Installations de recherche scientifique
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Type d’autoclave que l'on retrouve dans les installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Biological sealing flange/gasket surrounding the body of the barrier autoclave that creates a hermetic seal between the clean and dirty sides of the containment zone.

OBS

The flange/gasket is made of flexible material and spans the containment barrier.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Joint/bride de fermeture biologique entourant l'autoclave installé à la barrière de confinement, qui crée un joint hermétique entre la partie contaminée et la partie non contaminée de la zone de confinement.

OBS

La bride/le joint est fait d’un matériau souple qui s’étend sur la barrière de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
CONT

Although most powder metallurgy parts and products are pressed in mechanical or hydraulic compacting presses, other techniques such as cold and hot isostatic pressing ... are used to make a variety of important end products.

OBS

Because pressure from all directions is applied to the powder mass, it is possible to obtain a very uniform unsintered density and high uniformity of properties.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
OBS

Compression isostatique. La poudre est contenue dans un moule flexible(...) L'ensemble est mis dans un autoclave et soumis à une pression hydrostatique dans un liquide(eau) ou(...) un gaz(...) L'avantage de ce procédé est l'obtention d’une densité uniforme dans toutes les zones de la pièce.

OBS

(...) le pressage isostatique peut se faire soit à froid, soit à chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
OBS

From each load of product processed in a batch type thermal processing system (still or agitation) the operator shall select at least one container per retort basket for incubation.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
OBS

De chaque lot de produits traité dans un système de traitement thermique de type discontinu(avec ou sans agitation), l'exploitant doit prélever pour l'incubation ou moins un contenant par panier d’autoclave.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Horizontal spindle machines may be rectangular in design, similar to hank dyeing machines, but modified to take frames, onto which yarn packages are inserted horizontally, or alternatively may be a horizontal autoclave into which is wheeled the carrier containing the yarn packages. Both types operate with high flow rate pumps, which are necessary to give good circulation of the dye liquor. These machines are usually used for bulky yarns, which are wound onto soft packages, again to increase dye liquor penetration.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Machines de teinture horizontales à clarinette appelées «armoires», similaires aux machines de teinture pour écheveaux, mais conçues différemment pour recevoir des supports sur lesquels les bobines de fil sont emboîtées horizontalement. Il peut également s’agir d’un autoclave horizontal, dans lequel on introduit un porte-matières supportant les bobines de fil. Dans les deux cas, les machines sont équipées de pompes à haut débit, nécessaires pour assurer une bonne circulation du bain de teinture. Ces machines sont habituellement utilisées pour teindre des fils gonflants, enroulés sur bobines molles, afin d’obtenir un meilleur taux de pénétration du bain de teinture.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An insulating material which can be ... a sand-cement mix aerated by special chemicals and whisking machines [or] a neat cement mixed with a foaming agent ...

CONT

Aerated concrete is generally hardened in high-pressure steam autoclaves to shorten the time required and to attain low drying shrinkage.

CONT

Aerated concrete is nailable and easy to saw, but like many other insulators, must not be allowed to get wet, or its insulation value is impaired.

OBS

Do not translate "aerated concrete" by the French term "béton aéré," which refers to a different concept.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Béton léger constitué par des agrégats fins, et dans lequel sont créés des vides sous forme de nombreuses bulles isolées très petites [...] soit par incorporation d’une mousse de savon ou d’extraits d’algues, soit, le plus souvent, par addition de poudre d’aluminium [...]

CONT

Les bétons cellulaires [...] sont plutôt des mortiers comportant une multitude de bulles créées par réaction chimique. Bons isolants thermiques, à faibles résistances mécaniques, ils présentent un retrait plus important et une moins bonne adhérence aux armatures que les bétons ordinaires. Sous forme de blocs ou panneaux préfabriqués, ils servent à la fabrication de murs de remplissage non porteurs.

CONT

On distingue deux catégories de béton cellulaire : les bétons durcis à l'air et les bétons traités à l'autoclave.

OBS

D’après le Dictionnaire polytechnique (source BESEN, 1998], dans le béton mousse, les bulles sont produites par agitation mécanique après introduction d’un agent moussant, alors que dans le béton-gaz, elles sont engendrées par réactions chimiques, ordinairement entre une poutre d’aluminium et la pâte liante.

PHR

Béton cellulaire autoclavé.

Terme(s)-clé(s)
  • béton gaz

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Concreto de cemento hidráulico, de peso liviano, que posee una estructura celular o de vacíos homogéneos, obtenida por el uso de productos químicos formadores de gas o agentes espumantes.

CONT

Hormigón que contiene la adición de un agente aireante; éste produce millones de burbujas diminutas de aire, que quedan retenidas en aquél. El hormigón celular es más resistente a los ciclos de hielo-deshielo que el hormigón normal. En las especificaciones, este tipo de cemento se designa con la letra «A».

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Food Preservation and Canning
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Laboratory Autoclave - Pressure Vessels - High Pressure Autoclaves. Seamless Stainless Steel Bodies; TEFLON® Lined Interiors; Simple and Rapid Closure. Sizes from 50-10,000 ml. Pressures from 10-200 atm. Temperature resistant to 200°C Berghof/America, Inc. ...

OBS

autoclave: An airtight vessel for heating and sometimes agitating its contents under steam pressure; used for industrial processing, sterilizing, and cooking with moist or dry heat at high temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Outillage industriel
DEF

Autoclave fonctionnant sous des pressions très élevées.

CONT

Une installation de densification composée de deux hyperclaves, l’un à moyenne pression (70 bars), l’autre à haute pression (700 bars), capable de traiter des pièces jusqu’à 500 mm de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Aerated concrete which is subjected to curing under high steam-pressure for some 10-20 hours, as opposed to the site-cast variety

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

On distingue deux catégories de béton cellulaire : les bétons durcis à l'air et les bétons traités à l'autoclave.

OBS

Voir mortier autoclave.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
CONT

Add 1 ml of the washed cell suspension to a 15 ml conical centrifuge tube and pellet the cells by centrifuging for 5 min at 200 g.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
CONT

À 1 portion de suspension de cellules lavées, ajouter 1 portion de lait écrémé en poudre reconstitué(double concentration) que l'on prépare en dissolvant 200 g de lait écrémé en poudre dans 1 litre d’eau distillée, le tout passant à l'autoclave à 121º pendant 15 minutes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Biological spore testing is the only accepted method of verifying sterilization has taken place, through the death of the dual spores.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Vérification de stérilité au moyen de spores bactériennes.

OBS

Des bandelettes sur lesquelles il y a des spores bactériennes sont mises dans l'autoclave au moment de la stérilisation; elles changent de couleur si celle-ci a été bien faite.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Equipment (Chemistry)
  • Hygiene and Health
DEF

A machine that sterilises surgical instruments with high-pressure, high-temperature water vapor, alcohol vapor, and formaldehyde vapor.

CONT

Testing the usefulness of the Harvey Chemiclave 5000 as a sterilizer in dental practice.

OBS

Often used capitalized ("Chemiclave"). However, it can be used as a common name.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Équipement (Chimie)
  • Hygiène et santé
CONT

Contrairement aux stérilisateurs à vapeur d’eau, le système “Harvey®” maintient la teneur en eau largement en-dessous du seuil approximatif de 15 % à partir duquel apparaissent la rouille, la corrosion et l'émoussement. Forts d’une longue expérience en matière de stérilisation, les ingénieurs ont réussi à améliorer cette méthode : le CHEMICLAVE utilise un procédé à faible teneur en humidité(9, 25%). Les instruments, emballés ou pas, ressortant secs, le temps de séchage est nul. A l'inverse d’un «autoclave» classique, la montée en pression dans un CHEMICLAVE est 6 à 8 fois plus rapide : 3 min. au lieu de 15-20 min. Vous pouvez ainsi stériliser même entre deux patients. Esthétiques et compacts, les CHEMICLAVE série EC peuvent être encastrés, ou non, directement dans le cabinet ou dans une pièce ad hoc. Les Harvey® CHEMICLAVE® ne sont pas concernés par les normes «Petits stérilisateurs à la vapeur d’eau» puisqu'il s’agit d’une autre méthode de stérilisation dite à vapeur sèche [...]

CONT

[...] le Chemiclave Harvey® ne [répond] pas aux normes européennes de stérilisation : par exemple, dans le livre de P. Missika et G. Drouhet «Hygiène, asepsie, ergonomie, un défi permanent », (Ed CdP, Rueil-Malmaison, 2001), on peut lire [en] page 44 [que] «L’absence d’éléments de contrôle actuellement exigés et les limites de la fiabilité des appareils à vapeurs chimiques les classent dans la catégorie des désinfecteurs.»

OBS

chemiclave : Souvent écrit avec une majuscule initiale(«Chemiclave»), mais on peut considérer que ce terme est entré dans l'usage et peut s’employer comme un nom commun, au même titre qu'un terme comme «autoclave».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A pressure vessel used to treat cellulosic fibrous materials such as straw, bagasse, etc. with chemicals under elevated pressure and temperature, so as to separate fibers and produce pulp for papermaking.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Grand autoclave où s’effectue au moyen d’une liqueur de composition prédéterminée, à une pression et à une température données, la cuisson de la matière ligneuse.

OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars, (code : VIPAP), on trouvera le terme «lessiveur» sous l’article 3.2.3.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A term used to describe certain types of vertical autoclaves for the vulcanizing of large-size pneumatic tyres [that is] sometimes called a "kettle."

OBS

Specifically for tires vulcanization.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
CONT

Un autoclave est un récipient à parois épaisses et à fermeture hermétique conçu pour réaliser sous pression(de quelques bars) soit une réaction industrielle, soit la cuisson ou la stérilisation à la vapeur.

OBS

Terme générique englobant tous les types d’autoclaves.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

This commercial item description covers an autoclavable, plastic forceps jar used for holding forceps in military medical treatment facilities.

CONT

Forceps jar stainless steel, extra heavy weighted base prevents tipping when inserting or removing instruments.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
PHR

Bocal à pinces en plastique, en acier inoxydable, autoclave.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
OBS

Used to make low-density polyethylene.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
CONT

Procédé de polymérisation dit suspension en réacteur autoclave.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

A set of knives, arranged to be raised and lowered by hand, used to slice fish into several pieces of predetermined length.

CONT

The machine would take the fish tail first and cut off all the fins, then slit the belly and used two rotary wire wheels to rip the guts out (and make quite a mess). Next the fish went into the gang knife which cut the whole fish into pieces that were as high as a can. The pieces fell onto a conveyor belt and were fed into the rotary fish filler. This machine took the fish pieces and compacted them into can sized lumps and then stuffed them into a can and added a pinch of salt for flavor.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Outre le travail de contremaître ou de cuisinier, les tâches les plus couramment effectuées par les ouvriers de conserverie canadiens-chinois à cette époque étaient les suivantes : fabrication des boîtes de conserve, déchargement, tri, dépeçage et éviscération du poisson, opération des lames trancheuses et de l'autoclave, soudure des boîtes de conserve, contrôle de la qualité, laquage et fabrication des boîtes de carton.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le procédé rend possible l'empilage(nappage) de huit à dix couches de bandes préimprégnées sur une surface plane lequel empilage sera ensuite placé sur un moule de forme [...] Cette nouvelle approche du nappage n’ évite cependant en rien la mise sous vide de l'élément constitué pour évacuer l'air d’entre les différentes nappes, ce vide étant maintenu lors de la polymérisation qui s’effectue dans un autoclave.

OBS

Empilage de couches sans aucune réelle cohésion.

PHR

Nappage de carbone époxy.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The application of lugs to a buffed tire, primarily OTR (off the road), which is then cured in autoclave.

OBS

relugging: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Procédé qui consiste à appliquer sur le pneu «hors route», après brossage, des barrettes qui ont été extrudées.

OBS

Le pneu est ensuite cuit en autoclave.

OBS

rechapage par barrettes : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging Techniques
  • Special Packaging
DEF

A method of forming thermoplastic sheet in which the sheet is clamped into a movable frame, heated, and draped over high points of a male mold; vacuum is then applied to complete the forming operation.

Terme(s)-clé(s)
  • male mould forming

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Techniques d'emballage
  • Emballages spéciaux
DEF

[...] procédé de fabrication [...] utilisé principalement par les industries aéronautiques et spatiales pour des éléments composites à haute performance [qui] consiste à déposer sur un modèle(ou moule) des nappes prédécoupées de tissus de fibres préimprégnées et à polymériser la structure selon un cycle de cuisson bien défini dans un autoclave [...]

OBS

Le principal intérêt de ce procédé est de pouvoir disposer les fibres dans le sens des efforts que devra supporter la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Food Preservation and Canning
OBS

Waviness occurring in the cover hook, acting as an indication of the tightness of the seam.

OBS

Cover hook: that part of double seam formed from the curl of the can end.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Déformation d’une boîte de conserve caractérisée par des petits becs sur le pourtour du serti, dû à un défaut de sertissage ou à une mauvaise conduite de l'autoclave.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

wood treated by applying pressure to force a preservative into it.

OBS

So the wood is pressure treated : a preservative is forced into the wood under pressure, making the timber resistant to attack by decay, moisture, and insects. (Ernest V. Hlyn et al., Do-It-Yourself Projects for Your Own Backyard, 1978, p. 113).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
OBS

Les produits imperméabilisants ou hydrofuges permettent de maintenir le bois aux taux d’humidité désiré. On préserve le bois par [...] imprégnation profonde à l'autoclave, sous pression.(Ragon, Michel, Le livre de l'architecture moderne, 1958, p. 41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Concrete Preparation and Mixing

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Fabrication du béton
DEF

Passé à l'autoclave.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Packaging
DEF

The sterilization of food packages by means of retorts (also called autoclaves).

OBS

Autoclave. A vessel in which high temperatures can be reached by using high pressure. ... Autoclaves have two major purposes. As in the domestic pressure cooker, the higher temperature permits cooking in a shorter time. The second major use is in sterilization.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Emballages
DEF

Stérilisation des conditionnements alimentaires(barquettes, sachets, conserves, etc.) au moyen d’un autoclave où la température atteint 120 à 180 degrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Embalajes
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Any processes of treating timber in a closed container whereby the wood is first subjected to a vacuum, followed by the introduction of preservative and application of pressure.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Tout procédé d’imprégnation du bois en autoclave, comprenant une phase initiale d’application du vide sur le bois puis, après introduction du produit de préservation, l'application de pression.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode par vide et pression

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Sterilization trolleys and equipment. ... Sterilization trolleys. ... 4 autoclave castors (without wheel buffer).

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Mobilier et matériel de stérilisation. [...] Chariots de stérilisation. [...] 4 roues pour autoclave(sans galet pare-chocs).

Terme(s)-clé(s)
  • galet pare chocs

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

Sterilization trolleys and equipment. ... Sterilization trolleys. ... 4 autoclave castors (without wheel buffer).

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Mobilier et matériel de stérilisation. [...] Chariots de stérilisation. [...] 4 roues pour autoclave(sans galet pare-chocs).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Processing of Mineral Products
  • Biotechnology
DEF

A method of processing refractory sulfide ore.

CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure oxydation
  • pressure oxydation process

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Biotechnologie
CONT

Traitement en autoclave. La majeure partie du minerai de la propriété Goldstrike est «réfractaire» et contient de l'or enfermé dans des minéraux sulfurés. La présence de sulfure diminue l'efficacité de la lixiviation au cyanure et réduit considérablement la récupération d’or à partir de ces minerais. Pour améliorer la récupération, le minerai réfractaire est soumis à un traitement supplémentaire entre les circuits de broyage et de lixiviation, soit l'oxydation sous pression(«traitement en autoclave»), afin d’oxyder les minéraux sulfurés. Cette méthode améliore le taux de récupération d’or, qui passe d’environ 30 % avant l'oxydation à plus de 90 % après celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

Wet oxidation using air as the oxygen source.

OBS

Wet Oxidation (WO): The oxidation of oxidizable substances in water using the oxygen in air, pure or enriched oxygen, hydrogen peroxide, nitric acid or some other oxidizing agent as the source of the oxidant. The oxidation process is conducted at subcritical temperatures (<374°C).

OBS

wet oxidation: A method of sludge disposal that involves the oxidation of sludge solids in water suspension under high pressure and temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • wet air oxydation
  • wet air pressure oxidation
  • wet air pressure oxydation
  • wet-air oxydation
  • wet oxydation

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

Wet oxidation occurring in supercritical water at temperatures greater than 374°C (705°F) and pressures greater than 221 bar (3204 psig).

Terme(s)-clé(s)
  • supercritical water oxydation
  • supercritical water pressure oxidation
  • supercritical water pressure oxydation

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Processing of Mineral Products
  • Anti-pollution Measures
CONT

In the case of most refractory ore concentrates, it is necessary to destroy the chemical bonds locking in the metals through some form of oxidation in order to achieve commercial metal extraction. Normally this liberation is achieved through either high temperature "roasting" of the ore, extremely high pressure oxidation, or other forms of treatment using bacteria (such as biological oxidation).

Terme(s)-clé(s)
  • high-pressure oxydation
  • high pressure oxydation

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Préparation des produits miniers
  • Mesures antipollution
CONT

Processus industriels et traitement des effluents. [...] La désulfuration peut être assurée : [...] par oxydation à l’oxygène ou à l’air, sous haute pression (15/20 bars) et à chaud.

CONT

Il a été proposé, notamment, de réduire les émissions de dioxyde de soufre de 90-95 % par une conversion à la technique perfectionnée de l'autoclave, qui fait appel à l'oxydation sous haute pression.

OBS

La source MEEAU-F n’est pas paginée; voir le terme en vedette au chapitre 26, section 1416, paragraphe 4.4.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Manufacturers' representatives shall supervise boil out of units prior to start up.

OBS

boil out [in French:] "débouillir" (textiles).

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

débouillir : proposition par extension de sens de ce verbe, qui est déjà attesté dans le domaine des textiles. [Voir les justifications ci-après.]

OBS

débouillir : Pratiquer le débouillissage.

OBS

débouillissage : Traitement des fils ou des tissus de coton en présence d’agents de mouillage dans un bain alcalin porté à l'ébullition ou en autoclave sous pression, afin de les débarrasser des cires et des impuretés naturelles contenues dans les fibres et de les rendre hydrophiles.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry
CONT

100% Cotton: This fabric is a basic 100% cotton blend. Perfect for those concerned about natural energies.

CONT

Linen union: An inexpensive and hardwearing linen-and-cotton mixture.

Terme(s)-clé(s)
  • cotton mixtures

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière
CONT

Les mélanges coton [...] Le grec Naoussa Spinning travaille beaucoup le coton [...] pour des mélanges extrêmement doux et confortables (100% coton peigné écru giza, 50% coton, 50% modal, 50% coton peigné [...] à destination des produits sous-vêtements, chaussant, sport, ou vêtements de dessus, dans des gammes de coloris très riches. [...] Signalons également des mélanges coton/Amicor [...].

CONT

Satins grattés de décatissage en mélanges coton/synthétique pour décatissage en autoclave. Molletons de décatissage 100% coton ou mélange synthétique/coton pour décatissage en autoclave.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

A process in which, after lay-up, winding, or wrapping, an entire assembly is placed in a heated autoclave, usually at 340 to 1380 kPa (50 to 200 psi). Additional pressure permits higher density and improved removal of volatiles from the resin. Lay-up is usually vacuum bagged with a bleeder and release cloth.

OBS

Bag moulding is also called autoclave moulding, pressure bag moulding, vacuum bag moulding, depending on the means used to force the bag against the material.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
CONT

[Le moulage en autoclave] consiste à compacter renfort et résine sur un moule rigide par l'intermédiaire d’une membrane déformable formant avec l'outillage un sac étanche. Une pression de quelques mégapascals est appliquée sur la membrane par l'intermédiaire d’un fluide(air, azote, vapeur d’eau ou eau) qui apporte en même temps la chaleur nécessaire à la polymérisation de la résine. Le moule est placé dans une enceinte fermée soumise à une pression interne qui correspond à la pression appliquée sur la membrane.

OBS

Les termes moulage au sac en autoclave, moulage au sac sous pression et moulage au sac sous vide sont applicables suivant la manière utilisée pour appliquer le sac contre la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Vacuum/pressure/vacuum processes consisting of a preliminary vacuum to exhaust part of the air from the timber; injection of the preservative while the vacuum is held; application of pressure; final vacuum.

OBS

Designed to leave the maximum concentration of preservative in the treated part of the wood.

Terme(s)-clé(s)
  • full cell process

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Procédés d’imprégnation du bois par action combinée du vide et de la pression dans un autoclave(vide, pression, et vide) au cours desquels le bois est d’abord soumis à un vide partiel(phase préliminaire) afin d’extraire une partie de son air; après quoi le liquide de traitement est introduit, toujours sous vide; puis mis sous pression, et enfin l'excédent de liquide récupéré, de nouveau sous vide partiel.

OBS

Procédés conçus en vue de conduire à la plus forte concentration possible de produit de préservation dans la partie imprégnée du bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Pressure/vacuum processes in which the air in the timber is maintained at or above atmospheric pressure before injection of the preservative under pressure, after which a vacuum is drawn, both to remove liquid preservative from the cells of the wood and to ensure surface drying.

Terme(s)-clé(s)
  • empty cell process
  • open cell process

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Procédés d’imprégnation du bois par action combinée de la pression et du vide, en autoclave, en trois phases successives : le lot de bois placé dans l'autoclave est d’abord soumis à une certaine pression ensuite le produit de préservation est introduit dans l'autoclave sous la même pression, puis la pression est augmentée puis maintenue jusqu'à une valeur spécifiée pendant un temps déterminé; enfin le retour à la pression atmosphérique permet à l'air initialement comprimé dans le bois de chasser en se détendant l'excès de produit de préservation; après vidange du produit hors de l'autoclave l'application d’un vide final(vide de ressuyage) permet d’assécher au moins partiellement la surface des pièces de bois imprégnées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

In pressure processes, the amount of preservative absorbed by the wood while the cylinder, etc. is being filled prior to the pressure period.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Dans le procédé de préservation du bois sous pression, quantité de produits de préservation absorbée par le bois avant la période de pression, soit pendant que l'autoclave se remplit.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

A method of canning in which vegetables or fruits are scalded and placed immediately in hot containers. Hot syrup or water fills each container before it is closed. The containers are next sterilized or pressure cooked.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Méthode de conserve où le produit est mis en boîte sans cuisson préalable. Le blanchiment est possible avant mis en boîte.

OBS

Une fois appertisé, le produit subit un traitement thermique à l'autoclave(selon une explication donnée par E. R. Smith(Agriculture Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

dans un autoclave

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Principe du drapage en autoclave. Des nappes prédécoupées de renfort sont disposées sur un moule. L'ensemble est mis en autoclave sous vide, avec pression et chauffage pour assurer une bonne imprégnation et un bon assemblage. La polymérisation s’effectue alors par élévation de température sous azote. Généralement, la pièce est placée dans une vessie de caoutchouc étanche.

OBS

Le drapage en autoclave est une technique de moulage sous vide, appelée également [selon le contexte] moulage au sac.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

On high speed autoclaves operating at 27 pounds pressure the safety valve is set to release at between 29 and 30 PSI.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Dans le cas d’un autoclave rapide fonctionnant à une pression de 27 livres/pouce[ carré], la soupape de sûreté est réglée pour s’ouvrir lorsque la pression atteint 29 à 30 livres/pouce [carré].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Chauffage de produits en béton dans l'atmosphère de vapeur saturante sous pression d’un autoclave.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A package which is suitable for retort sterilization.

OBS

The characteristics of "retortable", as related to packages .... is that they are "capable of withstanding specified thermal processing in a closed retort at temperatures above 100 °C".

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Emballage alimentaire(par exemple : barquette de plat cuisiné) que l'on peut soumettre à la stérilisation en autoclave.

OBS

Voir «contenant stérilisé en autoclave» dans «Emballages Magazine» numéro 444, page 34.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
CONT

External chemical indicators, autoclave tape, or sterilizing bag with heat sensitive printing, identify at a glance which instruments have been processed (sterilized).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Autoclaves - appareils pour le dosage de l’azote. Papiers indicateurs pour stérilisation. Boîte de 250.

OBS

ruban "TIME", indicateur de stérilité.-Ce ruban blanc est imprégné d’un produit chimique dont la couleur change après 15 minutes de stérilisation à l'autoclave à 250°F(121°C) et indique alors le mot "stérile". En rouleau de 500"[pouces].

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Machine de décatissage en autoclave(...) équipée de nouveaux. Vaporiseur pour procédé 2 phases(...). Vaporiseur pour fixation de colorants à la continu(...) Laveuse au large Uniwash équipée d’un système exclusif de lames d’eau Aquajet. Possibilité de travailler sans tension. Cylindres sécheurs et tambours sécheurs. Séchoirs combinés tambour/plis indiqués pour toutes fibres et tous types de tissus. Foulard d’exprimage.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Packaging Techniques
DEF

Food product, comprised in a package (e.g. bag or tray), which is submitted to retort sterilization.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Techniques d'emballage
DEF

Aliment transformé industriellement, compris dans un emballage(par ex. : sachet, barquette), que l'on soumet à la stérilisation en autoclave.

OBS

"Stérilisé en autoclave" se dit techniquement. Dans un contexte moins spécialisé, le qualificatif "stérilisé", employé seul, pourrait être préféré.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
OBS

Matériau utilisé pour les filtres de climatiseurs.

OBS

"bonded" : [in french:] "encollé".

Français

Domaine(s)
  • Verre textile
OBS

"encollage" : Opération visant à encoller les fils de chaîne des tissus avant tissage. L'encollage, qui se pratique sur une encolleuse, fait pénétrer dans les fils de chaîne une colle qui renforce leur résistance, tout en les protégeant des frottements qu'ils subiront lors du tissage. En général, seuls les très gros fils et les fils retors peuvent se passer d’encollage. La colle utilisée pour la laine, le coton, le lin et le jute est généralement à base de matières amylacées, auxquelles on ajoute certains produits(cires, savons, huiles) pour augmenter leur onctuosité. Elle se prépare par cuisson dans l'eau en autoclave. Pour les fils synthétiques, on utilise en général des produits tels que gélatine, polymères acryliques, etc. On fait aussi parfois l'encollage en gâteaux ou en manchons.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
CONT

By a novel design, the sintered products can be transferred into the HIP furnace from the sintering furnace without cooling; this new process is expected to cut the heat treatment time by more than 50 percent.

OBS

... hot isostatic pressing (HIP).... An unfired part is encased in an envelope ... and placed in a pressurized furnace, where it is subjected to intense heat ... and pressure ...

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
OBS

Compression isostatique à chaud(H. I. P.)(...) cette technique de compression à chaud par un gaz, dans un autoclave est un moyen industriel extrêmement puissant de densifier un solide.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A rigid or semirigid food container made of foil or plastic combinations, which is suitable for retort sterilization.

OBS

The characteristics of "retortable", as related to packages .... is that they are "capable of withstanding specified thermal processing in a closed retort at temperatures above 100 ° C."

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Barquette de plats cuisinés, faite à partir d’aluminium ou de plastiques, que l'on peut soumettre à la stérilisation en autoclave.

OBS

Voir "Contenant stérilisé en autoclave" dans "Emballages Magazine" no 444, p. 34.

OBS

La technique industrielle de stérilisation en autoclave étant la plus répandue pour les barquettes alimentaires, celles-ci sont couramment désignées sous l'appellation elliptique de "barquette stérilisable" par les professionnels de l'emballage.

Terme(s)-clé(s)
  • barquette stérilisable

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A container (e.g. food trays, plastic bowls) used in the food packaging industry, which is suitable for retort sterilization.

OBS

The characteristics of "retortable", as related to packages .... is that they are "capable of withstanding specified thermal processing in a closed retort at temperatures above 100 °C".

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Récipient utilisé dans l'industrie de l'emballage alimentaire(p. ex : les barquettes de plats cuisinés) que l'on peut soumettre à la stérilisation en autoclave.

OBS

Voir "Contenant stérilisé en autoclave" dans "Emballage Magazine" no 444, p. 34.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
OBS

Manufactured by AE Autoclave of Canada Ltd. and used in an aroma and extraction pilot plant.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
OBS

Fabriqué par AE Autoclave of Canada Ltd et utilisé dans une usine pilote pour arômes et extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

Methods of Closure Thread-engagement types (...) Press-Twist. The "press-twist" is another closure which attains its threads on the capping line. Primarily used for baby foods it also provides closure for sauces, gravies and juices. Applied in a steam atmosphere, the plastisol side gasket in the heated cap forms thread impressions when pressed against the glass finish. As it cools, permanent impressions are formed in the compound so the cap can be twisted to open and reseal similar to a CT cap.

OBS

The term "press-twist" must be considered as familiar.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualify.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

(...) capsule(...) constituée d’un embouti en fer-blanc muni d’un joint en compound spécial qui permet à ce bouchage de se mouler étroitement sur la bague de verrerie.(...) [Elle] se pose par pression et son ouverture se fait par dévissage. Elle offre, entre autres particularités :-Une pose facile : ne comportant pas de filetage(...)-Herméticité : le bouchage sous vide suppose une stérilisation en autoclave vers 120 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Dans le procédé en masse le monomère est introduit dans un autoclave en présence de catalyseurs de polymérisation(...) puis il est porté à une certaine température pour déclencher la réaction. Le polymère n’ étant pas soluble dans le monomère, le chlorure de vinyle polymérisé apparaît bientôt sous forme de masse blanche, visqueuse, qui devient solide et opaque au bout d’une dizaine d’heures.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Waste Management
OBS

Protective clothing should be placed in autoclavable double plastic bags clearly labelled to indicate potential infectiousness before leaving the autopsy room.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Gestion des déchets
OBS

Avant de quitter la salle d’autopsie, placer les vêtements de protection dans des sacs de plastique doubles résistant à l'autoclave sur lesquels est apposée bien en vue une étiquette mettant en garde contre l'infectiosité potentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Waste Management
OBS

Non-liquid disposable items and material from dissection should be placed in tightly-secured double plastic bags clearly labelled to indicate potential infectiousness and autoclaved or incinerated.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Gestion des déchets
OBS

Avant de les passer à l'autoclave ou de les incinérer, placer tout article jetable non liquide et tout matériel résultant de la dissection dans des sacs de plastique doubles bien fermés et clairement étiquetés pour mettre en garde contre leur infectiosité potentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Se dit d’un appareil ou d’un objet qui peut être stérilisé à l'autoclave.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
CONT

The phenomenon of hydrogen-induced disbonding in stainless steel weld overlay has been studied by simulating, in an autoclave, the pressure-vessel operating environment of high-pressure, high-temperature hydrogen.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
CONT

On a étudié le phénomène de décollage dû à l'hydrogène dans les soudures en acier inoxydable réalisées par chargement en simulant dans un autoclave les conditions d’utilisation du récipient en présence d’hydrogène à pression et à température élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Dans un autoclave, soupape qui permet de fermer ou d’ouvrir l'orifice par où s’échappe l'air quand la vapeur est introduite.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

D'après l'A. P. A. V. E.(Association des propriétaires d’appareils à vapeur électriques), organisme officiellement chargé, pour la France, du contrôle technique et de l'homologation de ce genre d’appareils, on désigne, en français, par "machine à laver électrique sous pression" ce qui s’appelle en anglais "electric pressure washer". Il s’agit d’une machine qui fonctionne, comme un autoclave, à environ 120°C et 2 atm. et qui assure ainsi la stérilisation du linge. Elle est surtout employée dans les hôpitaux et les établissements à caractère hospitalier(maisons de repos, etc.)(Jean-Pierre Brousse, OCDE, Paris).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1980-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Chemical Engineering
CONT

United Systems Corp.-Autoclaves, hydroclaves, blower drives, electric heaters, cooling coils, control units.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Génie chimique
DEF

Autoclave fonctionnant sous pression hydraulique.

CONT

[Les moyens de production de sepcarbs] qui sont communs aux fabrications de matériaux rigidipères à base de résines thermodurcissables et d’un renfort (silice, carbone ou graphite) et à celles des matériaux sepcarbs [comprennent] [...] quatre hydroclaves (70 bars et 160 ° C), le plus grand permettant de traiter des pièces jusqu’à 2 m de diamètre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1980-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Papier très résistant servant à emballer les instruments chirurgicaux avant de les mettre dans l'autoclave pour la stérilisation.

OBS

papier à stérilisation : Terme et définition recommandés par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

if malt liquor is placed on a vacuum pan

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

si la liqueur de malt est mise dans une autoclave à vide

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
OBS

the two main sorts of aerated concrete are the autoclaved factory-made variety (...) and the site-cast variety, which is greatly inferior in physical properties to the autoclaved concrete.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

on distingue deux catégories de béton cellulaire : les--et les bétons traités à l'autoclave.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Sterilization: the process of destroying ... microorganisms and their pathogenic products. It is accomplished by heat (wet steam under pressure) ... or dry heat ... or by ... chemical compounds.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Stérilisation par la chaleur humide. C'est la plus sûre [...] L'autoclave est le meilleur procédé de stérilisation de ce genre [...]

CONT

Les bains-marie [...] L’ébullition dans une casserole [...] constituent d’autres procédés de stérilisation par la chaleur humide.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

autoclave: A self-locking apparatus for the sterilization of materials by steam under pressure.

OBS

Autoclaving is one of the most effective methods for destruction of microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Stérilisation par la chaleur humide. [...] L'autoclave est le meilleur procédé de stérilisation de ce genre; il s’emploie pour les boîtes d’instruments, pour les compresses, les gants de chirurgien, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :